This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Carbonated Drink - Product Description General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Carbonated Drink with Taurine and Caffeine
Pasteurized
High Caffeine Content (32 mg per 100 ml)
SHARK is a specially developed carbonated drink with taurine and natural caffeine to stimulate your mind. SHARK delivers fresh physical energy, while enhancing performance, endurance and concentration. SHARK is designed to replace the energy you burn up during physical exercise and to provide your body with vitamins.
Translation - Polish Napój gazowany z tauryną i kofeiną
Pasteryzowany
Wysoka zawartość kofeiny (32 mg na 100 ml)
SHARK jest napojem gazowanym zawierającym taurynę i naturalną kofeinę, opracowanym specjalnie po to, by pobudzić Twój umysł. SHARK dostarcza świeżej energii fizycznej, powodując jednocześnie zwiększenie sprawności, wytrzymałości i zdolności koncentracji. SHARK został opracowany tak, aby uzupełniać zapasy energii spalanej podczas ćwiczeń fizycznych oraz aby dostarczać Twojemu ciału witamin.
English to Polish: Clinical Study - Patient Information General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The aim of the study is to find out if an investigational medication (Lu AA21004) can help people with major depression whose current antidepressant treatments aren't proving to be effective. Depression might affect you in several ways:
• depressed mood
• disturbed sleep or appetite
• low energy
• feelings of guilt or low self-worth
• lack of concentration and other cognitive function problems
• occasionally, suicidal thoughts
Major depression is characterised by acute phases during which you become much more depressed. These episodes can seriously affect your ability to take care of your everyday responsibilities, and each episode increases the seriousness of your depression.
After one or two acute phases, the chances of you having another depression episode increase by up to 90%. Each phase is usually more severe and becomes less responsive to conventional antidepressants.
About the study medicine
Lu AA21004 is an investigational medication that is being developed to treat major depression. It belongs to a new chemical class of medicines that targets various parts of your brain associated with major depression and cognitive problems.
Agomelatine is a new type of antidepressant that targets different areas in your brain.
Am I eligible to take part in the REVIVE Study?
We're looking for men and women, aged between 18 and 75 years, whose major depression is not responding to antidepressant therapy from a specific list.
A brief overview of tests
Visit 1
Screening
Visit 2
Baseline
(...)
Completion/Withdrawal
Visit 9
Safety follow-up (phone call)
Questions about your cognitive and physical function
Questions about your depression
Side effects
Blood/urine samples
Heart test (ECG)
Vital signs
Weight
Physical examination
Study medicine given
Pregnancy test
Tests and questions about your personal and medical history
Translation - Polish Celem badania jest określenie, czy badany lek (Lu AA21004) może pomóc osobom z dużą depresją, u których dotychczas stosowane leki okazały się nieskuteczne. Depresja może wpływać na Ciebie na kilka sposobów:
• nastrój przygnębienia
• zaburzenia snu lub apetytu
• spadek energii do życia
• poczucie winy lub niska samoocena
• niemożność koncentracji oraz inne problemy dotyczące funkcji poznawczych
• niekiedy myśli samobójcze
Duża depresja charakteryzuje się fazami ostrymi, podczas których pacjent staje się jeszcze bardziej przygnębiony. Te epizody mogą poważnie zaburzyć umiejętność wykonywania codziennych obowiązków, a każdy epizod zwiększa nasilenie depresji.
Po wystąpieniu jednej lub dwóch faz ostrych ryzyko wystąpienia kolejnego epizodu depresji wzrasta o 90%. Każda kolejna faza jest zwykle ostrzejsza i charakteryzuje się słabszą odpowiedzią na konwencjonalne leki przeciwdepresyjne.
Informacje o badanym leku
Lu AA21004 jest lekiem w trakcie badań, opracowywanym w celu leczenia dużej depresji. Należy do nowej klasy chemicznej leków, nacelowanych na różne części mózgu, które są odpowiedzialne za dużą depresję i problemy poznawcze.
Agomelatyna jest lekiem przeciwdepresyjnym nowego typu nacelowanym na różne części mózgu.
Czy kwalifikuję się do uczestnictwa w badaniu REVIVE?
Poszukujemy kobiet i mężczyzn w wieku od 18 do 75 lat, cierpiących na dużą depresję nie reagującą na terapię lekami przeciwdepresyjnymi wymienionymi na konkretnej liście.
Krótki przegląd badań
Wizyta 1
Faza przesiewowa
Wizyta 2
Wizyta podstawowa
(...)
