This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
History
Tourism & Travel
Also works in:
Cooking / Culinary
Geology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: Software
Psychology
Religion
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hebrew to English: Homosapiens General field: Other
Source text - Hebrew אף כי הממצאים נחשפו בחלקם כבר בשנות השלושים של המאה העשרים, לקח כחמישים שנה עד שהם התקבלו במחקר. בחקר התקופות הקדומות שהתפתח באירופה היה מקובל כי בתקופה הפליאוליתית התיכונה התקיימו רק ניאנדרטלים, לכן החוקרים שיערו שהאדם המודרני הופיע לראשונה לפני ארבעים אלף שנה, בתקופה הפליאוליתית העליונה. אולם מהתמונה המשתקפת מהממצאים בארץ ישראל עולה כי האדם המודרני הקדום קדם באזור זה לאדם הניאנדרטלי.
יש חוקרים שאף טענו כי באותו זמן התקיימו במקביל שני מיני אדם, על פי הדמיון - ולעתים אף הזהות - בין תרבותם החומרית של שני המינים, היא התרבות המוסטרית. טכנולוגיית הסיתות של כלי צור ותוצריהם דומים בשתי החברות, וכך גם אופן קבורת המתים והמנחות שהונחו בקברים. חוקרים אחרים, שבחנו את השלדים שנחשפו בארץ, מצאו כי קבוצת ההומו ספיינס המקומית היא בעלת מאפיינים שניתן לכנותם ניאנדרטליים, ובהם שלד מעובה, ואילו בקבוצת הניאנדרטלים אין אפילו שלד אחד שכולל את מלוא התכונות המורפולוגיות שהתגלו בשלדים ניאנדרטליים שנחשפו באירופה.
Translation - English Although many of these findings were excavated as early as the 1930s, they were not acknowledged by the academic world until almost 50 years later. European prehistoric studies widely accepted the approach that Neanderthals were the only species of man that lived during the Middle Paleolithic era, therefore concluding that modern man first appeared approximately 40,000 years ago, during the Upper Paleolithic era. But the findings uncovered in the Land of Israel prove that early modern man preceded the Neanderthals in the region. Mousterian culture displayed many similarities between the material cultures of the two species which were even identical at times. This led some researchers to conclude that the two species of man existed at the same time. Both societies used similar chiseling techniques to create stone tools and buried their dead in similar ways, while offering similar sacrifices. Other researchers who examined the skeletons discovered in Israel found that the local Homo sapiens had several characteristics that are often considered Neanderthal, including thick skeletons. None of the Neanderthal skeletons, on the other hand, showed the full set of morphological characteristics found in Neanderthal skeletons from Europe.
More
Less
Translation education
Master's degree - Bar Ilan University, Israel
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
My name is Rena Bar-David and I am a professional Hebrew-English translator and conference interpreter with about 4 years of translation experience.
I specialize in history and psychology, as well as marketing and website translations, with experience translating articles for academic journals and the general public.
I provide prompt and precise translations perfectly suited to the client's needs.
Expertise