This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Surcharge(s): Rush jobs +20% to +50% Complex formatting +50% Jobs of high complexity +30% to +50% Jobs of low complexity +20% Discount(s): Repetitions -20% to -30% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 30.00 Minimum charge for subtitling in EUR: 50.00 Minimum charge for mt post-editing in EUR: 50.00
English to Italian: Villa Adriana da Patrimonio UNESCO dell’Umanità a Discarica della Vergogna General field: Art/Literary Detailed field: Archaeology
Source text - English Villa Adriana da Patrimonio UNESCO dell’Umanità
a Discarica della Vergogna
Accanto a Villa Adriana e ai luoghi che hanno reso immortale l’Imperatore Adriano, il Sindaco di Roma Giovanni Alemanno, la Presidente della Regione Lazio Renata Polverini e il Commissario straordinario per l'emergenza rifiuti della Capitale il Prefetto Giuseppe Pecoraro, hanno progettato la realizzazione della discarica di Corcolle-San Vittorino per conferire i rifiuti di Roma.
Tutta la zona ha fortissimi vincoli archeologici e idrogeologici ed è soprattutto in uno dei siti italiani più rilevanti e noti in tutto il mondo.
La discarica si realizzerebbe a circa 700/800 metri dalla Villa, a circa 4 chilometri dalla città di Tivoli e nelle vicinanze di almeno altri sei comuni; interessando un bacino di più di 100.000 abitanti e a meno di 10 chilometri dalla Capitale. Disastroso l’impatto ambientale e sulla salute degli abitanti di questi siti e degli stessi abitanti della capitale come ha anche chiarito con l’intervento del 3 dicembre 2011 a Piazza Santi Apostoli a Roma durante la manifestazione nazionale contro le discariche, il prof. Paul Connett (professore emerito dell’Università di San Lawrence NY, insegna Chimica Generale Ambientale e Tossicologia al St. Lawrence Univ ersity ). è un convinto sostenitore della raccolta differenziata, del riciclo e dell’abolizione degli inceneritori.
Creata dall’Imperatore Adriano nel II secolo d.C., Villa Adriana rappresenta una testimonianza di valore eccezionale, che riunisce gli aspetti migliori delle culture dell’antico mondo mediterraneo (egiziana, greca, romana). Essa è entrata nell’immaginario collettivo degli uomini e delle donne di tutto il mondo con i connotati di una vera e propria “città dello spirito”, ispirando tra l’altro capolavori letterari quali le Memorie di Adriano di Marguerite Yourcenar (1951).
Il Consiglio superiore dei Beni culturali e paesaggistici ha preso una posizione decisa sulla discarica di Corcolle vicino a Villa Adriana ritenendo con una mozione che “in quel posto è del tutto inopportuna”, dopo la riunione del 22 febbraio 2012.
Il Presidente del Consiglio superiore dei Beni Culturali, il professor Andrea Carandini aveva già sostenuto la manifestazione tenuta il 18 febbraio 2012 contro la discarica di Corcolle-San Vittorino, con una lettera indirizzata a Carlo Ripa di Meana Presidente di Italia Nostra e al principe Urbano Barberini che con Franca Valeri rappresentavano il Comitato uniti contro le discariche e i cittadini.
“Cari Signori Carlo Ripa di Meana e Urbano Barberini,
non potrò essere con voi domani, ma sono con cuore e volontà per la salvezza di Villa Adriana e di Corcolle (probabile antica Pedum) all'unisono con la battaglia contro una discarica che deturperebbe irrimediabilmente sommi luoghi. Sto operando in sede istituzionale perché ciò non avvenga.(…) È umiliante, per persone civili - siano lavoratori, intellettuali o governanti - doversi battere per cause scontate. Mi domando perché fra vari siti l'attenzione amministrativa si sia concentrata su quello con più vincoli e con valore culturale universale. È una guerra contro l'assurdo!
L'imperatore Adriano è tra i pochi che ci fa ancora oggi dimenticare l'assolutismo imperiale - tradimento della Repubblica di Bruto - dando volto umano a un potere apicale cosmopolita, che aveva capito - assai più di quanto oggi non si intenda - che la cultura è il presupposto di qualsiasi
gestione buona della cosa pubblica e della stessa sopravvivenza morale e ideale dei cittadini. Non può esistere buon governo ignorante: scade immantinente nella volgarità e crea rigetto(…).
Adriano è stato l'autore massimo del ricongiungimento della cultura dell'oriente mediterraneo greco con quella dell'occidente mediterraneo latino. (…)
La monarchia di Adriano è quella che è mancata all'Italia nell'età moderna - fonte dei nostri municipalismi, particolarismi, clanismi, del nostro scarso senso dello stato.(…) L'interesse attuale della Nazione Italia, oggi rappresentata dal nostro amatissimo Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, chiede agli amministratori: fermate lo scempio che si prepara, siete ancora in tempo. Sbagliare non è errare, se si ha l'intelligenza e l'umiltà di riconsiderare le scelte prospettate.
Viva il paesaggio, la storia e la bellezza degli agri Gabino e Tiburtino, cuore del Lazio antico. Sono stati ammirati dal Grand Tour, che ha formato per gli uomini di tradizione europea. Anche il Global Tour che oramai ci attende deve potere apprezzare quegli splendori, negli occhi, nello spirito, nel profumo dell'aria. Lo chiedono Indiani, Cinesi, Brasiliani, l'intero Mondo. Lo chiede, prima di tutto, la nostra coscienza e la nostra identità di abitanti di una Penisola che è stata ombelico di civiltà umana e in cui abbiamo il privilegio di vivere. Spetta a noi salvarne la dignità, anche per quelli che verranno.
Andrea Carandini, archeologo”.
Ad oggi, 23 febbraio 2012 l’UNESCO sta monitorando come “sorvegliati speciali” due siti italiani: Pompei (come purtroppo già noto da tempo) e ora anche Villa Adriana di Tivoli grazie a questo progetto di discarica.
