This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<font size="2" face="Verdana" color="#039DC9"><b>English - Swedish Translator, Text Editor & Writer</b></font>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: A Lasting Love General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English A Lasting Love - Poem by Melvin H.
So many kinds of love, a friend, sister,
parent, spouse or of a child.
Love of a spouse is different than the rest,
makes the love of others seem so mild.
Thoughts of the other are always in your mind,
not just now and then, or when near.
Being in love means sharing deep thoughts
and feelings without ridicule to fear.
To be able to speak of them, aloud or in writing,
know those feelings are equally shared.
No thoughts from the other should be hidden,
even the deepest ones to be easily bared.
For some it may be enough to just be near
or to share a short embrace.
For others even short times apart are
difficult to bear, leave an empty place.
There is always a tie to the other by a
strong invisible bond.
Far distance apart only makes it strong.
Often hidden yearnings respond.
Your home feels comfortable when the other
is near, at least close enough to call.
If gone it is so very different, the home is just
a house, sounds echo off the wall.
You may give yourself to the world, know all
things, yet your home may be cold.
If you give nothing to the other,
your love then may quickly grow old.
To give the other a passing touch, or
walk together, hand in hand.
No words need be spoken, if there is love
the other will understand.
A touch to brush an errant hair from the
other's brow can bring a smile.
Warm your body to the heart, make all
the tribulations seem worthwhile.
When young, we knew so little,
but felt that we were so very wise.
We knew not the hardships we must
share together, those that strengthen ties.
We did not think that the day would come
when the walls will echo loud.
We did not know the impact and great task
to which we at first vowed.
I have often dreamed of being the wind, see
all of God's creations, here and in the sky.
Yet, when I think of all I could not do, or
love not known, a tear wells in my eye.
Although I could paint on God's canvas and
color clouds in the morning or evening sky.
I could not see its beauty, as some below
will watch with awe, no matter how much I try.
I could touch but not be touched, the love of
a mate to never know.
For being empty as the wind, no love would
be there to ever nourish or grow.
'Tis then I realize, how much I have, how
much to give that is ever there.
At last, in the autumn of our life to have time
to really enjoy our children, always in our care.
Together we smile at important things in life,
some things that no other can share.
The "I love you Papa, or Granma" as they climb
upon your lap in the old rocking chair.
To look upon their innocent face as they lay
in your arms, so peacefully asleep.
Only there because of your mutual love
of so long ago, a tear from your eye will seep.
All of the memories, all of the dreams and
tribulations equally shared, we often recall.
These things have kept us together, for
they have filled our home from wall to wall.
Translation - Swedish En varaktig kärlek - Dikt av Melvin H.
Så många olika slags kärlekar. En vän, en syster,
förälder, make, maka eller ett barn.
Kärleken till en make eller maka skiljer sig från de andra,
får kärlek till andra att verka så mild.
Tankar berörande den andre är alltid i ditt medvetande,
inte bara då och då, eller när man är nära.
Att vara kär betyder utbyte av djupa tankar och känslor,
utan att frukta åtlöje.
Att kunna tala om dem, högt eller skriftligt,
vetskapen att dessa känslor är jämbördigt delade.
Inga tankar från den andre borde vara dolda,
även de djupaste blottas med lätthet.
För en del är det nog att bara vara nära,
eller att dela en kort omfamning.
För andra, även en kort tids frånvaro
är svår att bära, kvarlämnande ett tomrum.
Det finns alltid ett band till den andre genom
ett starkt osynligt förbund.
Långa distanser gör bara bandet starkare.
Ofta dold längtan sig visar.
Ditt hem känns angenämt när den andre
är nära, åtminstone nära nog att tala med.
Om de är borta är det så annorlunda,
hemmet är bara ett hus, med ekande väggar.
Du må ge dig själv till världen, veta allting,
ändock kan hemmet bli kallt.
Om du ej ger något till den andre,
kan kärleken snabbt växa sig gammal.
Att vidröra den andre när de går förbi eller
gå tillsammans hand i hand.
Inga ord behöver uttalas, om det finns kärlek
den andre kan förstå.
En smekning för att borsta bort ett vandrande hårstrå
från den andres panna kan frambringa ett leende.
Värmer din kropp till hjärtat, får alla
prövningar att verka värda besväret.
Som unga, vi visste så lite,
men vi kände oss så väldigt visa.
Vi insåg ej vilka prövningar vi måste
dela tillsammans, de som stärker banden.
