This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Slovak to English: Functions and setting of massage device General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - Slovak Popis, funkcie a nastavenie riadenia rolllfit® matrix LCD
Popis a možnosti ovládacieho panela
- dotykový LCD displej
- 20 programov (9 automatických a 1 predvádzací, 1 manuálny a 9 manuálne
voliteľných používateľom)
- 9 automatických predefinovaných programov Program 01 až 09
- predvádzací ”Program 10”
- manuálny program ”Manual 1” s možnosťou nastavenia času trvania
aplikácie podľa potreby
- 9 plne nastaviteľných manuálnych programov ”Manual 2” až ”Manual 10”
- 10 vstavaných jazykov (slovenčina, čeština, chorvátština, ruština,
taliančina, španielčina, angličtina, nemčina, francúzština a poľština)
- kontrola motohodín v menu ”Service”
- reverz - spätný chod
- regulácia rýchlosti rotujúcej časti tlačidlami ” ” a ” - ”
- zvuková signalizácia ukončenia pozície a ukončenia celkovej aplikácie
Translation - English Functions and control setting of rolllfit® matrix LCD
Description and options of control panel
- LCD touchscreen
- 20 programs (9 automatic and 1 demonstration program, 1 manual and 9 manual programs selectable by user)
- demonstration program “Program 10”
- manual program “Manual 1” with an option of setting of time according to the need of user
- 9 fully adjustable manual programs “Manual 2” – “Manual 10”
- 10 built-in languages (Slovak, Czech, Croatian, Russian, Italian, Spanish, English, German, French and Polish)
- information of operation hours in “Service” menu
- reverse
- speed regulation for rotating part by buttons “ ” and “-“
sound signalization at finishing of position and finishing of whole application
More
Less
Translation education
Master's degree - TNUNI University in Trencin, Slovakia
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am reponsible and flexible translator specialized in industry, technology, logistics, automotive, chemistry, R&D and many other technical branches.
Moreover, I am directly linked with following branches - my job is a management of quality and processes in automotive, my daily tasks are communication with R&D, production and logistic departments. I am a freelance translator working for agencies specialized in techical translations and transcription.
Available software: SDL TRADOS, Wordfast, MS OFFICE, ABBYY FINEREADER, ADOBE READER, ADOBE ILLUSTRATOR, OPEN OFFICE, ...
References:
SAMSUNG: General Contracts, Commercial agreement, Customer specifications, Manuals and guides, Standards, ISO audits reports, customer audits, over 150,000 words;
KINEX BEARINGS: Technical specifications, Technical negotiation minute, Instructions and manuals, Complaints and general documents, over 100,000 words;
WEZEO: IT specifications, manuals, leaflets and banners, programming handbook, glossary of IT terms and other, over 150,000 words;
ULTRAMED: Manuals and descriptions of medical and surgical devices and accessories, Catalogues of devices, over 200,000 words;
ZVL, MIBA: Manuals and guides, Standards, ISO audits reports, over 50,000 words
FORD: Propagation customer materials, technical specifications, over 50,000 words
Slovak University of Technology: Science-Direct Contributions, metallurgy and machining of materials, R&D reports and contributions, over 150,000 words,
Expertise