This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: French ICT/ IT translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French 1 Fonctionnement général
Le module de recherche sera présent sur la page de recherche, ainsi que sur les listes de résultats.
L’objectif est de remonter dans ce module l’ensemble des champs recherchés, ainsi que les champs qui pourraient compléter la recherche. Les membres pourront ainsi affiner ou élargir les résultats de leur recherche.
Le module sera composé de 3 parties : Votre recherche, Affinez votre recherche, Recherches enregistrées
2 Votre recherche
‘Votre recherche’ regroupe tous les critères demandés lors de la recherche d’un membre. Ce bloc se remplit lors de la création de la recherche avancée, et apparait sur les listes de résultats pour permettre d’affiner.
‘Votre recherche’ est présent sur :
- Recherche avancée
- Liste de ONS
- Résultats de recherche
- Résultat de recherche en 1clic
le libellé (ex : Statut marital ) est affiché en gras bleu, et l’intitulé sélectionné (ex : Marié) est affiché en dessous, non gras gris.
Si plusieurs items du même libellé (ex : marié divorcés) sont sélectionnés, ils apparaitront sous le même libellé.
Sous le même libellé, les items sont triés par date d’ajout dans la recherche, pas par ID.
2.1 Ajout d’un champ
Lorsqu’un membre ajoute un champ à sa recherche, il apparait dans ‘Votre recherche’ tel que :
Au moment de l’ajout, un fond orange apparait dynamiquement derrière les items ajoutés, la typo passe en blanc. Au bout de qq secondes, l’état initial revient.
2.2 Suppression d’un champ
Le membre a la possibilité de retirer les critères précédemment sélectionnés en cliquant sur la croix de suppression (au roll-over sur la croix, le terme ‘supprimer’ apparaitra).
Le lien de suppression de tous les champs supprime tous les champs.
La suppression d’un champ ou de tous les champs, relance la recherche automatiquement.
2.3 Spécificités
2.3.1 Le membre est sur la page ‘recherche avancée’
• Par défaut, âge, lieu, distance sont affichés puisque ces champs sont pré remplis. Ces champs ne disparaissent pas au clic sur ‘effacer tout’, et n’affichent pas la croix.
• Un membre souhaite ajouter un champ à sa recherche : c’est lors de la perte de focus sur le champ sélectionné que celui-ci s’ajoute automatiquement dans la colonne ‘Votre recherche’. Le lancement de la recherche a le même effet.
• Sur la page de recherche, la suppression d’un champ ou de tous les champs ne relance pas la recherche. Il y a en revanche une mise à jour des items dans le corps de la page de recherche. Inversement, si un champ est retiré de la recherche avancée, il disparait de la colonne ‘votre recherche’.
• Le bouton ‘enregistrer la recherche’ n’est pas affiché.
2.3.2 Le membre est sur une liste de ONS
• Par défaut, les critères ‘âge’ et ‘région’ ou ‘age’ et ‘code postal distance’, sont affichés dans le bloc ‘votre recherche’.
A noter : La requête des ONS doit être modifiée telle que :
- La notion de ‘région’, utilisée dans la requête, soit remplacée par la notion ‘code postal distance par défaut’, dans les pays ou la géo est présente.
- Dans le cas ou une recherche a déjà été effectuée, c’est l’âge, et le CP/distance de cette recherche qui est pris en compte.
2.3.3 Le membre a utilisé une 1clic search ou recherche enregistrée
• Par défaut, le nom de la recherche utilisée est affiché dans le bloc ‘Votre recherche’.
2.3.4 Le membre a utilisé un champ cliquable
• Par défaut, on repart de la précédente recherche à laquelle on ajoute le champ cliqué. On met en avant le champ cliqué par un fond orange apparaissant derrière le libellé ajouté, la typo passe en blanc. Au bout de quelque secondes, l’état initial revient.
• Si le critère était déjà présent, il est simplement mis sur fond orange.
2.4 Le membre est sur une liste de Events
• Le bloc n’est pas affiché sur les listes d’évènements :
- Favoris,
- Flashs reçus /émis
- Visites reçues/émises
- Chats émis
- Profils masqués
- Blacklistés
3 Affinez votre recherche
Translation - English 1 General operation
The search module will appear on the search page, as well as on the Result lists.
The objective is to retrieve all search fields, as well as the fields that could complete the search. Members will therefore be able to refine or widen their search results.
The module will be composed of three parts: Your search, Refine your search, Saved searches.
2 Your search
‘Your search’ brings together all the criteria requested during a member search. This box is filled during the creation of an advanced search, and appears on the results lists to help to refine the search.
