This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Schedule control General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Schedule control
- Annual schedules can be set for each remote controller group / user defined group.
- Start / stop, master control, remote controller prohibition, and temperature settings can be recorded up to 143 times per day at 10 minute intervals for up to 101 configurations for each remote controller group.
- Settings can be made for periods straddling midnight.
- Allows programming of special settings for holidays, including public holidays, for a complete year.
- Для каждой группы с пультом ДУ (либо для группы, заданной пользователем) можно программировать годичное расписание.
- Программа позволяет задать до 143 точек включения-выключения, изменения рабочего режима, блокировки ПДУ и изменения температурной уставки в течение суток с минимальным интервалом 10 минут; общее количество конфигураций для каждой группы с пультом ДУ - до 101.
- Возможна установка параметров на периоды, включающие следующие сутки.
- Кроме того, возможно назначение особого расписания работы на выходные и праздники в течение года.
English to Russian: Adiabatic cooling General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Adiabatic cooling
In adiabatic humidification, the droplets of water that are atomised and introduced into the environment evaporate, absorbing heat from the air and consequently reducing the temperature.
A 100 l/h humidifier produces the equivalent of 70 kW cooling capacity, while consuming less than 1 kW of electricity. In factories that generate a lot of heat, for example teelworks, a localised adiabatic cooling system increases the comfort of workers and consequently their attention level, reducing errors and increasing productivity.
Translation - Russian Адиабатическое охлаждение
В адиабатических увлажнителях происходит распыление воды в воздухе в виде тонкого монодисперсного аэрозоля, который интенсивно испаряется, потребляя явное тепло, содержащееся в воздухе.
Увлажнитель производительностью 100 л/ч можно сравнить с кондиционером хладопроизводительностью 70 кВт, но его энергопотребление составляет менее 1 кВт. На производстве с высоким тепловыделением (например, на сталелитейном заводе) локальная система адиабатического охлаждения создает комфортные условия для рабочих, что ведет к увеличению производительности труда и снижению числа ошибок.
More
Less
Translation education
Other - Orenburg State Pedagogical University, Department of Linguistics and Crosscultural Communication. Qualification: linguist/translator (cum laude)
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
English to Russian (Orenburg State Pedagogical University, verified) French to Russian (Orenburg State Pedagogical University, verified) Dutch to Russian (CVO Antwerpen, verified) English (IELTS, verified)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Expertise 
Portfolio 