This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Accounting
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in:
Economics
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Environment & Ecology
Nuclear Eng/Sci
Textiles / Clothing / Fashion
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Mining & Minerals / Gems
Government / Politics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Geology
Geography
Genetics
Medical: Health Care
Insurance
International Org/Dev/Coop
History
Metallurgy / Casting
Investment / Securities
Journalism
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Real Estate
Petroleum Eng/Sci
Patents
Wine / Oenology / Viticulture
Science (general)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to Russian: Traduzione catalogo Villi
Source text - Italian Villi
VILLI è sinonimo di vetro nel mondo. Pavimenti e rivestimenti di alta qualità tecnica ed estetica, in grado di fornire idee progettuali esclusive sia per l'interno che per l'esterno.
VILLI grazie all'acquisizione di un noto marchio di lavabi in vetro diventa ora “tridimensionale”.
La collezione SHINE presentata in questo catalogo è formata da una serie di lavabi in vetro, il prodotto è il frutto della ricerca sul vetro della ditta Villi che rispecchia l'esperienza e la tradizione dei mastri vetrai austriaci. Il risultato è una serie di oggetti d’arredo di altissima qualità, qualità che si basa sulla robustezza e sul forte impatto estetico regalando una gamma di colori dai riflessi e giochi di luce altamente emozionali.
Le tipologie presentate si distinguono per forma e funzionalità. Le linee base sono due: “ROUND”, di forma rotonda e “OVAL” di forma ellittica; entrambi i lavabi in vetro sono disponibili sia in versione sopra-piano che ad incasso per soddisfare ogni esigenza pratica ed estetica.
VILLI ha previsto in questo progetto la possibilità di fornire i piani di appoggio “CONSOLLE”, ispirandosi alle linee minimaliste che da anni la fanno da padrone nel campo dell'architettura d'interni. Questi piani sono costruiti con speciali leghe metalliche e rivestiti con grès porcellanato a basso spessore che garantisce la resistenza e la facile manutenzione, vengono fissati a muro con delle staffe disegnate in modo che possano essere funzionali anche come porta salviette. Anche di questo prodotto viene fornita un’ampia gamma di formati e colori.
I listelli di vetro JUMBO in perfetta sintonia con la collezione di lavabi in vetro SHINE, offrono la possibilità di decorare e arricchire tutte le superfici con brillanti e lucenti linee di colore, minimali, raffinati ed esclusivi. La collezione JUMBO propone due formati nella stessa gamma di colori della collezione Shine.
JUMBO 3 (dim. 30X1000 mm. sp. 8 mm.) e JUMBO 6 (dim. 60X1000 mm. sp. 8 mm).
La serie è completata da due elementi di finitura necessari per risolvere gli angoli esterni.
Translation - Russian Villi
VILLI – это синоним Стекла во всем мире. Половые покрытия и разнообразные виды отделки VILLI - это воплощение качества, эстетического и технического совершенства, где берут начало и в котором находят свое материальное выражение эксклюзивные проектные идеи как для внутреннего, так и для наружного интерьера.
Благодаря покупке известного бренда стеклянных умывальников компания VILLI в настоящее время стала “трёхмерной”.
Представленная в настоящем каталоге коллекция SHINE предлагает Вашему вниманию серию стеклянных умывальников. Рождение данной коллекции - это результат исследования компании Villi по стеклу, ее изделия вобрали в себя и воплотили драгоценный опыт и великую традицию австрийских мастеров- стекольщиков. В результате появилась серия предметов интерьера высочайшего качества, качества, которое основано прежде всего на прочности и долговечности, а также на сильном эстетическом воздействии. Отличительной особенностью коллекции является ее цветовая гамма, которая своим сочетанием палитры, рефлексов и бликов впечатляет и завораживает неповторимой игрой света и цвета.
Представленные типологиии отличаются между собой по форме и функциональности. Две базовые линии - это линия круглой формы “ROUND” и эллиптической “OVAL”. С целью удовлетворения любой потребности потребителя, как практического, так и эстетического характера, данные умывальники предлагаются в версии как “позиционирующихся над столешницей”, так и в качестве встраиваемых.
