This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Economics
Geography
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Finnish: Agoda.com and Russia’s SAT Airlines form partnership General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Agoda.com and Russia’s SAT Airlines form partnership
SINGAPORE (February 16, 2011) – Agoda.com, Asia’s global hotel booking site and part of Nasdaq-listed priceline.com Inc. (Nasdaq: PCLN), today announced a partnership with Russia’s SAT Airlines.
As a result of the partnership, SAT air travelers will have immediate access to Agoda.com’s global inventory of more than 155,000 hotels.
The SAT network covers domestic and international routes across Russia and North Asia, with hubs in Harbin, Sapporo and Seoul. Simply by visiting the SAT website, customers can book a hotel in one of these key destinations through Agoda.com and enjoy up-to-the-minute rates and promotions and instant confirmation. For added convenience, travelers can book their stay in their preferred language; Agoda.com provides booking services in 32 different languages, including Russian, Simplified Chinese, Japanese and Korean.
President of Agoda.com Mr. Robert Rosenstein commented: "North Asia is an exciting and diverse region, offering a great range of cuisines, cultures and landscapes. Through this partnership, we hope that SAT’s customers will find booking a hotel easier and less expensive – a single click from the SAT website.”
Agoda.com distributes properties in more than 100 countries worldwide, with hotel partners updating deals daily. Offering travelers additional savings, Agoda Rewards points are earned for every purchase made and can be used to discount the price of future hotel stays at any Agoda Special Rates property. Agoda.com's Rewards points system, its Russian-language site and instant room confirmation will help make finding and booking a hotel easier for SAT Airlines customers.
Translation - Finnish Agoda.fi ja venäläinen SAT Airlines solmivat yhteistyösopimuksen
SINGAPORE (16. helmikuuta 2011) – Agoda, Aasian globaali hotellivarauspalvelu ja osa Nasdaq-listattua Priceline.com:ia (Nasdaq: PCLN), julkaisi tänään yhteistyösopimuksen venäläisen SAT Airlinesin kanssa.
Yhteistyösopimuksen tuloksena SAT-yhtiön matkustajat pääsevät helposti tarkastelemaan Agoda.fi:n maailmanlaajuista hotellitarjontaa, johon kuuluu yli 155000 hotellia.
SAT:n reittiverkostoon kuuluu kotimaan- ja ulkomaan reittejä ympäri Venäjää ja Pohjois-Aasiaa. Sen päälentokentät ovat Harbin, Sapporo ja Soul. Vierailemalla SAT:n verkkosivuilla, asiakkaat voivat varata hotelleja näistä pääkohteista Agoda.fi:n kautta ja nauttia ajantasaisista hinnoista ja tarjouksista sekä välittömästä varausvahvistuksesta. Varaamista helpottaa vielä se, että matkailijat voivat käyttää palvelua haluamallaan kielellä; Agoda.fi tarjoaa varauspalveluita 32:lla eri kielellä, mukaan lukien venäjän-, yksinkertaistetun kiinan-, japanin- ja korean kielet.
Agoda.fi:n presidentti Robert Rosenstein kommentoi: "Pohjois-Aasia on jännittävä ja monimuotoinen alue, joka tarjoaa monenlaisia ruokia, kulttuureja ja maisemia. Tämän yhteistyösopimuksen kautta toivomme, että hotellin varaaminen tulee helpommaksi ja halvemmaksi SAT:n asiakkaille ja vaatii vain yhden napin painalluksen SAT:n verkkosivuilta.
Agoda.fi tarjoaa majoitusta yli 100:ssa maassa ympäri maailmaa ja hotellikumppanit päivittävät tarjouksiaan päivittäin. Matkailijat voivat säästää lisää keräämällä Agodan palkintopisteitä, joita voi ansaita jokaisesta varauksesta ja käyttää hinnanalennuksena tulevasta varauksesta Agodan erikoistarjoushotelleissa. Agoda.fi:n palkintopistesysteemi, venäjän kielinen verkkosivu ja välitön varausvahvistus tulevat tekemään hotellin löytämisestä sekä varaamisesta helpompaa SAT Airlinesin asiakkaille.
English to Finnish: Agoda.com announced the release version of the BE3, a free booking engine for hotels General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Agoda.com announced the release version of the BE3, a free booking engine for hotels
SINGAPORE (November 25, 2010) – Agoda.com, Asia’s global hotel booking site and part of Nasdaq-listed priceline.com Incorporated, today announced the release of BE3, a free booking engine for hotels, built around Agoda.com's Yield Control System (YCS) technology.
BE3 is a simple, no-frills booking engine that plugs into an existing hotel website. Available in 30 languages, the BE3 is designed for smaller independent hotels that may not be able to afford other services in the market.
The YCS, which is the backbone of BE3, is currently employed by thousands of hotels around the world to control hotel content, inventory, rates and promotions on Agoda.com. It is now available to selected small hotels to build their own direct channel free of charge.
Regarding the decision to make the product free, Agoda.com President Robert Rosenstein, explains: "Agoda has always felt hotels with their own web strategy make the best partners and can best appreciate what Agoda has to offer. BE3 technology supports both direct bookings and bookings that happen through the Agoda.com site."
Mr. Agung Sujana, owner of the Legian Village in Bali, Indonesia, implemented BE3 in September 2010. "BE3 is an effective way to manage instant bookings through our official website," said Mr. Sujana. "It is very easy to maintain room availability and rates through the Yield Control System, and BE3 is now considered our 24-hour reservation service."