Se si realizzerà questo scempio, durante la prossima Commissione internazionale UNESCO a San Pietroburgo (giugno-luglio 2012), verrà revocata la dichiarazione di questo sito come Patrimonio UNESCO dell’Umanità.
Già l’11 novembre 2011 -Il Presidente della Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO, prof. Giovanni Puglisi, si associava ufficialmente alle forti preoccupazioni espresse da rappresentanti della società civile italiana e dalla stampa internazionale circa la prevista apertura di una discarica a Corcolle, a poche centinaia di metri da Villa Adriana di Tivoli, proclamata dall’UNESCO “Patrimonio dell’Umanità” nel 1999.
Alcune note tecniche del prof. Sciarretta, archeologo studioso delle aree interessate dall’impatto della discarica:
• Definizione dell’area. L’area scelta per la discarica era detta nell’antichità (vedi Orazio. Epistole, libro I n. 4) “Regio Pedana” dalla presenza dell’antica Pedum. Essa era compresa fra Tibur, Praeneste e Gabii, grandi centri del Lazio orientale. Attualmente è detta di Corcolle, nome derivato dal medievale “ Corcurulum”, che designava un castello prossimo a quelli di Passerano e di S. Vittorino
• La presenza umana sul territorio. La vita vi fiorì ininterrotta dal paleolitico all’età romana e da questa all’età medievale, moderna e contemporanea. I risultati degli studi condotti dal prof. Franco Sciarretta dal 1965 al 1969, anno della loro pubblicazione (negli “Atti e Memorie della Società Tiburtina di Storia e d’Arte”, 1969, pp. 7-113, con il titolo “ Contributi alla conoscenza della preistoria e protostoria di Tivoli e del suo territorio”) confermano la presenza di un grosso nucleo abitato sulla spianata di Corcolle, che potrebbe essere quello dell’antica “Querquetula” o di “Pedum”, dove aveva i suoi possedimenti il poeta elegiaco romano Albio Tibullo (amico di Orazio), che vi trascorreva le sue vacanze a motivo della salubrità dell’aria e della vita tranquillità. Sulla spianata di Corcolle la Soprintendenza Archeologica del Lazio sta conducendo da anni, anche se non continuatamente, proficui scavi nella necropoli individuata, la quale sta restituendo abbondanti ed importanti reperti, che la rendono particolare e degna di essere protetta. Questa Necropoli è immediatamente a ridosso della cava scelta come discarica e la prima ad essere danneggiata.
• Le grandi strade del territorio. Tre grandi strade permettevano di raggiungere il territorio: la Via Tiburtina, la Via Praenestina e la Via Gabina, collegate fra loro da vie trasversali. La maggior parte di queste vie di comunicazione sono ancora attive.
• I grandi acquedotti del territorio. Quattro degli undici grandi acquedotti, che portavano l’acqua a Roma, attraversano l’area: l’Anio Vetus (iniziato nel 272 a.C. dai censori Marco Curio Dentato e Lucio Papirio Pretestato), l’ Aqua Marcia (iniziata dal pretore Quinto Marcio Re nel 144 a.C.), l’Aqua Claudia e l’Anio Novus (ambedue iniziati da Caligola all’incirca nel 38 d.C.). Questi acquedotti attraversano questi territorio con straordinari e bellissimi ponti. Ricordiamo il Ponte della Mola di S. Gregorio, quello vicino di S. Pietro, il Ponte di Sant’Antonio, il Ponte Lupo, opere straordinarie di architettura che sono giunte sino a noi e perciò ancora visitabili e godibili. Anch’esse rischiano di essere sommerse dai miasmi della paventata discarica.
• I grandi santuari del territorio. Tre grandiosi ed importantissimi santuari, da cui si potevano trarre oracoli, sorgevano nell’area compresa fra Tivoli, Palestrina e Gabi: di Ercole Vincitore a Tivoli, della Fortuna Primigenia a Palestrina, di Giunone Gabina. Essi, di antichissima origine, furono restaurati generalmente fra la metà del II sec. a.C. e la metà del I a.C.
• Le grandi ville del territorio. Numerose ville romane, spesso signorili, sono dislocate su tutto il territorio, favorite dalla presenza delle strade e degli acquedotti, da cui attingevano acqua. L’imperatore Adriano se ne costruì una a Praeneste ed una ai piedi di Tivoli. Su questa ci soffermeremo per la sua rilevanza straordinaria e ricordando che essa è stata la fonte di ispirazione di un capolavoro di Margherita Yourcenar, “Le memorie di Adriano”, del 1951, tradotte dal francese in italiano nel 1953.
• La Villa di Adriano fra Tivoli e Corcolle. Con i suoi 120 ettari, di cui solo la metà indagati, è la più estesa villa imperiale del mondo romano. Voluta, pensata ed architettata dal genio di Adriano, imperatore dal 117 al 138 d.C., fu realizzata in due fasi, la I databile al 118-125, la II al 125-133 d.C. Durante i suoi numerosi viaggi nelle province dell’impero, Adriano rimase colpito da vari edifici o località particolari che lo affascinarono a tal punto da spingerlo ad imitarli nel suo grande complesso della villa tiburtina. Tra questi, gli antichi scrittori ricordano il Liceo, l’Accademia, il Pritaneo, il Canopo, il Pecile, la valle di Tempe, nomi noti non solo agli archeologi, ma a tutte le persone di cultura d’Europa, data la loro straordinaria bellezza. Proprio per questo Villa Adriana è divenuta, nel dicembre 1999, il 31° bene italiano iscritto nel patrimonio dall’UNESCO, con questa motivazione:
• Conclusioni. Se fosse avviata la discarica di Corcolle, che si trova vicinissima alla Villa Adriana, cosa accadrebbe di questo nobilissimo complesso ? Sarebbe lo stesso di prima ? Si potrebbero svolgere qui i suoi festivals culturali, che richiamano persone da tutto il mondo ? Si potrebbe più parlare di questa villa come un’oasi di pace e di tranquillità ? Gravissime sarebbero le conseguenze per l’avvenire di questo monumento e per il turismo italiano, ed ancora più gravi lo sarebbero per la salute degli abitanti di Corcolle, Villa Adriana, San Vittorino, Passerano, Gallicano, Palestrina e Tivoli.