Вдохновившись минималистскими тенденциями, которые уже некоторое время являются доминирующими в архитектуре интерьера, в рамках данного проекта Villi предусмотрела возможность поставки опорных поверхностей “CONSOLLE”. Столешницы выполнены из специального металлического сплава и облачены в тонкостенный слой из керамогранита, что гарантирует изделию особую прочность и предусматривает простое обслуживание. Крепятся к стене при помощи скоб, выполненных таким образом, что могут исполнять также роль держателя для бумажных полотенец. Данное изделие также представлено в большом ассортименте цветов и форматов.
Стеклянные планки JUMBO полностью сочетаются с коллекцией стеклянных умывальников SHINE, таким образом становится возможным декорирование любой поверхности, ее украшение блестящими и сверкающими цветовыми контурами и линиями и обогащение минималистскими, изысканными и эксклюзивными декоративными элементами. Коллекция JUMBO представлена в двух форматах в том же ассортименте цветов, что и коллекция SHINE.
JUMBO 3 (размеры 30 X 1000 мм, толщ. 8 мм) и JUMBO 6 (размеры 60 X 1000 мм, толщ. 8 мм).
Серия укомплектована двумя отделочными элементами, которые необходимы для оформления при установке наружных углов.
Italian to Russian: Traduzione sito General field: Art/Literary
Source text - Italian CAMPIONE D’ITALIA: VIVERE IN SVIZZERA CON RESIDENZA ITALIANA
Campione d’Italia è un’enclave italiana in territorio svizzero: non ci sono frontiere. Campione rimane sulla riva del lago di Lugano e rappresenta un posto ideale ove prendere la residenza per chiunque desideri vivere in un posto sicuro nel cuore dell’Europa, con clima temperato ed un trattamento fiscale vantaggioso
1. Vantaggi generali
• Seria ed affidabile residenza in paese membro della CEE (Campione d’Italia, essendo territorio italiano, fa parte della CEE anche se escluso dall’eurozona – la moneta locale è effettivamente il franco svizzero).
• Numerosi vantaggi fiscali per i residenti
• Ubicazione al centro dell’Europa, a circa 10 min di macchina dalla piazza finanziaria e dall’aeroporto di Lugano, con l’aeroporto di Malpensa a meno di un’ora
• Elevatissima qualità della vita dove l’efficienza svizzera si combina con lo stile di vita italiano
• Posto sicuro con bassissimo livello di criminalità
• Nessuna limitazione sull’acquisto di proprietà immobiliari da parte di stranieri
2. Qualità della vita svizzera
• Accesso a numerosi servizi pubblici svizzeri come telefonia e targhe automobilistiche svizzere
• Possibilità di utilizzare numerose infrastrutture svizzere alle stesse tariffe applicate ai residenti Svizzeri (es. Università del Canton Ticino)
• Accesso al sistema scolastico svizzero
• Accesso all’elevato standard medico svizzero (ospedali, dottori)
• Il servizio sanitario è gestito da un fondo d’assicurazione medica svizzero
3. Tassazione
Campione d’Italia rappresenta un’ottima opportunità per stranieri facoltosi che desiderano risiedere in un poco conosciuto, ma per ciò ancora più interessante, paradiso fiscale.
Campione d’Italia è un paradiso fiscale “de facto” e non “de jure”. Infatti, le autorità fiscali italiane ignorano, da più decenni, residenti stranieri che non sottomettono l’annuale dichiarazione dei redditi, di conseguenza non versano nessuna tassa sul reddito in Italia (l’assistenza di un fiscalista è comunque raccomandata prima di prendere la residenza a Campione d’Italia)
• “De facto” esenzione per stranieri sui redditi non generati in Italia
• Esenzione sulla tassa di successione per familiari “stretti”
• Campione d’Italia è fuori campo IVA; si applica l’IVA svizzera (tasso ordinario 8%), applicato solo sui beni/merci e non sulla mano d’opera.
