Member since May '11

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Availability today:
Partially available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Teresa Bettencourt
Specialising in Legal and EU affairs

Portugal
Local time: 01:15 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Transcreation, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription, Training, Interpreting
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopFood & Drink
Investment / SecuritiesLaw (general)
Government / PoliticsEconomics
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Medical (general)

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 52
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - ISLA - Instituto Superior de Línguas e Administração
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração , verified)
French to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração , verified)
Spanish to Portuguese (Instituto Cervantes, verified)
Memberships JTP
TeamsPhrase Lab
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Teresa Bettencourt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Professional Experience

Since 1992 | Translation from English; Spanish and French of technical documents , such as installation manuals and instructions for electronic devices; manuals for the World Bank programs ; legal documents, including The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity; geotechnical and civil engineering documents; press releases; literary translations and proofreading.
• 1992-1995 | English, Portuguese and translation techniques teacher at public schools.
• 2002-2004 | Translation of documents from French and English to Portuguese for the Transnational partnership of Istmo Project, co-funded by the EQUAL Community Initiative Program. Preparation and implementation of events arising from the activities of the project Istmo, including contact missions abroad and forums for Adepe – Associação para o Desenvolvimento de Peniche (Portuguese local association).
• 01/2005 - 05/2005 | Translation of documents from French and English for the Transnational partnership of Oeste Empreendedor Project, co-funded by the EQUAL Community Initiative Program for Cercipeniche, CRL - Portugal
• Since 2005 | English and Spanish teacher | Cercipeniche and Adepe – Associação para o Desenvolvimento de Peniche.
• Since 2009 | Teacher of Pedagogical Course for Teacher Trainers | Adepe, Associação para o Desenvolvimento de Peniche (Portugal).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 114
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese68
Portuguese to English22
Spanish to Portuguese12
French to Portuguese12
Top general fields (PRO)
Other28
Tech/Engineering24
Medical20
Law/Patents20
Bus/Financial10
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Construction / Civil Engineering16
Furniture / Household Appliances12
Business/Commerce (general)8
Other8
Nutrition8
Insurance6
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduções, Translations, Traducciones, English, Inglês, Anglais, Spanish, Espanhol, Español, French. See more.Traduções, Translations, Traducciones, English, Inglês, Anglais, Spanish, Espanhol, Español, French, Français, Francês Portuguese, Português, Português, Portugais General, Education, Pedagogical, Legal, Technical Traduções Para Português, Traducciones Al Portugués, Law, Derecho, Direito, Portugal, España, Espanha, Traducciones Jurídicas, Legal, Portugués Europeo, Portugués, Francés, Saúde, Productos Farmacéuticos, Produtos Farmacêuticos, Direito Comercial, Derecho Comercial, Turismo, Intérprete, Interpretación Simultanea, Revisor Portugués, Translator, Translation, Traductor, Traduction, Tradución, Tradutor, Tradução, Agreement, Art, Accounting, Archeology, Automotive, Banking, Business, Commerce, Contract, Culture, Economics, Economy, Electronic Home Appliances, Fashion, Finance, Games, International Law, Law, Legal, Literature, Instruction Manuals, Marketing, Mechanical Engineering, Politics, Software, Tourism, Travel, User Manual, Pharmacology, Code Of Conduct, , Portugal, Economia, Finanças, História, Arqueologia, Arte, Contabilidade, Direito, Comércio, Contratos, Tradução, Tradutor, Traduzir, Turismo, Viagens, Política, Veterinária, Farmacologia, Medicina, Direito Internacional, Publicidade, Literatura, Banca, Seguros, Automóveis, Coches, Cosmetics, Health, Saúde, Salud, Medicine, Medicina, Business, Commerce (General), Tourism & Travel, Psychology, Government, Politics, General, Conversation, Greetings, Letters, Environment & Ecology, Education, Pedagogy, Economics, Cooking, Culinary, Computers (General), Advertising, Public Relations, Telecom(Munications), IT (Information Technology), Fisheries, Finance (General), Construction, Civil Engineering, Computers, Systems, Networks, Software, Anthropology, Certificates, Diplomas, Licenses, Cvs. See less.




Profile last updated
Mar 27