Translation - Italian HOW TO TRASH A FORTUNE
Villa Adriana - Rome
FROM UNESCO-LISTED WORLD-HERITAGE, TO RUBBISH DUMP
World renown Hadrian’s Villa – the Roman Emperor’s summer retreat and major tourist attraction of the area, sited in the hillsides 10 km East of Rome, risks the arrival of an embarrassing neighbor.
Approved by Rome Mayor Alemanno, Regional Government President Polverini and the Manager in charge the current trash disposal emergency plan, Prefect Pecoraro, a much needed rubbish dump for the over 5 million inhabitants of the Italian capital, is envisaged to rise right next door, at around 800metres from the archeological site. Carcolle – San Vittorino, the exact location where the landfill digging should soon start, are within the protected and most famous archeological and hydro-geological sites of Rome’s outskirts.
The ancient town of Tivoli, rising 4 km from the envisaged landfill, with 7 other nearby towns, together housing over 100.000 residents, are vividly protesting against this controversial decision. The representatives point out the catastrophic but inevitable environmental, sanitary, economic, and transportation problems such a plan would immediately generate in the whole area. During an official nation-wide protest in Rome’s central Piazza Santi Apostoli, last December, organized to create visibility about the growing problem of landfills in Italy, Professor Paul Connett - St Lawrence University, NYC – Professor of environmental chemistry and toxicology- a graduate of Cambridge University, reiterated his opposition to this dump and to incineration as a method of managing solid waste, reminding all those present of the benefits of recycling processes.
The Villa – dating back to the II Century A.D. – is an unique archeological testimony of the cultural convergence of the best of ancient Mediterranean architecture (Egyptian, Greek, Roman) perfectly representing a Symbol of the Spirit for the whole World.
The Supreme Board of Italian Cultural and Landscape Heritages, openly stated last February 22nd, 2012: ‘…the decision to locate a landfill in the site vicinity is simply unconceivable ’.
Indeed it’s Chairman, Prof. Andrea Carandini, after supporting a prior discussion on Feb. 18th, addressed a vehement letter conveying his full support to opposition testimonials, such as ‘Italia Nostra’ President, Carlo Ripa di Meana, 80-year-old famed theatre-actress Franca Valeri, and Roman nobleman, Prince Urbano Barberini, active reps of the anti-dump Committee. In a letter addressed to them, he declares:
“Dear Messeres, Carlo Ripa di Meana e Urbano Barberini,…
Prof. Andrea Carandini, regrets not being able to attend the Carcolle rally, but reminds his active friends that he is lobbying in Government quarters to stop what he considers an absurdity. He quotes Hadrian as one of the first Roman statesmen to believe in a cosmopolitan culture where the protection of common Imperial Property is in itself a sign of positive government practice.
He further implores the current Institutional decision-makers to re-consider the decision, and reminds the Italian President, Giorgio Napolitano of this current emergency.
Lastly, Prof. Andrea Carandini, reminds us all that the area – including the initial settlements of ancient Latium, nowadays called Tiburtino and Gabino - were landmarks for the ‘Grand Tour’ of the great European intellectuals like Goethe, Shelly and many others, while today they are the venues of ‘Global Tours’, where tourists, representative from all Continents, have the right to share the current beauties. He finally concludes the appeal stating that it is the duty of all Italians to preserve these benchmarks for the future generations.
To date, end of February 2012, due to their recent plights, the UNESCO is closely monitoring two controversial but famed Italian sites – Pompei and Hadrian’s Villa. Indeed, should the disgraceful landfill project progress, it is deemed probable that in July 2012, at the next UNESCO International Commission’s gathering, in St Petersburg the Tivoli site could be demoted, being deleted from the list of World-Heritage marvels. As recently as last November, the Chairman of the Italian UNESCO Commission joined the passionate protests of both Italian and International civic and press representatives, who expressed their vivid worries for the fate of the archeological wonder, which – since 1999 - is listed amongst the 31 Italian, UNESCO’s World-Heritage treasures.
COMMENTS, FACTS AND FIGURES:
Italian Archeologist Prof. Sciaretta - an expert in this particular geographical area – sums up its characteristics .
THE SITE: quoted in the words of Latin Poet Horace, called Pedum, sited in the Regio Pedana, located between Tibur, Praeneste and Gabii, are all popular major eastern Latium settlements. Pedum - nowadays known as Corcolle – with its Castle, is located near to those of Passerano and St. Vittorino.
THE POPULATION: From the initial Paleolithic age to Roman ,Medieval and current times the Carcolle plane was always populated. Recent diggings have unearthed abundant ancient Roman artifacts around a necropolis which is now in great danger, being sited only a short distance from the envisaged new rubbish-dump.
THE GREAT CONSULAR ROADS: As well as the ancient Roman Via Praenestina , Via Tiburtina and Via Gabina, which are still fully operative today, hundreds of connecting crossroads make the threatened neighborhood a popular habitat.
THE MAJOR AQUEDUCTS. Four of the 11 great aqueducts serving Ancient Rome, cross through the threatened area. They are the Anio Vetus (272 A.D.) Aqua Marcia ( 144 a.C.), Aqua Claudia and Anio Novus ( both started under Caligola 38 A.D.). The bridges of the aqueducts are alone masterpieces of ancient architecture: Ponte della Mola , S. Gregorio - S. Pietro - Ponte di Sant’Antonio and Ponte Lupo. These structure share the common risk.