‘Your search’ appears on:
- Advanced search
- ONS list
- Search results
- Results of 1click search
The tag (e.g.: Marital status) is displayed in blue, bold font, and the selected header (e.g. Married) is displayed below, in grey font.
If several items from the same tag (e.g. married divorced) are selected, they appear under the same tag.
Under the same tag, the items are sorted by date of addition to the search, not by ID.
2.1 Addition of a field
When a member adds a field to his or her search, it appears in ‘Your search’ such as:
When adding a field, an orange background appears dynamically behind the added items, the font colour is changed to white. After a few seconds, the original settings return.
2.2 Removal of a field
The member has the option of removing previously-selected criteria by clicking on the removal X (when hovering over the cross, the word ‘remove’ will appear).
The link for removal of all fields removes all the fields.
The removal of a field or of all fields automatically re-launches the search.
2.3 Distinctive features
2.3.1 The member is on the ‘advanced search’ page
• By default, age, location, and distance are displayed since these fields are auto-filled. These fields do not disappear when clicking on ‘clear all’, and do not display the cross.
• If a member wishes to add a field to his or her search: a blurring occurs when a field is selected and the option for a new field automatically appears in the “your search” column. Performing a search has the same affect.
• On the search page, the removal of a field or of all fields does not lead to a new search being performed. There is, however, an update of items in the main body of the search page. Conversely, if a field is removed from the advanced search, it disappears from the ‘Your search’ column.
• The ‘save search’ button is not displayed.
2.3.2 The member is on an ONS list
• By default, the ‘age’ and ‘region’ or ‘age’ and ‘post code distance’ criteria are displayed in the ‘Your search’ Box.
NOTE: The ONS request should be modified such that:
- The ‘region’ notion/category used in the request is replaced by the notion ‘post code distance by default’, in countries where that geographic option is available.
- Where a search has already been carried out, it is the age and the postcode /distance in this search which is taken into account.
2.3.3 The member has used the 1click or saved search
• By default, the name of the search used is displayed in the ‘Your search’ box.
2.3.4 The member has used an interactive field
• By default, the settings from the previous search are applied, with the addition of the chosen field. The chosen field is highlighted by an orange background which appears behind the tag added, the text appearing in white. After a few seconds, the original settings are restored.
• If/Where the criteria was already present, it is simply placed against an orange background.
2.4 The member is on an Events list
• The box is not displayed on the following lists of events:
- Favorites,
- Flashes received/sent out
- Visits received/profiles visited
- Chat requests sent/received
- Restricted profiles
- Blacklisted profiles
3 Refine Your search
French to English: French Business Text General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French (Lettre aux actionnaires)
Un chiffre d’affaires consolidé en progression au 3ème trimestre 2011 pour toutes les activités Company X.
Le chiffre d’affaires consolidé a progressé de 10,5% à 4 805 millions d’euros au troisième trimestre 2011. Hors effet des variations des taux de change (-3,7%) et du périmètre de consolidation ( 8,3%), le chiffre d’affaires a progressé de 5,9 %.
Cette croissance organique résulte d’une croissance des volumes de 1,5% et d’une progression en valeur de 4,4%. Les effets de change traduisent l’impact défavorable de l’évolution de certaines devises, dont le dollar américain, le peso argentin, et le rouble russe. La variation du périmètre de consolidation résulte essentiellement de l’intégration de la société russe Y.
Le chiffre d’affaires du pôle PFL a progressé de 3,5% en données comparables au troisième trimestre 2011, sous l’effet d’une légère baisse des volumes de -1,5% et d’un effet valeur positif de 5,0%. Hors impact d’Unimilk, le chiffre d’affaires du pôle PFL a délivré une croissance de 4,1% en données comparables, alimentée conjointement par une croissance des volumes de 1,2% et par un effet valeur positif de 2,9%. Les performances des différentes régions sont restées en ligne avec celles du second trimestre, à l’exception de la Russie et des Etats-Unis où les ventes se sont stabilisées par rapport à l’année précédente. L’Amérique Latine et la zone Afrique-Moyen-Orient restent quant à elles extrêmement dynamiques, maintenant leur croissance à deux chiffres, tandis que l’Europe de l’Ouest reste stable. Activia et les marques plaisir ont été les principaux moteurs de la division. La croissance en valeur reflète l’effet plein des hausses de prix compétitives qui avaient été appliquées dans la première partie de l’année dans une majorité de pays.
Le pôle Eaux a enregistré une hausse solide de son chiffre d’affaires de 7,9% en données comparables. Cette croissance reste bien équilibrée entre une croissance en volume de 4,9% et un effet prix/mix de 3,0%.
