Working languages:
English to Romanian
Swedish to English
Romanian to Swedish
Gabriela McCusker
Accounting specialist, 3 languages

Local time: 21:09 CDT (GMT-5)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Real EstateManagement
Investment / SecuritiesFinance (general)
EconomicsComputers (general)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Accounting


Rates 		English to Romanian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Swedish to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Romanian to Swedish - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
English to Swedish - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Swedish to Romanian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Discover, American Express, Wire transfer, PayPal, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 6
Swedish to English: Ny BMI-uträkning flyttar viktgränser
Source text - Swedish
Med det nya sättet att räkna ut kroppsmasseindexet kommer en del ”överviktiga” personer att bli ”normalviktiga”.		Translation - English
Because of the new way of calculating the BMI (body mass index) some of the "overweight" people are going to be "normal-weight".
Romanian to Swedish: Primele imagini cu Shakira dupa ce a nascut! Uite cum arata acum cantareata
Source text - Romanian
Shakira si Gerard Pique sunt de cateva zile parintii unui baietel pe care l-au numit Milan.		Translation - Swedish
Shakira och Gerard Pique är föräldrar, sedan några dagar, till en liten pojke som de har nämnt Milan.
English to Swedish: Ford's Unhappy $2 Billion European Surprise
Source text - English
When we last heard about Ford and its troubles in Europe, the carmaker insisted that it had things under control. It planned to use the same tactics that led to its stunning North American turnaround to fix its operations across the Atlantic.		Translation - Swedish
När vi sist hörde om Ford och deras problem i Europa, bil företaget insisterade att de hade problemen under kontroll. De planerade att använda samma taktiker som led till den otroliga vändningen i Nord Amerika for att fixa deras operation verksamhet över Atlanten.
Swedish to Romanian: Oro för avlyssning på Skype
Source text - Swedish
I ett öppet brev till Skype kräver flera organisationer att Microsoft ska redovisa säkerhetsläget. 		Translation - Romanian
Intr-o scrisoare publica deschisa adresata lui Skype, mai multe organizatii cer ca Microsoft sa raporteze masurile de securitate luate
Romanian to English: "Au cumpărat Mondialul din 2022!" Cuvintele unui oficial FIFA care au declanşat cel mai mare scandal din istoria forului mondial
Source text - Romanian
Publicaţia France Football scrie, marţi, despre un "Qatargate", un caz de corupţie şi aranjamente în privinţa atribuirii de către FIFA a Cupei Mondiale din 2022 statului din Golf.		Translation - English
The publication "France Football" writes on Tuesday about a "Qatargate", a case of coruption and arrangements done by the FIFA to assign the World Cup from 2022 to the Gulf state.
English to Romanian: Microsoft's Office 365 Home Premium: What happens when subscriptions expire?
Source text - English
Summary: Microsoft is encouraging users to subscribe to its new Office, rather than buy it outright. But what happens once users' subscriptions expire?		Translation - Romanian
Rezumat: Microsoft incurajeaza utilizatorii sa se incrie la noul program Office in loc sa il cumpere direct de la inceput. Dar ce se intimpla cind subscriptia utilizatorilor expira?

Translation education Bachelor's degree - Stockholms Universitet
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Commerce University, Bucharest, Romania)
English to Romanian (Commerce University, Bucharest, Romania)
Swedish to English (Lund University)
Romanian to Swedish (Lund University)
English to Swedish (Lund University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I'm a highly educated professional that speaks English, Romanian and Swedish on a daily basis. I use these languages at home and at work. Romanian is my native language but Swedish and English are my "adopted" languages as l lived in Sweden for 9 years and US for the last 14 years.
I deliver a high quality work in time and at a fair price.
Keywords: English, Romanian, Swedish, financials, computer software, banking, real estate


Profile last updated
Mar 25, 2018