LOCAL HISTORICAL LANDMARKS: Three famous Sanctuaries, renown for their oracles, characterize the area: the sanctuary of Victorious Hercules, Tivoli, the sanctuary of Fortuna Primigenia, Praeneste and the sanctuary of Juno at Gabii are nowat risk.
THE GREAT VILLAS IN THE AREA: Many other great villas, all near to Hadrian’s own, dot the location, several of these belonging to major noble Roman families, who favored the area for the abundance of springs, rivers and thermal sources.
HADRIAN’S VILLA: foremost amongst all Monuments for size (120 hectares) and beauty, the vast architectural complex was conceived and designed in detail by the genius of Emperor Hadrian and constructed in 2 different stages between 117 and 138 A.D. Hadrian was inspired by some particularly splendid buildings encountered during his many long journeys across the Roman Empire, re-proposing uncommon architectural traits in his project, such as the Lyceum, the Academy, the Poikele the Lyceum, the Prytaneum, the Canopus, the Stoa Poikele, and the Vale of Tempe. These impressive ruins were the co-protagonists of Margherita Yourcenar’s unforgettable masterpiece written in 1951: ‘Hadrian’s Memoires’.
CONCLUSIONS: In the dramatic hypothesis that the Carcolle landfill project does go ahead, what would be the consequences to this unique archeological complex ? Would it ever be the same as before ? Could the annual open-air Cultural Festivals and Events attracting spectators from all over the World still be held there ? Would Hadrian’s Villa remain the oasis of peace and tranquility it is today?
The common opinion is that the resulting changes would be dire for all. For the future of this monument as a tourist attraction, for the delicate local hillside ecosystem, for the underdeveloped road transport network which would have to cater for hundreds, of daily polluting heavy truck runs back and forth between Rome and Tivoli, Carcolle, not to mention the fearful health issues for the inhabitants of the all other nearby towns too, including Villa Adriana itself, San Vittorino, Passerano, Gallicano, Palestrina, and many smaller urban settlements.
Edited and translated by : TONY SHARGOOL
Italian to English: EXODUS - FINDING SHELTER DOCUMENTARY FILM, 2011 General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian ITALIAN DOCUMENTARY PRODUCED BY ROTOTOM REGGAE FESTIVAL 55' FOR BRITISH FILM INSTITUTE, 17.12.2011, SCREENING
Translation - English ENGLISH SUBTITLES OF THE 55' DOCUMENTARY
Italian to English: CITY OF LUGANO - SUMMER 2013 ARTS FESTIVALS & EXHIBITIONS General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Italian Eroi di materia e colore. “I Pugilatori” di Giovanni Testori
09.06-30.06 Lab_Comacina – Esposizione
23.06 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read – Presentazione della mostra (pioggia:Parco Ciani-Darsena)
23.06 – 20:30 Cinema Iride – Proiezione di “Rocco e i suo fratelli”
Lo scrittore Giovanni Testori (1923-1993) e il suo rapporto con il tema del pugilato. Dai racconti degli anni ‘50 dedicati alla periferia, alla sceneggiatura di Rocco e i suoi fratelli, film diretto da Luchino Visconti (1960). Dalle storie di parole e fotogrammi a quelle di colore: le tele dei primi anni ‘70, in cui la pittura straborda dalla tela per liberare i corpi di pugili ritratti in guardia e nel pieno del combattimento. Parteciperanno all’incontro Giuseppe Frangi, giornalista, artblogger e presidente dell'Associazione Giovanni Testori e Davide Dall'Ombra, dell'Università Cattolica di Milano, curatore della mostra.
Marcello Chiarenza Workshop all’aria aperta
10.06-20.06 – 10:00-17:00 Parco Ciani
I partecipanti potranno affiancare il maestro M. Chiarenza nel suo lavoro manuale, svolto con materiali semplici quali legno di nocciolo e corde. Insieme costruiranno un grande cervo che resterà nel Parco Ciani durante tutto il mese del Festival. Presentazione al pubblico il 21 giugno alle ore 21:00, con giochi di luce e musica di sottofondo. Posti limitati. Età: dai 16 anni. Costo: 80.- CHF (giovani, AVS, Lugano Card e City Card Lugano: 50.-). Iscrizioni a [email protected]
Workshop pratico con Geraldine Pilgrim (Uk) TRE60Arti
21.06 – 23.06 Ex Macello Pubblico
Il laboratorio pratico, condotto dalla regista e designer inglese, verterà sul tema degli oggetti e delle atmosfere nel lavoro site specific. Promosso da OfficinaOrsi e Trickster-p in collaborazione con il Dicastero Giovani ed Eventi e con il patrocinino di astej. Numero massimo di partecipanti: 12. Costo: 100.- CHF (gratuito per professionisti della scena ticinese under 35 e studenti). Per informazioni e iscrizioni: tre60teatro.blogspot.ch
Andrea Fazioli Uno splendido inganno
21.06 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Una storia d'amore e di truffa fra Zurigo, Milano e la Svizzera italiana. Più che una presentazione, sarà un incontro con i personaggi del nuovo romanzo di Fazioli (ed. Guanda 2013), durante il quale non mancheranno le sorprese...
Giacomo Moccetti Custodi
22.06 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Il giovane giornalista-scrittore presenta la sua opera prima, un ritratto di Lugano attraverso le testimonianze dei portinai stranieri, “custodi del territorio”. Moderano l’incontro Luca Doninelli e Carlo Ossola.
Tommaso Soldini Uno per Uno
25.06 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Lo scrittore presenta il suo primo romanzo (ed. Casagrande). Una storia trascinante, che senza fare sconti a nessuno va a toccare i nervi scoperti di tutta una generazione.
Giovanni Ventimiglia
26.06 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Incontro con il Prf. Giovanni Ventimiglia, ordinario di Filosofia teoretica alla Facoltà di Teologia di Lugano, direttore del Dipartimento di Filosofia e dell'Istituto di Filosofia applicata.
