This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 25 - 30 USD per hour Korean to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per character / 25 - 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: About Waikiki
Source text - English Overview of Waikiki
Waikiki is located in Hawaii’s tourist mecca, easily its most popular resort district. The neighborhood lies along a 1.5 mile stretch of world class beach on the sunny southern shore of Oahu with some of the best and most consistent weather on the planet. Waikiki is bordered by Kapiolani Park and Diamond Head to the south-east and Ala Moana to the west, making for the ideal central location. Here is a video flying over Waikiki .
Waikiki is almost exclusively a dense high-rise neighborhood - a mini Manhattan - with many hotels, about 130 residential condos and just a few (old) single-family homes. The neighborhood is mostly surrounded by water, with the ocean to the south and the man-made Ala Wai canal to the north. Waikiki condos for sale range in price from about $150K for a 200 sf studio to more than $20M for the most stunning penthouse at the Ritz-Carlton Waikiki - that is fee simple condos.
Translation - Korean 와이키키 소개
와이키키는 하와이 여행의 중심이자 가장 인기 있는 리조트 지역에 위치하고 있습니다. 이곳은 약1.5마일 (약 2.4 킬로미터) 길이의 세계적으로 유명한 해변 지역으로 지구상에서 가장 안정적이고 이상적인 날씨를 자랑하는 화창한 오아후 섬 남부 지역에 자리 잡고 있습니다. 와이키키는 남-동쪽으로 카피올라니 공원과 다이아몬드 헤드까지, 서쪽으로는 알라모아나 지역과 접해있어 이상적인 중심 지역에 위치하고 있습니다.
와이키키 상공에서 촬영한 비디오를 감상해 보세요.
와이키키는 맨해튼의 축소판이라고 할 만큼 많은 호텔들과 130여 개의 주거용 콘도 빌딩 등의 고층 건물들과 몇 안되는 오래된 일반 주택들이 빽빽이 들어선 밀집지역입니다. 이곳은 남쪽으로는 바다, 북쪽으로는 인공으로 만든 알라 와이 운하와 접해 있어 물가에 둘러싸여 있습니다. 와이키키 콘도는 약 15만 달러 상당의 200 평방피트 (약 5.6평) 크기의 스튜디오에서부터 무조건 토지 상속권을 지닌 약 2천만 달러 상당의 리츠 칼튼 와이키키 최고급 펜트하우스까지 다양하게 매매되고 있습니다.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Hawaii at Manoa
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Aloha!
I have been working as a translator at a local marketing firm in Honolulu, Hawaii for longer than 6 years. I was born in Korea and moved to USA when I was 20. I consider myself as a perfect bilingual as I attended universities in both South Korea and USA. I hold a master's degree in Education from University of Hawaii at Manoa.
My career experience includes translating, editing, proofing, copywriting, etc. I am capable of translating both English to Korean and Korean to English and my diligence always delivers promptness and quality to the tasks.
The major field covers business/marketing/travel/legal but I can cover pretty much any areas.
Keywords: Korean, proof, computers, marketing, technology, Korean to English, English to Korean