• L’acquisto di immobili dal costruttore sarebbe normalmente soggetto ad IVA al 4 % o 10%, ma grazie alla sopraccitata esenzione, la tassazione sulla cessione di immobili sconta tassa fissa di € 504,00
4. Condizioni per ottenimento della residenza
Il soggetto interessato deve inzialmente richiedere ed ottenere visto d’ingresso ed in seguito richiedere permessi di soggiorno, come meglio descritto in seguito:
Richiesta di visto di ingresso tipo D (per residenza elettiva)
Condizioni:
• Adeguato reddito non da attività lavorativa ma originato da capitale o partecipazione o di altra natura
• Disponibilità adeguato alloggio, preferibilmente di proprietà, oppure in affitto
• Fedina penale pulita
Procedura:
• Pratica unica per nucleo famigliare
• Presentazione della richiesta al consolato italiano nel paese di residenza del richiedente
• Rilascio del visto entro 30/60 giorni
• Ingresso in Italia
• Inoltro della richiesta del permesso di soggiorno entro 8 giorni dall’ingresso in Italia da presentare in Questura italiana
Permesso di soggiorno
Il permesso di soggiorno per residenza elettiva ha il vantaggio che non è soggetto a contingentamento, e dunque viene sempre rilasciato se tutta la documentazione richiesta viene debitamente presentata. Occorre tuttavia tener presente che con questo tipo di permesso nen è possibile svolgere alcun tipo di attività lavorativa in Italia.
Carta di soggiorno
Trascorsi 6 anni dal rilascio del primo permesso di soggiorno si può richiedere il rilascio della carta di soggiorno che ha il vantaggio di non avere scadenza
Cittadinanza italiana
Trascorsi 10 anni dal rilascio del primo permesso di soggiorno si può richiedere la cittadinanza italiana.
La procedura per l’ottenimento della residenza è abbastanza semplice.
Una volta ottenuta la residenza, il tempo di permanenza a Campione d’Italia
non è più controllata
Se un cliente desidera traferire la propria residenza a Campione d’Italia, il nostro legale di fiducia sarà in grado di assisterlo in tutti i passi necessari, compreso il quello per il conseguimento del visto d’ingresso (nel paese di residenza del richiedente). Possiamo vantare di una certa esperienza in quanto conosciamo la procedura nel dettaglio e disponiamo di adeguate conoscenze che operano nei vari uffici coinvolti.
Translation - Russian КАМПИОНЕ Д'ИТАЛИЯ: ЖИТЬ В ШВЕЙЦАРИИ, ИМЕЯ МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО В ИТАЛИИ
Кампионе д'Италия является итальянским анклавом на территории Швейцарии, поэтому граница здесь полностью отсутствует. Кампионе Д'Италия расположен на берегу озера Лугано и является идеальным местом для получения статуса резидента для того, кто мечтает жить в самом сердце Европы, в надежном и безопасном месте, с умеренным климатом и лояльным налогообложением.
1. Общие привилегии
• Действительный и надежный статус резидента в стране, являющейся членом ЕЭС (так как Кампионе д'Италия – это итальянская территория, она входит в ЕЭС, но при этом исключена из еврозоны; в действительности, местной валютой здесь является швейцарский франк).
• Широкий спектр налоговых льгот для резидентов.
• Кампионе д'Италия находится в самом центре Европы, в 10-ти минутах езды от финансового центра и аэропорта Лугано и в менее часа езды от аэропорта Мальпенса.
• Высочайший стандарт качества жизни, при котором швейцарская эффективность и надежность гармонично сочетается с итальянским образом жизни.
• Безопасное место с очень низким уровнем преступности.
• Отсутствие каких-либо ограничений при покупке недвижимости иностранцами.
2. Швейцарское качество жизни
• Доступ к многочисленным швейцарским общественным услугам, таким как телефонная связь и швейцарские автомобильные номера.
• Возможность использования швейцарских инфраструктур по тарифам, предназначенным для швейцарских резидентов (например, Университет кантона Тичино).
• Доступ к швейцарской системе образования.