Licia Maglietta Peripezie di una vedova
26.06 – 20:30 Teatro Foce
L’attrice napoletana incontra ancora una volta la scrittura di Silvana Grasso. Lo spunto di partenza è infatti il racconto “7 uomini 7. Peripezie di una vedova”, edito da Flaccovio nel 2006.
PAGAMENTO
Antartide Voce recitante Roberto Mussapi
27.06 – 20:30 Parco Ciani
X
Dal poema Antartide (2000, ed. Guanda), l’autore ha tratto un epico monologo in versi. Messo in scena dalla compagnia Krypton a Scandicci, regia di Giancarlo Cauteruccio e interprete Virginio Gazzolo, è riproposto a Lugano per la prima volta nell’interpretazione dell’autore.
Fabiano Alborghetti Cosa ti muove
28.06 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Lo scrittore risponde alla domanda “cosa ti muove” in un incontro che traccerà un percorso nella sua opera.
Corrado Bologna Giornate di speranza
28.06 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
"Al pittore occorrono molte giornate di lavoro per completare l'affresco. All'uomo molte giornate di vita per creare la speranza."
Margrith Bohren, Praxedis Kaspar, Romie Lie Poesie in lingua tedesca
01.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Incontro in lingua tedesca con tre grandi poetesse della Svizzera tedesca. In collaborazione con la casa editrice alla chiara fonte. Modera Marisa Rossi.
Anfitrione
01.07 – 20:30 Teatro Foce
Una divertente tragicommedia di Plauto, che unisce gli espedienti comici della farsa popolare latina all'intrigante gioco degli equivoci che derivava dalla tragedia greca euripidea con il tema della ricerca della vera identità personale davanti all'esperienza straniante di un 'doppio' di sé.
Louise Brandberg Realini e Claudia Scholz Rivedere Lugano
03.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Incontro con gli architetti Realini e Scholz, entrambe coinvolte in una ricerca sulla qualità urbana a Lugano all’Università della Svizzera italiana.
Mors Ridens TeatroX
03.07 – 20:30 Teatro Foce
Patrizia Barbuiani presenta lo spettacolo della compagnia ticinese: uno sproloquio delirante per sola morte. Un monologo serrato, danzato, musicato, vaneggiato, oltraggiosamente mortale per comuni mortali.
DEM 108 Street artists
&
Presentazione catalogo AUL
04.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
DEM e 108 raccontano cosa li ha spinti a lavorare con lo spazio pubblico e l’ambiente naturale. In questa occasione Arte Urbana Lugano presenta il suo primo catalogo che raccoglie tutti gli interventi portati in città dal 2009 ad oggi.
Marco Garofalo La grammatica della fotografia
05.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Il fotografo illustrerà in modo evocativo il percorso professionale dei suoi 10 anni di lavoro in cui immagini e parole hanno preso vita insieme.
Andrea Moro Parlo dunque sono. Linguaggio, cervello e natura umana
06.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
L’intervento cercherà di tracciare una traiettoria, attraverso i secoli, dell’analisi del linguaggio mettendo in evidenza il legame con lo studio del cervello, della mente e dell'evoluzione dell'uomo.
Swiss Press Photo Mostra fotografica
07.07-15.08 Ex Macello Pubblico
Lo Swiss Press Photo nasce dalla volontà di esporre e premiare una volta all’anno le migliori fotografie della stampa Svizzera. Vernissage: 07.07, ore 18:00.
Silvano Agosti
08.07
16:00 Incontro Studio Foce
17:30 Seminario Studio Foce
21:00 Proiezione ex Asilo Ciani
Il cineasta e scrittore S. Agosti, sarà a Lugano per un’intensa giornata in cui presenterà le sue opere e proporrà il seminario “Dall'impotenza alla creatività”. In serata è prevista la visione di un suo film.
------------------------------------------------------------------------------------
Ciao Gaber Omaggio a Giorgio Gaber e Sandro Luporini
08.07 – 20:30 Parco Ciani
Studio Foce
Lo spettacolo ripercorre il viaggio cronologico della carriera dell’artista milanese, non solo nelle sue interpretazioni canore e musicali ma anche teatrali. Interpreti sono l’attore Andrea Ferrari, e i maestri Cesare Vincenti (arrangiamenti, cori e chitarra), e Vincenzo Murè (tastiere ed effettistica).
Marcel Barelli Cosa ti muove
09.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Il giovane regista di film d’animazione ci introdurrà nel particolare universo del disegno animato.
Filmmaker International Film Festival
09.07 – 20:30 Cinema Iride
Proiezione del cortometraggio “Martesana, le stagioni in città. Inverno” e del lungo “Tutto parla di te”. Presenti le registe Titta Raccagni e Alina Marazzi.
Alina Marazzi Cosa ti muove
10.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
La regista risponde alla domanda “cosa ti muove” attraverso il dialogo, le parole e le immagini dei suoi film.
Filmmaker International Film Festival
10.07 – 20:30 Cinema Iride
Proiezione del corto “Atlante Silvestre”, alla presenza della regista Micol Rubini. A seguire proiezione del lungometraggio di Allan King, “Warrendale”.
Alessandro Stellino Cosa ti muove
11.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Lo scrittore e critico cinematografico presenta i suoi ultimi romanzi: “Incendi” (2011, Il maestrale ed.) e “Ogni animale muore nella sua tana” (2012, Il maestrale ed.).
Filmmaker International Film Festival
11.07 – 20:30 Cinema Iride
Proiezione del documentario “Lasciando la baia del re.” La proiezione è preceduta da un incontro con gli organizzatori di Filmmaker.
Mohammed Soudani Cosa ti muove
12.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Conosceremo il regista Mohammed Soudani attraverso le suggestive immagini filmiche e fotografiche delle sue opere.
Volo in ombra, cinema e letteratura
12.07 – 20:30 Cinema Iride
Proiezione dell’ultimo documentario di Olmo Cerri “Volo in ombra”, accompagnata dalle letture di Anna Ruchat.
