This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Create Native Installers in Adobe Air2 General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Hi, my name is Serge and I'm one of the European team members on Adobe's Platform Evangelism team. I want to talk to you a little bit about native installers with AIR 2. It's a new feature in AIR 2, and I just want to show you how that works. I actually have one right here. It's a .dmg file instead of a .air file, and this is actually what we're going to create. Let me show you the installer first, so when I mount the .dmg file, I have the installer right there. And it's going to prompt you to install it in a folder, if you want to. And I'm just going to click OK, and it will launch the application, almost exactly like it would do with AIR. But now we actually have native installers, and that means that I can also add native code, if I wanted to. Let me show you this example, actually. What I did was I just created this little shell script that is just going to call out the native speech synthesizer on a Mac, and it's just going to say whatever I pass it. Now, in my AIR application, I'm just calling that by making a new file object, and in that file object, I'm just going to resolve the path to wherever that hello.sh file is. Now, obviously, we need to create an installer that also installs this shell script. And that's all we're going to do. Now, this can be a little bit difficult because what you actually have to do is use the command line. And I'm actually showing you what you need to create this installer. So first of all, you call adt, and adt is part the AIR SDK. You can just download that from our website and just use that. Then you say, okay, we're going to package a file. And the next option is where your code signing certificate is, so we're using a pkcs12 file, and I'm just going to tell it where that file is, and also tell it what my password is. The next step is to tell it that we're going to target a native installer and also specify the name for that native installer. The next step is where you set up the actual installer, so we're going to tell it where our application description file is, and also where the .swf file for our application is, and all of the files that I actually use in my application. Now, this isn't very easy, so I thought, "Wait. If AIR2 can launch native applications, why don't I build an application that actually does this for me?" And that's exactly what I'm showing you here. So the PackageAssistant application, as I called it, is going to ask you for a couple of things. So first of all, where is your adt installed? adt is actually part of the SDK, so if you download the SDK from our website, adt is part of that. And I have it installed in my Flash Builder install. And it's in your bin folder, and there you find adt. The next step is the code signing certificate, so you need the code signing certificate to sign your applications. And I'm going to use this one, enter my password, and make sure that's correct as well like that. The next step is the .swf file for your application and also the xml descriptor file. So let's point it to that. It should be in my Flash Builder folder, this .swf file, and then the xml file. And the next step is all of the additional files that you're using. So what I need in this case is my shell script, but also the dialogue. This application actually loads an xml file with a dialogue that it uses to actually just talk to me, really. And then also I need to add all of the icons that I want to use. Then hit Next, enter the file name for the .dmg file, in this case, and hit Compile. It will launch that adt compile process, and then, in a second, your application is done. And right here on my desktop, I now have the .dmg file, and it will install that application just like I showed earlier. Let me just replace it and actually-- "Dude, I can speak for myself." I know he can speak for himself, but--you know--just let's just leave it at this. So hopefully, that gives you a little bit of an idea on how to build native installers with AIR2, how to use my Package Assistant. You can find it on my blog, and I'm looking forward to see what you do with this. Until next time.
Translation - Bulgarian Здравейте! Казвам се Серж и съм част от европейския екип от членове на Евангелистикия екип на Adobe платформи. Искам да ви поговоря за собствени инсталатори с AIR 2. Това е нова функция на AIR 2 и искам да ви покажа, как работи. Всъщност имам един тук. Това е .dmg файл вместо .air файл, а това е всъщност разширението, с което ще го създам. Неща ви покажа инсталатора първо, така че, като маунтвам .dmg файла, имам инсталатора точно тук. Ще ви попита, дали да се инсталира в папка, ако искате. Ще натисна OK и ще се стартира приложението, почти както би станало с AIR. Но сега всъщност имаме собствени инсталатори, което всъщност означава, че мога да добавя собствен код,ако пожелая. Нека всъщност ви покажа този пример. Това, което направих е- току що създадох малък шел скрипт, който ще извика синтезатора за собствен говор на Mac и ще каже това, което му задам. Сега в моята AIR платформа просто указвам, че създавам нов файлов обект и в този файлов обект ще разреша пътя до мястото, където се намира hello.sh файла. Сега очевидно трябва да създадем инсталатор, който да инсталира шел скрипта. И това е всичко, което ще направим. Това може да е малко трудно, защото трябва да се направи от команден ред. И сега ви показвам, какво всъщност трябва да направите, за да създадете този инсталатор. Така че първо извиквате adt и adt е част от AIR SDK. Може просто да го свалите от нашата страница и да го използвате. След това, добре, ще пакетираме файла. И следващата опция е, къде е сертификатът ви за подпис, така че използваме pkcs12 файл и ще укажа, къде се намира файла и каква е паролата ми. Следващата стъпка е да зададем, че отиваме към собствен инсталатор и да определим името на този собствен инсталатор. Следващата стъпка е настройване на самия инсталатор и да укажем, къде е файлът с описанието на приложението и къде е .swf файла на приложението и всички файлове, които всъщност използвам в приложението. Това не е толкова лесно, така че си помислих: "Чакай! Ако AIR 2 може да стартира собствени приложения, защо да не създам приложение, което да изпълнява тази задача?". И точно това ви показвам тук Така че PackageAssistant приложението, както го нарекох, ще ви попита няколко неща. Първо- къде е инсталиран adt? adt всъщност е част от SDK, така че ако свалите SDK от нашата страница, adt е част от него. И го имам инсталирано в инсталацията на Flash Builder. Намира се във вашата bin папка и ето намираме adt. Следващата стъпка е код на сертификата за подпис, така че имате нужда от код на сертификата за подпис да подписвате вашите приложения. И ще използвам този, вкарвам паролата си и се убеждавам, че е правилна. Следващата стъпка е .swf файла на вашето приложение и xml описващия файл. Така че да го насочим към това. Трябва да са в моята Flash Builder папка- .swf файла и след това- xml файла. И следващата стъпка са всички допълнителни файлове, които ползваме. Това, от което се нуждая, е шел скрипта, но и диалога. Това приложение всъщност зарежда xml файл с диалог, който използва да ми говори в действителност. И след това трябва да добавя всички икони, които искам да ползвам. След това натискам Next, попълвам името на .dmg файла в този случай и натискам Compile. Ще стартира процес на компилиране на adt и след секунда приложението ви е готово. И е ето тук- на десктопа имам .dmg файл и ще инсталира приложението, както ви показах по- рано. Нека само го сменя и всъщност- "Пич, мога да говоря сам." Знам, че може да говори сам, но нека да останем до тук. Така че, надявам се, това ви помогна да разберете, как може да създавате собствени инсталатори с AIR 2, как да използвате моя Package Assistant. Може да намерите на моя блог и очаквам да видя, какво правите с него. До следващия път!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Economics
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
Hello!
I am Nadia and I work as a freelancer/ translator for more than 10 years in Bulgaria. I focus on software, applications, tutorials and website translations in/to Bulgarian/English. I have a vast experience and knowledge in Internet, e-commerce, computers and music. I have some knowledge in economics as well as this is my university major. I am working as a freelancer for an US company for more than 2 years. I am able to work on day-to-day bases and I always compete all the tasks/ projects on time. I am devoted to my work as this is my passion and hobby at the same time.
I would be glad if you contact me at Skype or e-mail so we can work together on your assignment.
Portfolio