Koh Samui's Atlantis Resort & Spa has also been using BE3 as its direct booking engine. Owner Henk Sijtsma remarked, "Without the booking engine from Agoda, we never could have developed our direct channel so rapidly. Guests trust the secure environment of the booking engine to make the reservation and to provide all the details. The system is also very easy to manage for the reservations team. We are very happy with the growth we have seen so far in our direct bookings."
Mr. Rosenstein added, "At Agoda, we are always looking for ways to solve problems for our hotel partners, both big and small. BE3 is not going to solve the needs of large enterprises with substantial online share, but it will help some of the smaller Agoda partners that just are starting to experiment with direct online bookings.”
To better assist small regional hotels, BE3 is available in 30 languages: Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Swedish, Traditional Chinese, Thai, Turkish and Vietnamese.
Agoda will make an assessment of eligibility for BE3 based on an analysis of a hotel’s size and its marketing objectives. Eligible hotels are not charged for the use of BE3. To learn more about what’s required to start using BE3, visit www.Agoda.com/BE3.
Translation - Finnish Agoda.fi esittelee BE3:n julkaisuversion, joka on ilmainen hotellivarausjärjestelmä
SINGAPORE (25. marraskuuta 2010) – Agoda, Aasian globaali hotellivarauspalvelu ja osa Nasdaq-listattua Priceline.com:ia, julkaisee tänään BE3:n, ilmaisen hotellivarausjärjestelmän, joka on rakennettu Agoda.fi:n Yield Control Systemin (YCS) ympärille.
BE3 on yksinkertainen ja helppokäyttöinen varausjärjestelmä, joka linkittyy olemassa oleviin hotellisivustoihin. Palvelu on tarjolla 30:llä kielellä ja se on suunniteltu pienemmille yksityisille hotelleille, joilla ei välttämättä ole varaa markkinoiden muihin palveluihin.
YCS, joka on BE3:n ydin, on parhaillaan tuhansien hotellien käytössä ympäri maailmaa ja sillä hallitaan hotellien tarjontaa, inventaariota, hintoja ja tarjouksia Agoda.fi:ssä. Palvelu on nyt tarjolla valituille pienille hotelleille, jotta ne voivat rakentaa oman suoran kanavansa veloituksetta.
Agoda.com:in Presidentti Robert Rosenstein selittää miksi tuote päätettiin tarjota veloituksetta: "Agoda on aina uskonut, että hotellit, joilla on oma online-strategia sopivat parhaiten partnereiksi ja osaavat parhaiten arvostaa Agodan tarjontaa. BE3-teknologia tukee suoria varauksia sekä myös varauksia, jotka tapahtuvat Agoda.fi-sivuston kautta."
Balilla Indonesiassa sijaitsevan Legian Villagen omistaja Agung Sujana implementoi BE3:n syyskuussa 2010. "BE3 on tehokas tapa hallita virallisen nettisivumme kautta tulevia suoria varauksia", sanoi Sujana. "Huonesaatavuuden ja hintojen hallitseminen on todella helppoa ja Yield Control Systemin kautta BE3 onkin nyt ympärivuorokautinen varauspalvelumme."
Koh Samuin Atlantis Resort & Spa on myös käyttänyt BE3:a suorana varausjärjestelmänään. Omistaja Henk Sijtsma huomautti: "Ilman Agodan varausjärjestelmää emme olisi koskaan voineet kehittää omaa suoraa kanavaamme näin nopeasti. Vierailijat luottavat varausjärjestelmän turvattuun yhteyteen, jotta varauksen tekeminen onnistuu ja kaikki yksityiskohdat ovat saatavilla. Järjestelmä on myös varaustiimille helposti hallittava. Olemme erittäin tyytyväisiä kasvusta, jota olemme tähän mennessä nähneet suorissa varauksissa.”
Rosenstein lisäsi: "Agodalla yritämme aina löytää tapoja hotellipartnereiden ongelmien ratkaisemiseksi, oli kyseessä sitten iso tai pieni ongelma. BE3 ei tule palvelemaan suurten yritysten tarpeita, joiden online-toiminta on laajaa, mutta se tulee auttamaan joitakin pienempiä Agodan partnereita, jotka ovat vasta suoran online-varaamisen kokeiluvaiheessa".
BE3 on tarjolla 30:llä kielellä, jotta se voisi paremmin palvella pieniä paikallisia hotelleja. Näihin kieliin kuuluvat: bulgaria, katalaani, tšekki, tanska, hollanti, englanti, suomi, ranska, saksa, kreikka, hindi, unkari, indonesia, italia, japani, korea, malaiji, norja, puola, portugali, romania, venäjä, yksinkertaistettu kiina, espanja, ruotsi, perinteinen kiina, thai, turkki ja vietnam.
Agoda tekee tulkinnan siitä sopiiko BE3 kyseiselle hotellille analysoimalla hotellin koon ja markkinointitavoitteet. Soveltuvat hotellit eivät joudu maksamaan BE3:n käytöstä. Lisätietoja BE3:n käyttöön liittyvistä vaatimuksista saat www.Agoda.com/BE3.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Experienced English-Finnish translator with MBA degree in Marketing! Over the past few years I have worked for two major online hotel booking companies and since 04/2011 have delivered 60,000 translated words (ENG-FIN) on average per month. Having dual nationality (Finnish/Irish) has benefited my translating skills. I have also worked for international translating agencies and freelance projects. My skills include writing, editing, proofreading and copywriting.
Besides linguistic skills, I have experience in the field of business administration focusing on marketing, CRM and research.
Also I have done an MBA thesis on online marketing and a BBA thesis on CRM. Currently I am involved in a research project concerning small business start-ups in Thailand.
Please see my portfolio for samples of my work. I would also be glad to provide any further details if needed!
Portfolio