L'uomo che vive sui treni di Andrea Gianinazzi
13.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
"Ci sono persone che vivono sul treno e nelle stazioni. Usano la pensione o l'AVS per acquistare un abbonamento generale: costa meno dell'affitto di un appartamento e, poi, non c'è il riscaldamento da pagare, la luce, la noia e il grigiore dello stesso quartiere (…)” Armando Dadò editore
Visions du Réel a Lugano
13.07 – 20:30 Cinema Iride
Klaudia Reynicke presenterà al pubblico in sala il suo divertente documentario ¿Asi son los hombres? Prima proiezione ticinese.
Viaggio nell'Italia mediterranea Aronne dell’Oro e Alberto Pirovano
14.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Un viaggio tra gemme meno note del repertorio tradizionale dell'Italia del sud, reinventate in arrangiamenti che dimostrano una totale libertà di esprimere qualcosa di assolutamente originale.
Visions du Réel a Lugano
14.07 – 20:30 Cinema Iride
Proiezione, alla presenza dei registi, dei tre cortometraggi documentari: “Il turno”, “La montagna dei vivi”, “The lightness of a stone”.
Visions du Réel a Lugano
15.07 – 20:30 Cinema Iride
Proiezione del documentario di Silvio Soldini, “Altri Occhi”. La proiezione sarà introdotta dagli organizzatori del festival Visions du Réel.
Torino Film Festival
16.07 – 18:00 e 20:30 Cinema Iride
Dalle rassegne italiana.corti e italiana.doc due interessantissimi documentari: “Un mondo meglio che niente” e “Fatti corsari”.
Alberto Patrucco e Francesco Pellicini
16.07 – 21:00 Parco Ciani
Studio Foce
Musica, parole, libri e comicità con un indiscusso interprete del genere umoristico nazionale: Alberto Patrucco. Il comico presenterà il suo ultimo libro “Necrologia, un libro lapidario” accompagnato da Francesco Pellicini, autore del libro “Lui no, è fuori catalogo” . Sottofondo musicale con la band “I Delfini d’acqua dolce”.
Gianni Cipriano Cosa ti muove
18.07 – 18:30 Parco Ciani-Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
Cosa spinge l’obbiettivo del fotografo a raccontare la vita di immigrati, miss e politici?
Translation - English ENGLISH: LUGANO FOLDING BROCHURE
Translation: Tony Shargool
Heroes of matter and colour, “ Boxers” by Giovanni Testori
09.06-30.06 Lab_Comacina – Exhibition
23.06 – 18:30 Parco Ciani, Park’n’Read – Exhibition presentation (in case of rain: Darsena building, Parco Ciani).
23.06 – 20:30, Iride Movie House – Feature film: ‘Rocco e i suoi Fratelli’
Writer Giovanni Testori (1923 – 1993) and his relationship with the theme of boxing. From his initial stories written in the Fifties and set within the suburbs, to the screenplay of ‘Rocco e i suoi fratelli’ directed by Luchino Visconti (1960). From stories of words and pictures to those of colour: his artwork produced in the early Seventies where the painting erupts from the canvas to free the bodies of boxers portrayed both in guard and in full fight.
The presentation will be attended by journalist art-blogger and Chairman of the Association, Mr. Giuseppe Frangi and Davide Dall’Ombra, from the Catholic University of Milan and curator of the exhibition.
---
Marcello Chiarenza’s open-air Workshop
10.06-20.06 – 10:00-17:00 Parco Ciani
The participating public will have the opportunity to manually work together with Maestro Chiarenza, using simple materials such as hazelnut-wood and rope. They will jointly build a giant deer which will remain in Parco Ciani throughout the entire Festival period. The official opening event is scheduled for June 21st at 21:00 hours, together with a music and light-show. Workshop places are limited and only available to those over 16. Cost: 80 CHF, (Discounts for youths registered with AVS, Lugano Card, and City Card holders: 50 CHF). To register via web: [email protected]
-
Applied Workshop with Geraldine Pilgrim (UK). TRE60Arti.
21.06 – 23.06 - Former Slaughterhouse.
The applied workshop led by the English Designer and Director will deal with the theme of objects and atmospheres in spite-specific work .
Promoted by OfficinaOrsi and Trickster-p, in collaboration with the Dicastero Giovani ed Eventi, and sponsored by astej.
The available places are limited to 12 participants. Cost: 100 CHF, (free for Ticino-located professional artists under 35 and for students). Information and registration: website: tre60teatro.blogspot.ch
---
Andrea Fazioli: Uno Splendido Inganno/A Splendid Illusion
21.06 – 18:30 Parco Ciani - Park’n’Read - Parco Ciani - Darsena.
A story of love and deception located between Zurich, Milan and Italian Switzerland. Far from a traditional presentation of the characters in Fazioli’s new novel, (Published by Guanda, 2013) the event will be characterized by several surprises.
----
Giacomo Moccetti Custodi
22.06 – 18:30 Parco Ciani - Park’n’Read
Parco Ciani - Darsena.
The young journalist-writer will present his first novel, an unusual portrait of Lugano seen through the eyes of foreign concierges ‘keepers of the territory’. The presentation will be moderated by Luca Doninelli with Carlo Ossola.
Tommaso Soldini Uno per Uno /One by One
25.06 – 18:30 Parco Ciani - Park’n’Read
Parco Ciani - Darsena.
The writer presents his first novel (Published by Casagrande Editors). An intriguing story, ruthlessly analyzing the worrying hidden trends in the nerve-centres of an entire generation.
Giovanni Ventimiglia
26.06 – 18:30 Parco Ciani - Park’n’Read
Parco Ciani - Darsena
A public conference held by Giovanni Ventimiglia, Associate Professor of Theoretical Philosophy at the Theological Faculty of Lugano University and Director of the Applied Philosophy Department.
