This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Russian guitar General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English A Russian seven string is tuned differently from the Spanish guitar. It is tuned in thirds instead of fourths, resulting in a G major chord as follows: D', G', B, D, g, b, d'. This tuning is thought to have been derived either from the baroque cittern, or from that of the torban, as one of its tunings was also based on major triads.
The A major chord can be played most easily as a barré on the second fret, the B major as a barré on the fourth, C major on the fifth, and so on.
Although the Russian guitar has seven strings versus six, a fair amount of open G chord shapes use six or five strings which requires the player to mute or not play certain strings.
Perhaps the most audible difference between the Spanish and Russian tunings is in the ability to play chords with a tighter, more piano-like voicing on the latter. For example, an E minor chord on a Spanish guitar (as 022000) is usually played in the order, from low to high, of ''E (root), B (fifth), E (root), G (flat third), B (fifth)'' and again ''E (root)''. On a Russian guitar it is possible to play the E minor (2002002) as ''E (root), G (flat third), B (fifth), E (root), G (flat third), B (fifth),'' and ''E (root)''.
This tighter voicing is particularly audible with seventh chords, including the root-less seventh chord (seventh chords without a root note, often used as a diminished chord).
There are more than 1,000 different chords possible for the standard open G tuning and plenty of different schools for left hand (vibrato) and right hand (fingerstyle playing) and enormous classical music musical transposition archives and music composed for Russian 7-string guitar.
First written instruction for 7-string guitar ever was published in St. Petersburg, Russia in the year 1798. This instruction belongs to Ignaz Held (1766, Czechia - 1816, Russia). It seems impossible to find some paperback instruction for 7-string guitar, published before the year 1798.
Spanish 6-string guitar has minor key E tuning on the open strings, while Russian 7-string has G-major key tuning for open strings. After all, D-G-B-D-G-B-D tuning for Russian 7-string was invented specially for arpeggios, since it was harp tuning adopted for 7-string guitar from the very beginning. On a Spanish 6-string guitar, only 4 open strings can create a chord, while on a Russian 7-string guitar, all 7 open strings create a chord. Standard Russian tuning was invented to adopt a harp tuning for guitar, and since that time Russian 7-string guitar sounds like the harp.
Translation - Bulgarian Руската седемструнна китара се настройва различно от испанската китара. Тя се настройва на терци вместо на кварти, вследствие на което свободните струни образуват сол-мажорен акорд, както следва: ре, сол, си, ре, сол, си, ре. За това настройване се смята, че идва или от бароковата цистра, или от торбана, на който едно от настройванията също било основано на мажорно тризвучие.
Ла-мажорният акорд най-лесно може да бъде изсвирен с баре на втора позиция, си-мажорният - с баре на четвърта позиция, до-мажорният - с баре на пета, и т.н.
Въпреки че руската китара има седем струни, а не шест, голямо количество различни позиционни форми на акорда използват шест или пет струни, което изисква изпълнителят да заглуши или да пропусне определени струни.
Вероятно най-доловимата разлика между испанското и руското настройване е, че второто дава възможността да се свирят акорди с по-тесни, подобни на пиано войсинги (акордови разположения). Например акордът ми-минор на испанска китара (табулатура: 022000) обикновено се свири в следния ред, от ниски към високи струни: ми (основен тон), си (квинтов), ми (основен), сол (терцов), си (квинтов), ми (основен). На руската китара е възможно ми-минор да се изсвири по следния начин: ми, сол, си, ми, сол, си, ми (табулатура: 2002002).
Тази възможност за по-тясно гласоводене е особено доловима, когато се свирят четиризвучия, включително когато се изпуска основният им тон (четиризвучия без основен тон, които често се използват като умалени акорди).
Съществуват над хиляда различни възможни акорда за стандартното настройване в сол-мажорен акорд, както и много различни школи за лява ръка (развиване на вибратото) и дясна ръка (развиване на свиренето с пръсти). Има и огромно количество архиви с аранжирана за руска седемструнна китара класическа музика, както и музика, композирана за тази китара.
Първото писмено ръководство за свирене на седемструнна китара е било публикувано в Санкт Петербург през 1798 г. Това ръководство принадлежи на Игназ Хелд (1766 г., Чехия - 1816 г., Русия). Изглежда е невъзможно да се намерят писмени инструкции за седемструнна китара, публикувани преди 1798 г.
Свободните струни на испанската шестструнна китара са настроени в тоналността ми-минор, докато тези на руската седемструнна китара са настроени в тоналността сол-мажор. В края на краищата, настройването ре-сол-си-ре-сол-си-ре за руската китара е било въведено с цел свирене на арпежи. Това всъщност е настройване за арфа, но адаптирано за седемструнна китара. На испанската китара само четири от свободните струни съставят акорд, а на руската китара - всичките седем. Стандартното настройване за руската китара е било изобретено, за да се адаптира към китара настройването при арфите, и като резултат оттогава седемструнната руска китара наподобява звученето на арфа.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
I am interested in a very large number of subjects, and in how to best apply the knowledge of those subjects in order to improve the world. I consider myself a person with a wider-than-average cultural outlook and a flexible value system, which is also functionality-oriented. The social and environmental problems of our times give me motivation to learn and expand my personality, in the hope that I'll be able to contribute to the solutions. I am very much interested in understanding human beings and achieving a higher level of interaction with all people, for which purpose a tremendous help have been tools like Non-violent communication and applied and fundamental psychology, among others.
I believe that all of the above, combined with the life experience of developing as a musician, creates a positive environment to tackle a wide variety of problems.
Keywords: bulgarian translator, bulgarian proofreader, music, musical theory, localization, websites, science, scientific method, astronomy, astrophysics. See more.bulgarian translator, bulgarian proofreader, music, musical theory, localization, websites, science, scientific method, astronomy, astrophysics, psychology. See less.
Portfolio