L’Amérique Latine et l’Asie ont continué à tirer la division avec une croissance à deux chiffres, reflétant le dynamisme de la demande, des augmentations de parts de marché et la très forte croissance du segment des aquadrinks. A contrario, les ventes en Europe de l’Ouest ont été significativement pénalisées par de mauvaises conditions météorologiques. Le Japon est quant à lui revenu à la normale.
Le pôle Nutrition Infantile a poursuivi sur sa solide dynamique avec une croissance de son chiffre d’affaires de 10,5 % en données comparables, basée sur une croissance en volume de 5,5%. La forte croissance en valeur de 5,0% reflète d’une part le mix favorable de la croissance, et d’autre part les hausses de prix pratiquées depuis le début de l’année sur la plupart des marchés.
Toutes les régions sont en progression, l’Indonésie, la Chine, le Moyen-Orient, le Royaume-Uni et la Turquie étant les premiers moteurs de la division.
Le segment des laits de croissance a poursuivi sa progression à deux chiffres, tandis que la catégorie « alimentation diversifiée » progresse légèrement sous l’effet d’une très bonne performance du segment des céréales.
Le chiffre d’affaires du pôle MN a progressé de 9,8% en données comparables au troisième trimestre 2011, essentiellement tiré par les volumes ( 9,4%).
Les principaux contributeurs à cette croissance sont la Chine, le Brésil, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Turquie. Toutes les catégories de produits sont en progression, la catégorie « P » qui regroupe notamment les marques N et N montrant à nouveau une croissance supérieure à la moyenne.
Objectifs 2011 de Company X :
. une croissance de son chiffre d'affaires[1] en données comparables[2] de 6% à 8%,
• une progression de sa marge opérationnelle courante d’environ 0,20%, en données
comparables[2]. Cette progression proviendra de l'ensemble des activités du Groupe,
mais plus particulièrement d'U et des synergies de son intégration,
• une croissance de son free cash flow[2] cohérente avec l'objectif de 2 milliards d'euros pour 2012.
Translation - English (Letter to shareholders)
Consolidated sales increase in the 3rd quarter of 2011 for all Company X activities.
Consolidated sales grew by 10.5% to €5.805 million in the third quarter of 2011. Excluding the effect of fluctuations in the exchange rate (-3.7%) and the scope of consolidation ( 8.3%), the turnover increased by 2.9 %.
This organic growth is the result of a 1.5% increase in volume growth and a 4.4% increase in value. The effects of the fluctuating exchange rate reflect the negative impact of the progress of some currencies, including the American dollar, the Argentine peso, and the Russian rouble. The variation of the scope of consolidation is essentially the result of the integration of the Russian company Y.
The sales in the Fresh Dairy Products division increased by 3.5% like-for-like in the third quarter of 2011, as a result of a slight decrease of 1.5% in sales volumes and of a positive value effect of 5.0%. Excluding the impact of Unimilk, the sales in the Fresh dairy products division generated growth of 4.1% like-for-like, fuelled both by a growth in volumes of 1.2% and by a positive value effect of 2.9%. The performances of various areas remained in line with those of the second quarter, with the exception of Russia and the U.S.A. where sales levelled off compared to the year before. Latin America and the Africa-Middle East zone are still performing extremely well/ remain extremely dynamic, maintaining their double-digit growth, whereas Western Europe remains stable. Activia and the pleasure brands have been the principal drivers of the division. The growth in value reflects the full effects of competitive price increases which had been implemented in the first part of the year in a majority of countries.
The Waters division reported a solid like-for-like increase of 7.9 % in its sales figures
This growth remains well balanced between a volume growth of 4.9%, and a price/mix effect of 3.0%.
Latin America and Asia continued to drive the division with double-digit growth figures, reflecting the strong consumer demand, increases in market shares and the very strong growth of the aquadrinks segment. In contrast, the sales in Western Europe have been significantly and adversely affected by poor weather conditions. Sales in Japan have returned to normal.
The Baby Nutrition division continued its solid momentum with a 10.5% like-for-like growth in its sales figures, based on a volume growth of 5.5%.
The strong value growth of 5.0% reflects the favourable mix of growth as well as the price increases in most regions since the beginning of the year.
All regions are improving: Indonesia, China, the Middle-East, the United Kingdom and Turkey being the prime drivers of the division.
The growing-up milks category continue its double-digit increase, whereas the ‘weaning food’ category is experiencing a slight increase as a result of a very good performance in the cereal segment.
The sales figures for the MN division have increased by 9.8%, like-for-like in the third quarter of 2011, essentially driven by volumes (up 9.4%)
The main contributors to this growth are China, Brazil, the Netherlands, the United Kingdom and Turkey. Every product category is experiencing growth and the ‘P’ category, which contains the N and N brands, once again showing above-average growth.