Licia Maglietta ‘Peripezie di una vedova’ / The Misfortunes of a Widow
26.06 – 20:30 Foce Theatre.
The Neapolitan actress cooperates again with playwright Silvana Grasso. The concept springs forth from her novel ‘ 7 Men 7’, about the misfortunes of a widow. Published in 2006, By Flaccovio Editor. The tickets cost:……………XXX, CHF.
Antartide, / Antarctica, narrated by Roberto Mussapi
27.06 – 20:30 Parco Ciani
XXX
From the ballad poem, ‘Antarctica’ (Published by Guanda, 2000) the author has adapted an epic monologue in verse, Produced by Krypton, a Theatrical Company, in Scandicci (FI, Italy), directed by Giancarlo Cauteruccio and starring Virginio Gazzolo, now premiered in Lugano and interpreted by the author himself.
Fabiano Alborghetti ‘Cosa ti muove’ /’Whatever Moves You’
28.06 – 18:30 Parco Ciani - Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena.
The writer answers questions about ’Whatever Moves You’ an event bound to trace a route within his work.
Corrado Bologna, ‘Giornate di speranza’ / ‘Days of Hope’
28.06 – 18:30 Parco Ciani - Park’n’Read
Parco Ciani-Darsena
“A painter requires several days to complete a fresco – Mankind requires many days of life to generate hope”
---
Francesco Alberoni – ‘L’arte di Amare’/ ‘The Art of Loving’: great erotic passion can last forever.
30.06 – 18:00 Piazza Riforma
Conza Exhibition Hall. (Published by Sonsogno Editors) The renowned journalist and writer talks about the case-history of this publication…
--------------
Margrith Bohren, Praxedis Kaspar and Romie Lie – Poetry in German,
01.07 – 18:30 Parco Ciani - Park’n’Read
Parco Ciani - Darsena
A discussion, in German, with three well known female German poets. Organized in cooperation with the Editors ‘Alla Chiara Fonte’. Moderator: Marisa Rossi.
The Host:
01.07 - 20:30 Foce Theatre,
An amusing tragi-comedy by Plautus, combining the hilarious gimmicks of popular Latin farce with the intriguing comedy of errors, stemming from Euripides' Greek tragedy with the theme of searching for one’s real personal identity aggravated by the disturbing doppelganger experience.
Louise Brandberg Realini and Claudia Scholz, Revisiting Lugano
03:07 to 18:30 Parco Ciani-Park'n'Read
Parco Ciani-Darsena.
A public Meeting with architects Realini and Scholz, both female professionals are involved in research on the quality of urban life at Lugano University, Italian Switzerland.
Mors Ridens TeatroX
03:07 to 20:30 Foce Theatre,
Patrizia Barbuiani presents the Production by the Ticino company: ‘A dazed rant for death alone’.
A fast-paced monologue, tightly choreographed to appropriate music and outrageously ‘deadly’ for ordinary, mortal human beings.
----------------------------------------------
DEM 108 Street artists
& Presentation of the AUL catalogue
04.07 - 18:30 Parco Ciani - Park'n'Read
Parco Ciani - Darsena
DEM and 108 narrate what inspired them to work with public Institutions and the natural environment. In this occasion , the Lugano Urban Art Association presents its very first comprehensive catalogue containing all the creative Installations produced in the city from 2009 to date.
------------------------------------------------
Marco Garofalo, The grammar of photography.
05. 07 - 18:30 Parco Ciani -Park'n'Read
Parco Ciani-Darsena.
The photographer’s evocative exhibition illustrates 10 years of his career, where images and words have concurrently come to life together.
Andrea Moro: ‘I speak therefore I am’. Language, brain, and the human nature.
06 .07 - 18:30 Parco Ciani - Park'n'Read
Parco Ciani-Darsena.
The project will attempt to trace a route of language analysis, through the centuries, highlighting links with research on the brain, the mind and the evolution of man.
Swiss Press Photo, Photographic Exhibition
From 07.07 to 15.08, Former Slaughterhouse.
The Swiss Press Photo group aims at exhibiting and rewarding yearly the best photography produced by Swiss Media.
Opening event: 07. 07, 18:00 hours.
Silvano Agosti
08.07
- 16:00 Meeting, Foce Studio
- 17:30 Seminar, Foce Studio
- 21:00 Movie screening, former Ciani Kindegarten.
Filmmaker and writer S. Agosti, will be in Lugano for a very busy day, presenting his work and coordinating the seminar titled "From weakness to creativity." In the evening the screening of one of his films is scheduled.
------------------------------------------------
‘Ciao Gaber’, A tribute to Giorgio Gaber and Sandro Luporini
08. 07 at 20:30, Parco Ciani
Foce Studio
The performance chronologically retraces the career of the Milanese artist, not only through his songwriting and singing but also quoting his theatrical work. Starring actor Andrea Ferrari, and musicians Cesare Vincenti (arrangements, vocals and guitar), and Vincenzo Murè (keyboards and sound-effects).
------------------------------------------------
Marcel Barelli - ‘Whatever moves you’
09.07 - 18:30 Parco Ciani - Park'n'Read
Parco Ciani - Darsena
The young director of animation movies will introduce the audience to his very particular world of animated drawings.
------------------------------------------------
Filmmaker International Film Festival
09:07 - 20:30 Iride Movie House
Screening of the short film "Martesana, the seasons in the city. Winter" and the feature film "Everything Talks of You" Directors, Titta Raccagni and Alina Marazzi are in Lugano to introduce the movies.
Alina Marazzi, ‘Whatever moves you’
10. 07 - 18:30 Parco Ciani - Park'n'Read
Parco Ciani - Darsena
Director Marazzi answers questions on the theme: "whatever moves you" inspired by the scripts, the dialogues or the images from her four movies.
Filmmaker International Film Festival
10.07 - 20:30 Iride Movie House
Screening of short film "Atlante Silvestre" introduced by Director Micol Roubini. The movie will be followed by the screening of awarded documentary film by Allan King, "Warrendale".
