This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hebrew: Cloud Computing in MEA – End User Survey General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Introduction
Hello, I am calling from XXX, a Global Technology Market research company. We are currently conducting a major industry research study on Cloud Computing trends in xx. It is a study that you and your company could potentially benefit from, as you will receive a summary report on your industry if you participate. Your comments and perspectives would be very helpful in enabling us to create an accurate and insightful summary of the market. Please be assured that any comments or figures that you provide will be shared in aggregate only, and you will not be singled out in the final results.
Definitions:
Cloud Computing is a collection of IT-enabled resources and capabilities (such as SaaS applications) that are delivered via the internet (e.g., Public Cloud) or an internal network (e.g., Private Cloud) as a service and billed on a pay-per-use basis.
The following 4 questions are designed to ensure the target number of qualified respondents for the main part of the survey. Because of rather niche market characteristics of the study, it is desired to go through the respondent screening process at an earlier stage.
Thank you for agreeing to participate in this interesting study. Before we begin, I would like to ask you few questions about your company and your role in IT decision-making.
Translation - Hebrew הקדמה
שלום, אני מתקשר מ-XXX, חברת סקרי שוק טכנולוגים עולמית. אנחנו כרגע מנהלים סקר שוק רחב היקף בנוגע למגמת השימוש במחשוב ענן ב- XXX. זהו מחקר שאתה והחברה שלך עלולים להשתמש בו, שכן אתה תקבל דו"ח מסכם על התעשיה אם תחליט להשתתף בסקר. ההערות שתספק ונקודת המבט שלך יועילו לנו מאוד ויאפשרו לנו ליצור סיכום מדויק ומלא תובנות על השוק. היה בטוח שכל ההערות והנתונים שתספק ישותפו בצורה אנונימית בלבד, ואתה לא תופיע אישית בסיכום הסופי.
הגדרות:
מחשוב ענן הינו מקבץ של כמה יכולות ומשאבים של טכנולוגיות-מידע (כדוגמת אפליקציות SaaS) שמועברים באמצעות האינטרנט (כלומר דרך ענן מחשוב ציבורי) או דרך רשת פנימית (כלומר, ענן מחשוב פרטי) בתור שירות, ומחויבים על בסיס תשלום לפי שימוש.
4 השאלות הבאות נועדו לוודא את הכמות המיועדת של נשאלים מתאימים לחלקו העיקרי של שאלון זה. בעקבות התכונות האופייניות של פלח השוק לשאלון זה, רצוי לערוך את תהליך המיון של הנשאלים בשלב מוקדם.
תודה שהסכמת להשתתף בשאלון המעניין הזה. לפני שנתחיל, הייתי מעוניין לשאול אותך כמה שאלות על החברה שלך ועל תפקידך בכל הנוגע לקבלת החלטות הנוגעות לטכנולוגיית מידע (IT).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ben-Gurion University of the Negev
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Expertise