Member since Oct '16

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Marcin Pustkowski
Family physician, ATA, tough deadlines

Lodz, Lodzkie, Poland

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Marcin Pustkowski is working on
info
Jan 27 (posted via ProZ.com):  Tons of medical documentation (PL>EN): hospital discharge summary records, histopathology reports, imaging studies impressions, etc. ...more, + 12 other entries »
Total word count: 6830

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Polish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 40 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3398, Questions answered: 1116, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check
Glossaries Marcin, Marcin 2
Translation education Other - I have no degree related to translation education. I'm a physician not a linguist.
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Oct 2016.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Website http://pl.linkedin.com/in/marcinpustkowski
Professional practices Marcin Pustkowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I'm a family physician and, at the same time, a full-time freelance medical translator. This quite unusual combination allows me to translate medical texts reliably and very quickly. Many agencies appreciated that already.

I've translated a lot of medical texts, including clinical documents, discharge summaries and instructions for use for medical devices.

I'm a member of American Translators Association (ATA; No: 265312) and Proz.com - world's largest community of translators (http://www.proz.com/profile/1471861 don't forget to check the WWA [willingness to work again] section of my profile).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3414
PRO-level pts: 3398

Top languages (PRO)
English to Polish1989
Polish to English1405
Latin to Polish4
Top general fields (PRO)
Medical3016
Science199
Other111
Tech/Engineering36
Social Sciences28
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)2633
Medical: Health Care156
Biology (-tech,-chem,micro-)132
Medical: Cardiology116
Medical: Instruments114
Medical: Pharmaceuticals112
Psychology67
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish, English, medicine, clinical trials, medical technology, medical devices, questionnaires, patient information, family medicine, medical test descriptions. See more.Polish, English, medicine, clinical trials, medical technology, medical devices, questionnaires, patient information, family medicine, medical test descriptions, and discharge abstracts, family medicine, surgery, pediatrics. See less.




Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs