This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers: Hardware
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Massive update
Source text - English Dear Mayors,
After a slow couple of weeks, things are about to really take off in RamaCity! Our developer team has put together some brand-new features and made old features even better. Today we’d like to present you with the following additions:
1. New tutorial: The new tutorial is lots of fun and is the perfect way to start off your career as a mayor.
2. New quest system: The new quest system will keep you entertained and our special Urbies will always give you stuff to do in return for phenomenal rewards.
3. City stories: Your building experience will now be accompanied by exciting city stories which will help you expand your city and get to know your city’s inhabitants.
4. Visitors: Little Urbies now bring your city to life by walking about the town.
5. Delivery service: This new building can be unlocked by playing Tim Transport quests and can be used instantly with your friends. The ultra-modern tunnel connects you to your friends’ cities. Deliver ice cream, hot dogs or a tanker trucks to your friends and earn CC. Friendships are rewarded with little gifts and your friends will return the favor by sending you special deliveries. The more recreational facilities you have in your city, the more diverse deliveries you can send and receive.
6. Energy surplus: The energy system is going to change a lot. Never run out of energy again! Now you can build as many power plants as you like and the energy will then be contained directly within the power plant. Use the wind turbine, which can be unlocked in the quests, to send and receive energy from your friends. Just visit their city and click on their wind turbine to give them energy – they’ll love it!
7. Mayor’s villa: The home for each mayor can be unlocked and expanded within the new quest system.
8. Production and sales layers: Both layers have been completely revamped.
9. Build instantly and Urbie boost: These two new features are now available for a few DD and are just one click away.
10. Helpful tips: We’ve now got tips all throughout the game for beginner mayors.
11. Better, prettier, more practical: Many of the game elements have been improved, such as collecting drop items by moving your mouse over them.
Translation - Swedish Kära borgmästare.
Efter ett par långsamma veckor så är saker verkligen på väg att ta fart i RamaCity! Vårt utvecklingsteam har knåpat ihop några helt nya funktioner, samt har gjort de gamla funktionerna ännu bättre. Idag vill vi presentera följande uppdateringar:
1. Ny guide: Den nya guiden är roligare och är det perfekta sättet för dig att påbörja din nya karriär som borgmästare.
2. Nytt uppdragssystem: Det nya uppdragssystemet kommer att hålla dig underhållen och våra speciella Urbier kommer alltid att hålla dig sysselsatt i utbyte mot fenemenala belöningar.
3. Stadens historia: Din byggerfarenhet kommer nu att kompletteras med spännande stadsberättelser, vilket kommer att hjälpa dig att expandera din stad och lära känna dina invånare.
4. Besökare: Små Urbier kommer nu att ge din stad mer liv, genom att vandra genom staden.
5. Leveranssystem: Denna nya byggnad kan du låsa upp genom att göra ” Tim Transport uppdrag” Och kan användas tillsammans med dina vänner. Denna ultramoderna tunnel ansluter dig till dina vänners städer, leverera glass, varmkorv eller en tankbil till dina vänner för att tjäna CC. Vänskap belönas med små presenter och dina vänner kommer att åtgälda genom att skicka special leveranser. Ju mer anläggningar du har i staden, desto mer leveranser kan du skicka och ta emot.
6. Energiöverskott: Energisystemet kommer att få en dramatisk förändring, du kommer aldrig att få slut på energi igen! Nu kan du bygga hur många kraftverk som helst och energin kommer då att finnas direkt i kraftverket. Använd vindkraftverk, som du kan låsa upp genom uppdrag, skicka och ta emot energi från dina vänner. Allt du behöver göra är att besöka din väns stad och klicka på deras kraftverk för att ge dem energi – De kommer att älska det!
7. Borgmästarens villa: Hemmet för varje borgmästare kan låsas upp och expandera tillsammans med det nya uppdragssystemet.
8. Produktion och försäljning: Bägge dessa har nu helt moderniserats.
9. Bygg direkt & Urbierboost: Dessa två nya funktioner finns nu tillgängliga för en liten summa DD och finns bara ett klick bort.
10. Bättre, snyggare & mer praktiskt: Många av spelelementen har förbättras t.ex samlarföremål som släpps från dina byggnader genom att bara hålla musen över dem.
Ta reda på mer om den nya RamaCity visionen genom att titta på intervjun med den nyvalda borgmästaren. (Klicka på CC i videon för att aktivera undertexter) http://www.youtube.com/ramacityhq
Vi ser fram emot att få reda på er åsikt om den massiva uppdateringen: Här
För hjälp med frågor eller problem, klicka här:
Ha det så roligt med den nya uppdateringen!
/ Ditt RamaCity Team
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Portfolio