This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Korean - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 40 - 60 USD per hour Korean to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per character / 40 - 60 USD per hour
Payment methods accepted
Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Sample Translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 1. What is the function of the tricuspid valve?
A. It acts as a pacemaker.
B. To pump blood through the heart.
C. Prevents backflow of blood to the left atrium.
D. Prevents backflow of blood to the right atrium.
2. What is the fundamental unit of muscle contraction?
A. Myofibril
B. Sarcomere
C. Myosin
D. Sarcolemma
3. Which chamber of the heart is responsible for pumping oxygenated blood to the body?
A. Right ventricle
B. Left ventricle
C. Right atrium
D. Left atrium
4. What is the natural curve in the lumbar region of the spine?
A. Kyphotic curve
B. Scoliotic curve
C. Lordotic curve
D. Myotic curve
5. Adenosine triphosphate production via "anaerobic" glycolysis is associated with the significant formation of what by-product?
A. Pyruvic Acid
B. Phosphoric Acid
C. Citric Acid
D. Lactic Acid
6. The changes in muscle size associated with long-term resistance training is most likely due to increases in _____.
A. muscle fiber cross-sectional diameter.
B. muscle fiber number.
C. connective tissue thickness.
D. hydration state of the muscle.
7. Downhill walking/jogging/running is characterized by eccentric activation of which of the following muscle groups?
A. Hamstrings
B. Gastrocnemius
C. Brachioradialis
D. Quadriceps femoris
8. What is the typical resting blood pressure response to long term aerobic exercise in a hypertensive individual?
A. Both systolic and diastolic pressures will increase.
B. Both systolic and diastolic pressures will decrease.
C. Systolic will increase, while diastolic will remain unchanged.
D. Systolic will decrease, while diastolic will remain unchanged.
9. Which cardiovascular training approach, if repeated frequently, is most likely going to lead to overtraining?
A. One intensive day followed by three easy days.
B. One long day followed by three shorter duration days.
C. Two consecutive intensive days, followed by one easy day.
D. A medium intensive day followed by two easy days.
10. What feature is unique to skeletal muscle as compared to cardiac muscle?
A. Absence of striations
B. Presence of branching
C. Requires nervous system stimulation
D. Presence of intercalated disks
Translation - Korean 1. 삼첨판의 기능은 무엇입니까?
A. 심장박동 조율기의 역할을 합니다.
B. 심장을 통해 혈액을 내보내는 역할을 합니다.
C. 좌심방으로 혈액이 역류하는 것을 방지합니다.
D. 우심방으로 혈액이 역류하는 것을 방지합니다.
2. 근육 수축관련 기본 단위는 무엇입니까?
A. 근원섬유(Myofibril)
B. 근절(Sarcomere)
C. 미오신(Myosin)
D. 근섬유막(Sarcolemma)
3. 심장의 어느 실이 산소가 공급된 혈액을 신체로 내보내는 역할을 합니까?
A. 우실(Right ventricle)
B. 좌실(Left ventricle)
C. 우심방(Right atrium)
D. 좌심방(Left atrium)
4. 척추의 요부 (옆구리 부분)의 내추럴 커브(Natural Curve)는 무엇입니까?
A. 척주 후만 커브 (Kyphotic curve)
B. 척추 측만 커브 (Scoliotic curve)
C. 척주 전만 커브 (Lordotic curve)
D. 동공 축소 커브 (Myotic curve)
5. “혐기성” 해당 반응을 통한 아데노신 3인산의 생산은 어느 부산물의 형성과 가장 깊이 관련되어 있습니까?
A. 피루브산 (Pyruvic Acid)
B. 인산 (Phosphoric Acid)
C. 시트르산 (Citric Acid)
D. 젖산 (Lactic Acid)
6. 장기 저항력 훈련으로 인한 근육 크기의 변화는 주로_____에 기인한 것으로 보입니다.
A. 근섬유의 횡단면 직경 (muscle fiber cross-sectional diameter).
B. 근섬유의 개수 (muscle fiber number).
C. 결합 조직의 두께(connective tissue thickness)
D. 근육의 수화 상태(hydration state of the muscle)
7. 내리막길을 걷거나, 조깅하거나 달리는 것은 다음 중 어느 근육 그룹의 편심적인 활성화 특징입니까?
A. 슬건 (Hamstrings)
B. 비복근 (Gastrocnemius)
C. 상완 요골근 (Brachioradialis)
D. 대퇴사두근 (Quadriceps femoris)
8. 고혈압 환자가 장기간 에어로빅(유산소) 운동을 하는 경우 휴면중인 혈압은 주로 어떤 반응을 보입니까?
A. 수축 및 확장 압력 모두 증가합니다.
B. 수축 및 확장 압력 모두 감소합니다.
C. 수축 압력이 증가하는 반면, 확장 압력은 변하지 않습니다.
D. 수축 압력이 감소하는 반면, 확장 압력은 변하지 않습니다.
9. 자주 반복하는 경우, 어느 심장 혈관 운동법이 지나친 운동의 주원인이 됩니까?
A. 3일 동안 가벼운 운동 후 1일의 집중 운동
B. 3일 동안 짧은 운동 후 1일의 긴 운동
C. 1일의 가벼운 운동 후 2일 연속 집중 운동
D. 2일의 가벼운 운동 후 1일의 준집중 운동
10. 심근과 비교했을 때 골격근의 유일한 특징은?
A. 근육의 줄무늬가 없습니다.
B. 분지(branching)가 있습니다.
C. 신경계통의 자극을 필요로 합니다.
D. 삽입된 추간 연골(intercalated disks)이 존재합니다.
More
Less
Translation education
Master's degree - a
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
SDLX Certified
CV/Resume
CV available upon request
Bio
New York State Government Projects
New York Governor's Office translator (http://www.governor.ny.gov/news_page?lang=korean)
☞ you may refer to this website for my translation samples.
New York State’s Food Stamp Website (https://ws04.nyenet.state.ny.us/) Translator and QA for Translation & IT (programming)
Other New York State Government Projects including New York State Subway Notices
California Health Department translator
Connecticut Department of Children and Families (DCF)
Since the year of 1996, I have worked as a professional interpreter/translator. 8 years experience within the financial and consulting industries enabled me to develop skills in information technology (IT) and management, while deepening my understanding of the impact of information technology and management practices on key organizational outcomes. While cultivating a diverse network, both in the business community and academia, I also sharpened my analytical and communication skills. Moreover, I have taught individuals in a variety of settings to strengthen my ability to transfer knowledge to divergent audiences and field responses to various questions. Additionally, I have conducted research projects since 2005.
Expertise