Working languages:
English to Italian
Simona Irde
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health

Birmingham, England, United Kingdom
Local time: 18:18 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Economics
Business/Commerce (general)Military / Defense
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

Rates
English to Italian - Rates: 25 - 25 GBP per hour

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 37, Questions asked: 421
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - CIOL Diploma in Translation Exam
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Italian (Institute of Translation and Interpreting, verified)
English to Italian (ITI Italian Network)
English to Italian (American Translators Association)


Memberships ATA, ITI, NAATI, Chartered Institute of Linguists, ITI Italian Network, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI), TradInFo, AUSIT, NCTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.simonairde.it
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Simona Irde endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Business and economics, financial plans, marketing research questionnaires, company profiles, legal translations (sales contracts; service agreements), IT, hardware and software manuals, localization, patents, tourism, psychology, technical manuals (automotive), audio/video devices (mobile phones, networking and communication devices, GPS systems, home theatre systems; ‘in-car’ audio and multimedia systems; loudspeaker systems; amplifiers and receivers, digital terrestrial decoders), electrical appliances, photocopying machines, online games, clinical trial agreements, medical devices, environmental issues and translation of web pages.

DipTransIoLET - Fast, thorough and reliable, more than 10 years' experience

Full-time interpreter and translator since 1998. Degree in Foreign Languages and Post-graduate degree in Interpreting and Translation. Both in-house and freelance experience.

DipTransIoLET - CIOL Diploma in Translation Exam (Module 1 - Merit, Module 2 (Technology) - Merit, Module 3 (Science) - Pass)

Very thorough and punctual.
MIL - Member of the Institute of Linguists
MITI-Member of the Institute of Translation and Interpreting
Member of the ITI Italian Network
Member of ANITI
Member of NAATI
Member of NCTA
Corresponding member of ATA
Member of AUSIT
Member of TradInFo
Associate member of AITI
Member of IAPTI
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 61
PRO-level pts: 49

Language (PRO)
English to Italian49
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering27
Bus/Financial8
Other6
Marketing4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Aerospace / Aviation / Space4
Telecom(munications)4
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Energy / Power Generation4
Engineering (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Automobile, automotive, manuals, technical, English, law, Italian, tourism, Italy, machine. See more.Automobile,automotive,manuals,technical,English,law,Italian,tourism,Italy,machine,CD,DVD,video,TV, Surround Sound,translation,expert,CAT tools,commercial,business,editing,internet,software,WEB,hardware,firmware,websites,localization,marketing surveys,research, hotels,certificates,contracts,communications,TV,travel,translation,lingue,language,languages,italian,italiano,localization,localisation,english,inglese,website,traduzione,traduzioni,manuale,manuals,manual,automotive,automobili,automobilistico,legal,legale,documents,documento,documenti,contract,contratto,contracts,contratti,proofreading,interpreting,italiano,inglese,libretto di istruzioni,manuale,tecnico,meccanici,meccanico,hotel,albergo,alberghi,hoteller,tourism,turismo,turistico,tourist,touring,viaggio,viaggi,travel,itinerary,itinerario,guide,insurance policies,policy,assicurazione,polizza,progetto,progetti,projects,project,technical manuals,business,financial plans,market research,hardware and software manuals,military (airplanes),environmental issues,patents,Trados,Institute of Linguists,IOL,Institute of Translation and Interpreting,ITI,Brighton,Hove,UK,Italy,ATA, AUSIT, NAATI,Cagliari,Sardegna,Sardinia,European projects,progetti europei. See less.




Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs