Nata in una famiglia italiana che ha alle spalle diverse generazioni di emigranti dove il bilinguismo è fatto naturale, la prima esperienza di traduzioni/interpretariato è stato a 5 anni un vero ”imprinting”!

Combinazione: inglese/italiano

Altre combinazioni :italiano/ inglese, francese/italiano per testi semplici e da valutare di volta in volta.

La competenza acquisita in maniera non formale attraverso lo studio,

• 1971-1976 Università La Sapienza Roma - Facoltà Psicologia 10 esami sostenuti
• 2001-2005 Università di Roma Tre- Corso di Laurea in Lingue e Culture Straniere
  Curriculum Teoria e Prassi della Traduzione -17 esami sostenuti
  

si è arricchita negli anni con il lavoro e le esperienze di vita.

Lavoro come traduttore ormai da 30 anni (con alcune interruzioni anche lunghe).

Specializzata :

• Psicologia
• Ingegneria Impianti HVAC-Plumbing.

Traduzione e revisione anche:

Storia dell’arte, relazioni e studi welfare, opuscoli pubblicitari, lettere commerciali, relazioni economiche, saggi, manuali operativi, manuali di manutenzione, brochure turistiche, articoli viaggi, raccolte ricette cucina.

Progetti significativ:i

• Traduzione miscellanea testi autori vari per tesi di laurea Psicologia.
• Capitolati, Computi metrici, Relazioni - Clinica in Ucraina.
• Traduzione /interpretariato documenti /incontri di lavoro e sopraluoghi cantiere - Ospedale Frosinone.

Curriculum disponibile su richiesta