Vi trodde ej dagen skulle komma
då väggarna kommer eka högt.
Vi visste ej effekten av, och den stora uppgiften
som vi först tog oss an.
Jag har ofta drömt om att vara vinden,
se alla Guds skapelser, här och i skyn.
Dock, när jag tänker på allting jag ej kunde göra,
eller kärlek som aldrig blev, en tår fyller mitt öga.
Även om jag kunde måla på Guds duk och
färga moln på morgon eller kvällshimlen
kunde jag ej se dess skönhet, såsom vissa där nere
kommer se på med förundran, hur mycket jag än försöker.
Jag kunde röra, men ej röras, kärleken
till en partner aldrig få äga.
För att vara tom som vinden, ingen kärlek
skulle vara där att ge näring åt eller växa.
Det är då jag inser hur mycket jag har,
hur mycket som finns att ge som alltid funnits där.
Tillsist, vid livets höst att ha tid att verkligen glädjas
åt våra barn, alltid i vår omvårdnad.
Tillsammans ler vi åt viktiga saker i livet,
en del saker som ingen annan kan dela.
Deras “Jag älskar dig morfar eller mormor”, när de klättrar
upp i knät i den gamla gungstolen.
Att betrakta deras oskuldsfulla ansikten när de ligger
i din famn, fridfullt sovande.
Endast där på grund av eran ömsesidiga kärlek
från så länge sedan, en tår från din ögonvrå väller.
Alla minnen, alla drömmar och prövningar
jämbördigt delade, vi ofta minns.
Dessa saker har hållit oss samman,
För de har fyllt vårt hem från vägg till vägg.
English to Swedish: News Article General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Original article in English;
LOS ANGELES – Former California Gov. Arnold Schwarzenegger has acknowledged that he fathered a child with a member of his household staff, a revelation that apparently prompted wife Maria Shriver to leave the couple's home before they announced their separation last week.
Schwarzenegger and Shriver jointly announced May 9 that they were splitting up after 25 years of marriage. Yet, Shriver moved out of the family's Brentwood mansion earlier in the year after Schwarzenegger acknowledged the child is his, The Los Angeles Times reported Tuesday.
"After leaving the governor's office I told my wife about this event, which occurred over a decade ago," Schwarzenegger told the Times in a statement that also was sent to The Associated Press early Tuesday. "I understand and deserve the feelings of anger and disappointment among my friends and family. There are no excuses and I take full responsibility for the hurt I have caused. I have apologized to Maria, my children and my family. I am truly sorry.
"I ask that the media respect my wife and children through this extremely difficult time," the statement concluded. "While I deserve your attention and criticism, my family does not."
Schwarzenegger's representatives did not comment further. A spokesman for the former first lady told the Times she had no comment.
The Times did not publish the former staffer's name nor that of her child but said the woman worked for the family for 20 years and retired in January.
In an interview Monday before Schwarzenegger issued his statement, the former staffer said another man — her husband at the time — was the child's father. When the Times later informed the woman of the governor's statement, she declined to comment further.
The child was born before Schwarzenegger began his seven-year stint in public office.
Shriver stood by her husband during his 2003 gubernatorial campaign after the Los Angeles Times reported accusations that he had a history of groping women. Schwarzenegger later said he "behaved badly sometimes."
In his first public comments since the couple announced their breakup, Schwarzenegger said last week that he and Shriver "both love each other very much."
"We are very fortunate that we have four extraordinary children and we're taking one day at a time," he said at a Los Angeles event marking Israeli independence. Their children range in age from 13 to 21.
Since his term as California governor ended in early January, Schwarzenegger, 63, has hopscotched around the world, his wife nowhere in sight. While the "Terminator" star appeared confident about the future since exiting politics, cutting movie deals and fashioning himself as a global spokesman for green energy, Shriver, known for her confidence, seemed unsettled.
Shriver, 55, maintained her own identity when her husband entered politics, though she gave up her job at NBC. Their union was often tested in Sacramento, where the former action star contended with a rough seven years of legislative gridlock, a budget crisis and lingering questions about his fidelity.
Translation - Swedish Translated article into Swedish;
Los Angeles - Förre Kaliforniaguvernören Arnold Schwarzenegger har medgett att han avlade ett barn med en medlem från hans hushållspersonal, ett avslöjande som föranledde frun Maria Shriver att lämna parets hem innan de tillkännagav deras separation i förra veckan.
