This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 26 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 26 - 35 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Members Area (magazine) General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish VICTORINOX
PARA HOMBRES VALIENTES
La creación de la nueva fragancia masculina de edición limitada Victorinox Swiss Unlimited Rubber Black fue encomendada a la internacionalmente reconocida experta Christine Nagel, quien, en compañía de Jean-Christophe Hérault, seleccionó tres ingredientes originarios de la campiña suiza: junípero, absintio y pino dorado. El resultado es una esencia aromática con un rastro persistente y una cima muy fresca. Para acompañar espíritus aventureros.
GUESS
MAGNETISMO
Coty Beauty presentó su nueva fragancia femenina Guess Seductive, que encarna el magnetismo sinónimo de la marca. Creado por la perfumista Veronique Nyberg, simboliza la coquetería con un toque de audacia. Notas de cabeza picantes, con bergamota, grosella negra y pera; flor de naranja, jazmín y lirio en el corazón, y vainilla, especias de Olibanum y un toque distinguido de madera de cachemir conforman esta fragancia única.
Translation - English VICTORINOX
FOR BRAVE MEN
The creation of this limited-edition male fragrance, Victorinox Swiss Unlimited Rubber Black, was entrusted to the internationally-renowned expert Christine Nagel who, with the help of Jean-Christophe Hérault, selected three ingredients from the Swiss countryside: juniper, absinth and golden pine. The end result is an aromatic scent with a persistent trace and a very fresh top note. Ideal for adventurers.
GUESS
MAGNETISM
Coty Beauty introduced their new female fragrance Guess Seductive which embodies the magnetism of this brand. Created by perfumer Veronique Nyberg, it symbolizes coquetry with a hint of boldness. Spicy top notes with bergamot, blackcurrant and pear; orange flowers, jasmines and irises as heart notes; vanilla, olibanum spices and a distinguished touch of cashmere wood make up this unique fragrance.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Diploma in Applied translation -Anglia Examinations
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Expertise