Company X’s 2011 Targets :
. an increase in like-for-like [1] sales figures [2] from 6% to 8%,
• a like-for-like increase in its current operating margin of around 0.2%
[1]. This increase will come from all of the company’s activities, but especially from U and from the synergies from its integration.
• an increase in its free cash flow [1] consistent with the objective of 2 billion Euros for 2012.
Spanish to English: Spanish Financial Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish 1. Sistema X
Se deberá modificar el sistema X para que, adicionalmente a los datos que ya se registren en el proceso de alta, recoja los siguientes campos:
Para Personas Físicas:
a. País de nacionalidad: Aunque el sistema ya dispone de un atributo “País de Nacionalidad”, se debe modificar para permitir registrar más de uno. Este campo vendrá alimentado por la tabla general de países. Campo obligatorio.
b. País adicional en el que sea contribuyente: País, distinto del “País de Residencia”, en el que la persona física sea contribuyente. Este campo vendrá alimentado por la tabla general de países. Campo obligatorio, permitiéndose como alternativa una opción “N/A” caso que el cliente declare que no aplica. Debe permitir más de un valor. Campo obligatorio.
c. Poder de representación otorgado a una persona con domicilio en EEUU: Se definen los valores: Sí, No.
d. Emisión de transferencias periódicas a EEUU: Sólo para personas físicas. Se definen los valores: Sí, No.
e. US Status: Identifica en el caso de Personas Físicas si es US Person. Se definen los valores: Sí, No, Indicios. Campo opcional.
f. Tipo y Código de documento: Se debe añadir a la lista actual de tipos de identificadores USA el TIN (Taxpayer Identification Number). Campo opcional.
Para Personas Jurídicas:
a. País de constitución: País en que ha estado constituida la empresa. Sólo en el caso de personas jurídicas. Este campo vendrá alimentado por la tabla general de países. Campo obligatorio.
b. US Status: Identifica en el caso de Personas Jurídicas si es US Entity. Se definen los valores: Sí, No, Indicios. Campo opcional.
c. Tipo y Código de documento: Se debe añadir a la lista actual de tipos de identificadores USA el TIN (Taxpayer Identification Number).
d. Cliente Participante: Campo a informar sólo en el caso de personas jurídicas. Identifica si el cliente ha firmado un Acuerdo con el IRS. Se definen los valores: Sí, No.
Translation - English 1. X System
The X system will have to be modified so that, in addition to the data that is already recorded in the registration process, the following fields are picked up:
For natural persons:
a. Country of nationality: Although the system already has a “Country of Nationality” feature, it must be modified to allow for the recording of more than one. The general table of countries will feed into this field. Mandatory field.
b. Additional country in which person is a tax payer: the country, distinct from the “Country of residence”, in which the natural person is a tax payer. The general table of countries will feed into this field. Mandatory field, with the alternative option “N/A” permissible in the event of the client declaring that it does not apply. More than one value must be allowed. Mandatory field.
c. Power of representation granted to persons domiciled in the USA: Only for natural persons. The values are defined as: Yes, No.
d. Issuance of periodic transfers to the USA: Only for natural persons. The values are defined as: Yes, No.
e. US Status: Identifies in the case of natural persons if it is US Person and in the case of legal persons if it is a US Entity. Values are defined as: Yes, No, Indications. Optional field.
f. Document type and code: the TIN (Taxpayer Identification Number) must be added to the current list of types of USA identifiers. Optional field.
For legal persons:
a. Country of incorporation: Country in which the business was established. Only in the case of legal persons. The general table of countries will feed into this field. Mandatory field.
b. US Status: Identifies in the case of natural persons if it is a US Person and in the case of legal persons if it is a US Entity. Values are defined as: Yes, No, Indications. Optional field.
c. Document type and code: the TIN (Taxpayer Identification Number) must be added to the current list of types of USA identifiers.
d. Participating client: Field to be completed only in the case of legal persons. Identify whether the client has signed an agreement with the IRS. The values are defined as: Yes, No.
More
Less
Translation education
Master's degree - Edinburgh University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
I am a qualified translator (M.Sc. Translation Studies, Edinburgh University) specialising in:
- Financial documents - C.I.S.I (Chartered Institute of Securities and Investment I) qualified;
2 years working for an international wealth management company
Marketing texts; Educational material - P.G.D.E. (Post Grad. Diploma in Education).
I provide accurate, idiomatic translations and proofreading from French/ Spanish into English.
Get in touch for any projects I may be able to help with!
In my spare time I enjoy windsurfing and am an armchair football expert (I regularly issue detailed instructions via a TV screen). As for actually playing, if you are looking for a thoroughly mediocre but enthusiastic defensive stalwart in the Paris region, look no further.
Portfolio 