Ukończenie/Wycofanie się
Wizyta 9
Wizyta kontrolna (rozmowa telefoniczna)
Pytania dotyczące funkcji poznawczych i fizycznych
Pytania dotyczące depresji
Działania uboczne
Próbki krwi/moczu
Badanie serca (EKG)
Parametry życiowe
Waga
Badanie fizykalne
Podany badany lek
Test ciążowy
Badania oraz wywiad lekarski i personalny
English to Polish: Microbial Identification System - Reference Manual General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Microbial identification and antibiotic susceptibility testing
The probabilities in the react file were derived from the GNI test results of representative strains of each organism group that may be used in the EPS card. The software determines screening results for each isolate by converting the results of the biochemical tests into positive or negative test probabilities for each organism group listed in the react file. The software reads a positive test probability directly from the react file.
The software calculates negative test probabilities by subtracting the positive percent probability in the react file from 100%.
After the software has established the positive and negative test probabilities for each test, it calculates the absolute likelihood for each organism group in the react file. The absolute likelihood for the test organism’s positive/negative biopattern is the product of the positive and negative test probabilities for a single organism group. The software selects the two organism groups with the largest absolute likelihood as the first- and second-choice organism identifications.
Procedure
(…)
With a sterile, wooden applicator stick, select enough isolated colonies from the agar medium to prepare an inoculum in 0.45% to 0.5% sterile saline that is visually equivalent to a McFarland No.1 Standard (blue zone 67%T to 77%T on the VITEK Colorimeter).
If you use a suspension that is not visually equivalent to a McFarland No.1 Standard, performance may be degraded, because the GNS card uses Kinetic Growth Curve analysis to assess antimicrobial susceptibility. We strongly recommend that you use a VITEK Colorimeter to help achieve the proper suspension.
Label a 12x75mm clear, sterile, disposable test tube with the sample identification number, and place the tube into the tube-holder section of the VITEK filling stand.
Remove the cap from the test tube.
With a sterile, disposable tip on a microliter pipetter, transfer 50µL (0.05mL) of the standardized inoculum to the labeled tube in the filling stand.
Translation - Polish Identyfikacja drobnoustrojów i oznaczanie ich lekowrażliwości
Wartości prawdopodobieństwa podane w pliku reakcji wyznaczone zostały na podstawie wyników testu GNI prowadzonego na reprezentatywnych szczepach z każdej grupy organizmów, która może zostać użyta w karcie EPS. Program generuje wyniki badania przesiewowego dla każdego izolatu, przetwarzając wyniki testów biochemicznych na wartości prawdopodobieństwa wyniku testu dodatniego lub ujemnego – obliczanego dla każdej grupy organizmów wymienionych w pliku reakcji. Program dokonuje odczytu prawdopodobieństwa dodatniego bezpośrednio z pliku reakcji. Prawdopodobieństwo ujemnego wyniku testu jest obliczane przez odjęcie od 100% wartości prawdopodobieństwa dodatniego, odczytanej z pliku reakcji.
Po wyznaczeniu wartości dodatniego lub ujemnego prawdopodobieństwa wyniku każdego z testów, program oblicza prawdopodobieństwo zupełne dla każdej grupy organizmów w pliku reakcji. Prawdopodobieństwo zupełne dla dodatniego/ujemnego wzorca biochemicznego badanego organizmu jest iloczynem dodatniego i ujemnego prawdopodobieństwa wyniku testu dla pojedynczej grupy organizmów. Program wybiera dwie grupy organizmów o najwyższych wartościach prawdopodobieństwa zupełnego i identyfikuje je jako organizmy z pierwszego i drugiego wyboru.
Procedura
(…)
Używając sterylnego drewnianego patyczka do aplikacji, pobrać odpowiednią ilość wyizolowanych kolonii z pożywki agarowej w celu przygotowania inokulum w sterylnym roztworze soli fizjologicznej o stężeniu od 0,45% do 0,5%, wizualnie równoważnym inokulum o gęstości 1 w skali McFarlanda (strefa niebieska od 67%T do 77%T na kolorymetrze VITEK).
W przypadku stosowania zawiesiny wizualnie nierównoważnej inokulum o gęstości 1 w skali McFarlanda może nastąpić obniżenie sprawności systemu, ponieważ karta GNS wykorzystuje analizę kinetycznej krzywej wzrostu do oszacowania wrażliwości na antybiotyki. Zdecydowanie zaleca się, aby przy sporządzaniu odpowiedniej zawiesiny stosować kolorymetr VITEK.
Oznaczyć jałową probówkę 12x75mm numerem identyfikacyjnym próbki i umieścić ją w przedziale na probówki stojaka do napełniania VITEK.
Zdjąć zatyczkę z probówki.
Używając sterylnej jednorazowej końcówki mikropipety, przenieść 50µl (0,05ml) mianowanego inokulum do oznaczonej probówki znajdującej się w stojaku do napełniania.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Expertise