Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to Russian
Elena Romanova
Subtitling Expert

Kozatske, Khersons'ka Oblast', Ukraine
Local time: 01:16 EEST (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Translation, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPsychology
GeographyZoology
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health CareMedical (general)
Science (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 20, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Russian to English: Excerpts from a Videogame
General field: Art/Literary
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Russian
Отравление яблоком — классический сказочный сюжет. Не удивлюсь, если и этот фрукт содержит изрядную долю какого-нибудь волшебного мышьяка. Сейчас проверю его с помощью реагентов.

Нет, ничего! Ни один из реагентов не выявил никакого яда. Либо я ошибся насчёт яблока, либо современная химия бессильна против волшебства.

Белль с Чудовищем присели отдохнуть у пруда. К счастью, по соседству оказался топиари, из-за которого очень удобно вести наблюдение.

Почему Чудовище так страшно рычит, а Белль не издаёт ни звука? Они очень мило беседовали, когда я видел их в прошлый раз. Придётся подобраться поближе, чтобы понять, что происходит.		Translation - English
Apple poisoning is a classic plotline in fairy tales. I won’t be surprised if this fruit contains a huge dose of some kind of magic arsenic. I’m going to check it with reagents.

No, nothing! None of the reagents detected any poison. Either I was wrong about the apple, or modern chemistry is powerless against magic.

Belle and the Beast are resting by the pond. Luckily, there’s topiary nearby that should be the perfect hiding place to observe them from.

Why is the Beast growling so horribly, while Belle is absolutely silent? The last time I saw them, they were talking amicably. I’ll have to get closer to understand what’s going on.

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio

My main area of expertise lies in the translation of movies, TV shows, documentaries, and videogames (both English to Russian and Russian to English).

I also provide translation, transcription and subtitling services in a range of other areas:
ecology, biology, geography, medicine, psychology, etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian40
Top general fields (PRO)
Medical20
Other12
Art/Literary4
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Psychology8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Geography4
Medical: Pharmaceuticals4
Nutrition4
Science (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: travel guide, operation manual, operator's manual, subtitling, transcription, news articles, psychology, popular science, TV shows


Profile last updated
Sep 1, 2023