• Доступ к высокому медицинскому стандарту Швейцарии (больницы, врачи).
• Управление здравоохранением осуществляется со стороны страхового медицинского фонда Швейцарии.
3. Налогообложение
Кампионе д'Италия предоставляет прекрасную возможность для состоятельных иностранцев, которые мечтают проживать в малознакомом, но поэтому еще более привлекательном “налоговом раю”.
Кампионе д'Италия является “налоговым раем” де-факто, и не де-юре. И действительно, налоговое управление Италии на протяжении вот уже десятилетий “не замечает” иностранных резидентов, которые не предоставляют ежегодную налоговою декларацию, и следовательно, не оплачивают подоходный налог в Италии (рекомендуется в любом случае консультация со специалистом по вопросам налогообложения перед тем, как оформить резиденцию в Кампионе д'Италия).
• Освобождение де-факто иностранцев от налогов на доходы, не полученные в Италии
• Отсутствие налога на наследование для близких родственников
• Кампионе д'Италия находится вне зоны НДС; здесь применяется швейцарский НДС (обычная ставка составляет 8%), который начисляется только на имущество/товары, в то время как не распространяется на рабочую силу.
• При покупке недвижимости от застройщика как правило насчитывается НДС от 4% до 10%, но благодаря вышеуказанной льготе, что касается налогообложения на передачу недвижимости, выплачивается лишь фиксированный налог, который составляет 504,00 евро.
4. Условия для получения резиденции
Заинтересованное лицо сначала запрашивает и получает въездную визу, и лишь затем запрашивает разрешение на временное пребывание, как это описано далее:
Запрос въездной визы типа D (для избранного местожительства)
Условия:
• Надлежащий доход, происходящий не от трудовой деятельности, а от капитала или участия или другого источника.
• Наличие соответствующего жилья, предпочтительней, если находится в собственности, в противном случае съемного.
• Справка о несудимости (справка об отсутствии судимости).
Порядок оформления:
• Одна практика на семью
• Подача запроса в итальянское консульство в стране местожительства лица, подающего запрос
• Выдача визы в течение 30/60 дней
• Въезд в Италию
• Подача в итальянскую Квестуру (полицейский участок) запроса на разрешение на временное пребывание не позднее 8-ми дней с момента въезда в Италию.
Разрешение на временное пребывание
Разрешение на временное пребывание на основании выбранного местожительства имеет то преимущество, что оно не подлежит контингентированию, и следовательно, выдается в любом случае, при условии предоставления всей надлежащей документации должным образом. В данном случае необходимо учесть, что при получении данного вида разрешения на пребывание запрещается осуществление какой-либо трудовой деятельности на территории Италии.
Постоянный (бессрочный) вид на жительство
По прошествии 6-ти лет с момента получения первого разрешения на временное пребывание возможно запросить постоянный (бессрочный) вид на жительство, преимущество которого заключается в том, что он не имеет срока истечения.
Итальянское гражданство
По прошествии 10-ти лет с момента получения первого разрешения на временное пребывание возможно подать запрос на получение итальянского гражданства.
Порядок оформления резиденции достаточно прост.
Срок пребывания в Кампионе д'Италия лица, однажды получившего резиденцию, не подвергается контролю.
В случае, если клиент пожелает перенести свою резиденцию в Кампионе д'Италия, наш доверенный юрист поможет Вам на каждом этапе оформления, включая процедуру выдачи въездной визы (в стране местожительства лица, запрашивающего визу). У нас имеется профессиональный опыт в отношении этого, так как мы досконально знаем порядок оформления и располагаем всеми необходимыми связями в соответствующих административных учреждениях.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
Traduzioni professionali, interprete professionale. Comprovata esperienza pluriennale. Lavoro a tempo pieno in qualità di interprete / traduttore. Massima precisione ed accuratezza. Vasta e scelta biblioteca di dizionari. Propri approcci e metodi di lavoro. Passione per lingue. "Traduzione intellettuale". Ottimo possesso e utilizzo della terminologia. Riservatezza. Un trattamento mirato e personalizzato.
Expertise