This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Most economists, trained in the discipline of neoclassical economics, believe that the purpose of economic activity is to benefit individual consumers and maximise efficient utilisation of the earths scarce resources. While other values and goals may be important, they are not of fundamental concern to economists. The basic task of economists is to instruct society on how markets function in the production of wealth and how these markets can be made more efficient. How societies then choose to distribute that wealth among alternative ends is a moral and political matter lying outside the realm of economic science. In the study of political economy, however, the purpose of economic activity is a fundamental issue: is the purpose of economic activity to benefit individual consumers, to promote certain social welfare goals, or to maximise national power? The question of purpose is at the core of political economy, and the answer is a political matter that society must determine. The purpose that a particular society (domestic or international) chooses to pursue in turn determines the role of the market mechanism in the economy. Whether a society decides that the market or some other mechanism should be the principal means to determine the allocation of productive resources and the distribution of the national product is a political matter of utmost importance. The social or political purpose of economic activities and the economics means to achieve these goals cannot be separated. In every society, the goals of economic activities and the role of markets in achieving those goals are determined by political processes and ultimately the responsibilities delegated by society to the state. Yet, the market has its own logic, and its dictates must be heeded; as economist are fond of reminding us, every benefit has a cost and in a world of scarcity, painful choices must be made. Therefore, the market and economic factors do impose limits on what states can achieve.
Translation - Hindi नवशास्त्रीय (नियोक्लासिकल) अर्थशास्त्र के शिक्षण में प्रशिक्षित अधिकांश अर्थशास्त्रियों का मानना है कि आर्थिक गतिविधि का उद्देश्य व्यक्तिगत उपभोक्ताओं को लाभ देना और पृथ्वी के दुर्लभ संसाधनों के कुशल उपयोग को अधिकतम करना है। जबकि अन्य मूल्य और लक्ष्य महत्वपूर्ण हो सकते हैं, अर्थशास्त्रियों के लिए वे मौलिक चिंता का विषय नहीं हैं। अर्थशास्त्रियों का बुनियादी कार्य समाज को इस पर निर्देश देना है कि सम्पत्ति के उत्पादन में बाजार किस प्रकार कार्य करते हैं और इन बाजारों को किस प्रकार और अधिक कुशल बनाया जा सकता है। तब समाज किस प्रकार इस सम्पत्ति को वैकल्पिक सिरों के बीच वितरित करना चुनता है यह आर्थिक विज्ञान के क्षेत्र से बाहर एक नैतिक और राजनीतिक मामला है। राजनीतिक अर्थव्यवस्था के अध्ययन में, हालाँकि, आर्थिक गतिविधि का प्रयोजन एक बुनियादी मुद्दा है: क्या आर्थिक गतिविधि का उद्देश्य व्यक्तिगत उपभोक्ताओं को लाभ देना, कुछ सामाजिक कल्याण के लक्ष्यों को बढ़ावा देना, या राष्ट्रीय शक्ति को अधिकतम करना है? प्रयोजन का प्रश्न राजनीतिक अर्थव्यवस्था के मूल में है, और उत्तर एक राजनीतिक मामला है जिसे समाज को अवश्य निर्धारित करना चाहिए। वह प्रजोयन जिसे कोई विशेष समाज (घरेलू या अंतरराष्ट्रीय) अनुसरण करने के लिए चुनता है बदले में अर्थव्यवस्था में बाजार तंत्र की भूमिका को निर्धारित करता है। चाहे कोई समाज निर्णय लेता हो कि बाजार या कोई अन्य तंत्र उत्पादक स्रोतों का आवंटन निर्धारित करने के प्रमुख साधन होने चाहिए तथा राष्ट्रीय उत्पाद का वितरण एक अत्यधिक महत्व का राजनैतिक मामला है। आर्थिक गतिविधियों का सामाजिक या राजनीतिक प्रयोजन और इन लक्ष्यों को प्राप्त करने के आर्थिक साधनों को अलग नहीं किया जा सकता है। प्रत्येक समाज में आर्थिक गतिविधियों के लक्ष्य और उन लक्ष्यों को प्राप्त करने में बाजारों की भूमिका राजनीतिक प्रक्रियाओं द्वारा निर्धारित की जाती है और अंततः समाज द्वारा राज्य को उत्तरदायित्व प्रत्यायुक्त किए जाते हैं। फिर भी, बाजार का अपना तर्क है, और इनके आदेशों पर अवश्य ध्यान दिया जाना चाहिए; क्योंकि अर्थशास्त्री हमें याद दिलाने के शौकीन होते हैं, हर लाभ की एक लागत होती है और अभाव की दुनिया में, कष्टसाध्य विकल्प अवश्य बनाए जाने चाहिए। इसलिए, राज्य क्या प्राप्त कर सकते हैं इस पर बाजार और आर्थिक कारक सीमा अधिरोपित करते हैं।
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2011.
I am freelance English to Hindi translator. I work as a
full time freelance translator, and am a registered member
in Translationdirectory.com, Translatorscafe.com, and
Peopleperhour.com. I have been working as Freelance English
to HindiTranslator for the last more than 2 years.
My native language is Hindi and I am native of India.
I can provide translation of about 1500 to 2000 words of
English to Hindi in a day (i.e. within 24 hours).
I cover broad range of subjects like General, Banking,
Certificates, Survey texts, Engineering Manuals (Civil,
Electrical, Mechanical etc.), Finance, IT, Corporate Document, Insurance,
electronics, Government institutions, Commercial, Business,
literature, Science, Telecommunication, Agriculture, Tourism translation
Engineering, Energy and Power, Text Books, Website,
Computer, technical and non-technical, Theology and Philosophy, Religion, etc.
Portfolio