Schwarzenegger och Shriver tillkännagav gemensamt den 9 Maj att de skulle skiljas efter ett 25 år långt äktenskap. Men Shriver flyttade ut från familjens Brentwood herrgård tidigare i år efter att Schwarzenegger medgav att barnet var hans, rapporterade Los Angeles Times i Tisdags.
"Efter att ha lämnat guvernörsposten, berättade jag för min fru om denna händelse som inträffade för över ett årtionde sedan," sade Schwarzenegger till the Times i ett uttalande som också skickades till The Associated Press tidigt på tisdag. "Jag förstår och förtjänar känslor av vrede och besvikelse från mina vänner och min familj. Det finns inga ursäkter och jag tar fullt ansvar för smärtan som jag har orsakat. Jag har bett om ursäkt till Maria, mina barn och min familj. Jag är verkligen ledsen.
"Jag ber pressen att respektera min fru och barnen genom denna extremt svåra tid," avslutades meddelandet.
"Medan jag förtjänar er uppmärksamhet och kritism, gör min familj det ej."
Schwarzeneggers representanter kommenterade ej vidare.
En talesman för den forna "first lady" sade till the Times att hon ej hade någon kommentar.
The Times publicerade ej den före detta anställdas namn, ej heller hennes barns namn, men sade att kvinnan hade arbetat hos familjen i 20 år och slutat i Januari.
Vid en intervju i måndags, före Schwarzenegger utfärdade sitt uttalande, sade den före detta anställda att en annan man - hennes äkta man vid den tiden - var barnets far. När the Times senare informerade kvinnan om guvernörens uttalande, nekade hon att kommentera vidare.
Barnet föddes före Schwarzenegger påbörjade hans sju år i statlig tjänst.
Shriver stod vid sin mans sida under hans guvernörskampanj år 2003, efter att Los Angeles Times rapporterade anklagelser att han hade en historia med att tafsa på kvinnor. Schwarzenegger sade senare att han "betedde sig dåligt ibland."
I hans första offentliga kommentar sedan paret tillkännagivit deras separation, sade Schwarzenegger i förra veckan att han och Shriver "båda älskade varandra väldigt mycket."
"Vi är verkligen lyckligt lottade som har fyra extraordinära barn och vi tar en dag i sänder," sade han vid en Los Angeles tilldragelse, med anledning av Israels självständighet. Deras barn sträcker sig mellan åldrarna från 13 till 21.
Efter att hans termin som Kaliforniaguvernör slutade tidigt i januari, har Schwarzenegger, 63, hoppat runt i världen, men med frun utom synhåll. Medan "Terminator" stjärnan verkade säker om framtiden efter att ha lämnat politiken, fixande filmavtal och format sig själv till global talesman för grön energi, Shriver, känd för sitt självförtroende, verkade osäker.
Shriver, 55, behöll sin egen identitet när hennes man gick in i politiken, men gav upp sitt jobb på NBC. Deras enighet var ofta testad i Sacramento, där den forne actionhjälten kämpade med sju svåra år av lagstiftande totalstopp, en budgetkris och kvardröjande frågor angående hans trohet.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Östra Gymnasiet
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2011.
Welcome - Välkommen! My name is Monica Hoppe and I am a native Swede living in the United States. I offer freelance translation services, text editing and writing from English to Swedish. I specialize in translations of websites, games, letters, genealogy documents, brochures and manuals. I am very thorough and honor deadlines! As a native Swede, my knowledge about Swedish culture and practices is vast, assuring proper translation and understanding of the Swedish language nuances. Having lived the past decade in the US has broadened my use and understanding of the English language, strengthening my translation abilities between the language pairs.
For work reference, please use the following link: Job Feedback
Translation services offered by me:
Translating from English into Swedish (some Swedish into English translations offered)
Editing of Swedish texts to assure accurate grammar and preposition.
Proofreading existing text to assure Swedish language authenticity.
SEO Article Writing - I write 300 word, search engine optimized articles to boost traffic to your website, blog or business.
Websites - Reach a larger market or more visitors by offering a Swedish version of your business website or personal homepage.
Brochures/Manuals - Turn your brochures and manuals multilingual. Perfect for the tourist industry, hotels, shops and restaurants who deal with, or would like to attract Scandinavian tourism.
Genealogy Documents - Find out what your Swedish ancestors were saying in old letters, diaries and family documents.
Letters/emails- Have your correspondence translated into Swedish for business or private use.
Poems/literacy - Share your creative work in Swedish form and reach a larger, unique clientele in their native tongue.
- AND MORE!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise