German to Greek: Jahreszeugnis/Έλεγχος επίδοσης
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - German
GS an der Bazeillesstr. 8
Schuljahr 2001/02
Jahrgangstufe 4
Jahreszeugnis für X X geboren am 14. Februar 1991
Der impulsive, temperamentvolle Schüler arbeitete fleißig und gewissenhaft in allen Bereichen des Unterrichts mit. Selbständiges Arbeiten und Umstellen auf neue Lernstrukturen fielen ihm gelegentlich schwer. Alle schriftlichen Aufträge führte er nach wie vor sehr ordentlich und zuverlässig aus. Im mündlichen Unterricht beteiligte er sich nach Kräften, hier sollte er sich weiter bemühen, weniger dazwischenzureden! Mit seinen Klassenkameraden verstand sich Stefan immer besser.
Ethink* gut
Deutsch ausreichend
Schrift sehr gut
Mathematik ausreichend
Heimat- und Sachkunde befriedigend
Kunsterziehung gut
Musik gut
Textilarbeit/Werken befriedigend
Sport gut
Der Schüler rückt in die nächste Jahrgangsstufe vor.
München, 31. Juli 2002
Schulleiter Klassenleiterin
X X X X
Kenntnis genommen:
31.07.02
Notenstufen: 1 = sehr gut, 2 = gut, 3 = befriedigend, 4 = ausreichend, 5 = mangelhaft, 6 = ungenügend
*Religion: für Schüler, die nicht am Religionsunterricht teilnehmen, Ethik.
| Translation - Greek
Δημοτικό Σχολείο Μπατσάϊλεστραζε 8
Σχολικό έτος: 2001-02 Τετάρτη Δημοτικού
Έλεγχος Επίδοσης για τον Χ Χ γεννημένος την 14η Φεβρουαρίου 1991
Ο παρορμητικός και δραστήριος μαθητής, συμμετείχε επιμελώς και με ευσυνειδησία σε όλα τα μαθήματα. Το ανεξάρτητο διάβασμα και η στροφή σε νέες μεθόδους εκμάθησης του ήταν κατά καιρούς δύσκολο. Εκτελούσε όλες τις γραπτές εργασίες τακτικά και με αξιοπιστία. Στόν προφορικό λόγο του μαθήματος συμμετείχε σύμφωνα με τις δυνάμεις του, ενώ θα ωφελούσε να προσπαθήσει να μή διακόπτει τόσο συχνά το μάθημα. Ο Χ είχε ολοένα και καλύτερες σχέσεις με τους συμμαθητές του.
Ηθική* Πολύ Καλά
Γερμανικά (Γλώσσα) Σχεδόν Καλά
Καλλιγραφικά Άριστα
Μαθηματικά Σχεδόν Καλά
Ιστορία Ικανοποιητικά
Καλλιτεχνικά Πολύ Καλά
Μουσική Πολύ Καλά
Χειροτεχνία Ικανοποιητικά
Γυμναστική Πολύ Καλά
Ο μαθητής προχωράει στην επόμενη τάξη.
Μόναχο, 31 Ιουλίου 2002
Ο Διευθυντής Η υπέυθυνη Καθηγήτρια της
τάξης
Χ Χ Χ Χ
Έλαβαν γνώση:
Μόναχο, 31/07/02
Ανάλυση βαθμών: 1=Άριστα, 2=Πολύ Καλά, 3=Ικανοποιητικά, 4=Σχεδόν Καλά, 5=Ελλιπής, 6=Ανεπαρκής
*Θρησκευτικά: για μαθητές που δέν λαμβάνουν μέρος στο μάθημα των Θρησκευτικών.
|
