Języki robocze:
angielski > rosyjski
francuski > rosyjski
niemiecki > rosyjski

serge shpyrko
Physics, Earth Sciences & Technology PhD

Czas lokalny: 16:37 EEST (GMT+3)

Język ojczysty: rosyjski Native in rosyjski, ukraiński Native in ukraiński
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Jabber IM
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
FizykaGeologia
Matematyka i statystykaAstronomia i kosmos
Przemysł naftowyEnergia jądrowa
IT (technologia informacyjna)Komputery: oprogramowanie


Stawki
angielski > rosyjski - Stawki: 0.04 - 0.10 EUR za słowo / 4 - 8 EUR za godzinę
francuski > rosyjski - Stawki: 0.04 - 0.10 EUR za słowo / 4 - 8 EUR za godzinę
niemiecki > rosyjski - Stawki: 0.04 - 0.10 EUR za słowo / 4 - 8 EUR za godzinę
japoński > rosyjski - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per character / 5 - 10 EUR per hour
włoski > rosyjski - Stawki: 0.04 - 0.10 EUR za słowo / 3 - 7 EUR za godzinę

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 85, Odpowiedzi na pytania 61, Zadane pytania 162
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Przekaz pieniężny, Przelew, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 23
Wykształcenie Master's degree - Lviv University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 15. Zarejestrowany od: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji ukraiński > niemiecki (Ivan Franko National University of L'viv)
ukraiński > angielski (Ivan Franko National University of L'viv)
ukraiński > angielski (Kiev National University)
niemiecki > ukraiński (Ivan Franko National University of L'viv)
angielski > ukraiński (Ivan Franko National University of L'viv)


Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Sisulizer, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Bio
Scientific researcher in the domain of theoretical physics, geology and geophysics, IT (UNIX administration). Working as technical translator in several languages (French, German, English, Spanish, Italian, several other), preferably scientific, technical, geological and engineering subjects, summarization, software and web pages localization, editing/proofreading.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 85
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
polski > angielski54
angielski > rosyjski15
czeski > rosyjski4
niemiecki > ukraiński4
polski > rosyjski4
Punkty w jeszcze jednej parze >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria57
Inne8
Nauki ścisłe8
Prawo/patenty4
Literatura/sztuka4
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna18
Chemia, inżynieria chemiczna12
Telekomunikacja9
Matematyka i statystyka8
Mechanika/inżynieria mechaniczna8
Językoznawstwo4
Sport/fitness/rekreacja4
Punkty w 6 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: science and engineering, technology, industry, construction, physics, chemistry, mathematics, geology, IT, computers, software, hardware, webpages localization, French, English, German, Deutsch, Spanish, Italian, Czech, Polish, Japanese, Dutch, Oil and gas, BOP, drilling rig, casing, tubing, blowout preventor, mud and gas separator, exploratory well, well design, oil field, hazard safety


Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 10, 2019






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search