This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: New dabigatran safety data from RE-LY unveiled as watchdog group seeks answers General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English RE-LY compared two doses of the new anticoagulant with conventionally administered and monitored warfarin. For the stroke/embolic-events primary end point, as heartwire reported last year, there was an annualized relative risk (RR) of 0.66 (95% CI 0.53-0.82; p
Translation - Russian В ходе исследования RE-LY сравнивались две дозы нового антикоагулянта против обычно вводимого и отслеживаемого варфарина. Для первичной конечной точки случаев инсультов и эмболии, как сообщалось на сайте heartwire в прошлом году, годовой относительный риск (ОР) для дабигатрана, принимаемого дважды в день по 150 мг, составлял 0.66 (95% доверительный интервал (ДИ) 0.53-082; p
English to Russian: SCHIZOPHRENIA General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English Diagnostic Tests
No laboratory test has been found to be diagnostic of this disorder. However, individuals with Schizophrenia often have a number of (non-diagnostic) neurological abnormalities. They have enlargement of the lateral ventricles, decreased brain tissue, decreased volume of the temporal lobe and thalamus, a large cavum septum pellucidi, and hypofrontality (decreased blood flow and metabolic functioning of the frontal lobes). They also have a number of cognitive deficits on psychological testing (e.g., poor attention, poor memory, difficulty in changing response set, impairment in sensory gating, abnormal smooth pursuit and saccadic eye movements, slowed reaction time, alterations in brain laterality, and abnormalities in evoked potential electrocephalograms).
Translation - Russian Диагностические тесты
Для данного заболевания не существует клинически одобренных диагностических лабораторных тестов. Однако, пациенты зачастую имеют различные (недиагностируемые) неврологические нарушения. У них наблюдаются увеличенные боковые желудочки, пониженное содержание мозговой ткани, уменьшенный объём височной доли и таламуса, большая полость прозрачной перегородки (cavum septum pellucid) и гиперфронтальность (сниженный кровоток и метаболическое функционирование лобных долей). Также наблюдается когнитивная дефицитарность при психологическом тестировании (например, ослабленное внимание, память, трудности при смене варианта ответа, ослабление сенсорного стробирования, патологический дрейф глаз и саккадические движения, замедленная реакция, изменения латеральности мозга и нарушения, выявляемые электроцефалограммами).
Professional education completed by daily English and Russian language practice. I am an English-Russian and Russian-English translator based in Toronto. Living in Canada, I frequently visit Russia, due to it my native Russian and English are fluent and modern. Being a bilingual translator, I can render both meaning and style. I am an excellent stylist, my writing is clear and concise. Translating since 1988. A full-time freelancer since 1998. I have a significant experience in the medical field, specifically in cardiology. Besides, to update my skills, I took a special course on medical terminology for translators and medical professionals at George Brown College, Toronto. A professor of cardiology who reviewed my translations, highly evaluated my “precise and comprehensible style”, “easy-to-read Russian language using the appropriate medical terminology”, and “a great command of the subtleties of medical translation”. In the past years, I have also been involved in translating and interpreting work for broad range of business areas and disciplines, including international contracting, procurement, construction, and oil & gas exploration and production. I used to work in many fields, but medical one is my favourite. My Main Areas of Effectiveness • Considerable experience in written and verbal translation • Clear and precise writing and translating style • Able to work independently, to balance priorities and work flow • Highly organized and efficient hard worker • Excellent verbal and written communication skills • Well-organized and reliable professional
Some Part of My Relevant Experience • Highly skilled in editing and proofreading for style and correctness of English-Russian • Knowledgeable in medical terminology, prepared Russian-English translations for publication in international cardiology journals • Contributed to medical material presentations for international conferences • As a freelancer, translated medical articles from such journals as
Journal of the American College of Cardiology (JACC)
Circulation
The American Journal of Medicine
The New England Journal of Medicine
European Heart Journal
Cardiovascular Research
Echocardiography
Heart Failure
Cardiovascular Prevention and Rehabilitation
I cannot say whether it is millions of words or thousands of pages translated, but still my motto is: “You are only as good as your last project is.”
Keywords: english to russian translator, native russian editor, translation services in medicine, cardiology, pharmaceuticals, psychology, philosophy, medical, esoteric practices, cosmetics. See more.english to russian translator,native russian editor,translation services in medicine, cardiology,pharmaceuticals,psychology,philosophy,medical,esoteric practices,cosmetics,beauty,human resources,nutrition,health care,nutrition,russian to english translator, bilingual english to russian translator,native russian speaker,experienced editor,russian to english translator,medical translator.. See less.
Expertise 
Portfolio