Alessandro Stellino, ‘Whatever moves you’.
11.07 - 18:30 Parco Ciani – Park'n'Read
Parco Ciani - Darsena
The writer and film critic presents his latest 2 novels, "Incendi / Fires" (2011, Published by Il Maestrale) and "Ogni Animale muore nella sua Tana / Every animal dies in his den" (2012, Published by Il Maestrale.).
Filmmaker International Film Festival
11. 07 - 20:30 Iride Movie House
Screening of Claudia Cipriani’s documentary "Lasciando la Baia del Re / Leaving Kingsbay.". The Filmmaker International Festival organizers will introduce the film.
Mohammed Soudani, ‘Whatever moves you’
12. 07 - 18:30 Parco Ciani-Park'n'Read
Parco Ciani - Darsena
Meeting with director Mohammed Soudani through the evocative photography and filmic images of his work.
Volo in Ombra /Flying in shade, cinema and literature
12.07 - 20:30 Iride Movie House
Screening of Olmo Cerri’s latest documentary "Volo in Ombra", accompanied and alternated with readings by Anna Ruchat.
L’Uomo che vive sui Treni / People who live on trains by Andrea Gianinazzi
13.07 - 18:30 Parco Ciani - Park'n'Read
Parco Ciani - Darsena
"There are people who live on trains and in stations. They use their Social Swiss Pension (AVS) to purchase a season ticket, far cheaper than renting a flat with no ancillary costs like heating or electricity to be paid,and so they avoid any boredom or the dullness of the same neighbourhood. (...) "Armando Dadò publisher.
Visions du Réel in Lugano
13. 07 - 20:30 Iride Movie House,
Klaudia Reynicke will present her amusing documentary ¿Asi son los hombres? to the local audience. Premier screening in the Ticino Canton.
Journey in the Italian Mediterranean, Aronne Dell’Oro and Alberto Pirovano
14.07 - 18:30 Parco Ciani - Park'n'Read
Parco Ciani-Darsena
A journey through lesser-known jewels of the traditional musical repertoires of southern Italy, reinvented through cross-over arrangements, expressing the freedom of creating something absolutely unique.
-----------------------------------------------
Visions du Réel in Lugano
14. 07 - 20:30 Iride Movie House
Screening of three short documentaries: "The turn", "The mountain of the living," "The lightness of a stone." With the participation of their relative Film Directors.
-----------------------------------------------------------------------------
Bianchetti and Co.
15. 07 18:30 Parco Ciani - Park'n'Read
Parco Ciani - Darsena
XXXX
Visions du Réel in Lugano
15. 07 - 20:30 Iride Movie House
Screening of the documentary directed by Silvio Soldini, " Altri Occhi” /Other Eyes. The screening will be introduced by the organizers of the Visions du Reel festival.
Turin Film Festival
16. 07 - Screenings at 18:00 and 20:30, Iride Movie House.
Straight from the 30th Festival programme: ‘Italiana.corti’ and ‘Italiana.doc’ these two interesting documentaries: " Un Mondo Meglio che Niente /A world better than nothing" and " Fatti Corsari / Corsair Tales ".
Alberto and Francesco Patrucco Pellicini
16. 07 - 21:00 Parco Ciani
Foce Studio
Music, words, books and comedy with an acknowledged master of popular humour: Alberto Patrucco. The comedian will present his latest publication, " Necrologia, un libro lapidario “ /Obituary - a Lapidary Volume, on stage, together with Francesco Pellicini, author of the amusing book " Lui no, è fuori catalogo” / Non available, he’s out of print. Background music with local band "I Delfini d’Acqua Dolce’ (The freshwater dolphins).
----------------------------------------------------------------------------
Gianni Cipriano: ‘Whatever moves you’.
18. 07 - 18:30 Parco Ciani - Park'n'Read
Parco Ciani – Darsena.
What guides the lens of a photographer, inspiring him to reveal the lives of immigrants, beauty queens or politicians?
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Federico II, Central University of Naples
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
English to Italian (11-years head of English Translations for AITEC-RO) English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II) English to Italian (11 Anni responsabile Inglese Editore AITEC) Italian to English (head of AITEC EDITORS ENGLISH TRANSLATORS) Italian to English (Università degli studi di Napoli Federico II)
Memberships
N/A
Software
Across, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
English born, acquired Italian in adolescence. I now consider myself bilingual. Teaching, translating, guiding a translation team for 10 years on behalf of a bilingual Trade Magazine in the Engineering and Architectural fields. Subsequently working in bilingual TV, Movie, Communications, major Worldwide Media Events, where tasks included adaptation into Italian of TV Entertainment Scripts, and into English for many Documentary Films etc.
AN EXAMPLE OF BEING BILINGUAL, IS THE EASE ONE CAN SUGGEST 'OFF-THE-CUFF' TRANSLATIONS IN ALL FIELDS OF PERSONAL INTEREST.
VIEW THIS LINK TO MY SUGGESTIONS IN BOTH LANGUAGES, ADDRESSED TO COLLEAGUES, ANSWERING QUESTIONS ABOUT ALL MY FIELDS OF LINTEREST:
http://www.proz.com/translator/1526569?show_mode=kudoz
Over the last 2 decades I have personally produced, conceived, adapted and subtitled within both language communities and honed an unique experience. Some examples:Translation of Alan Bennett's: adapted for Theatre in Italy, which I subsequently re-translated into English for the Author/Agents/Production Co. last October, 2012.
English Language author of Awarded Documentary: 'Sunjay and Sumitra',2013, Asiatica Film Mediale, Rome. Art-Events-Entertainment & all English Communications literature, City of Lugano, Switzerland; 2013. Former Coproducer of International Media Events for TV, such as: Pink Floyd in Venice; Casta Diva - Maria Callas 15th Anniversary Gala Event in Athens;
Madonna - Blond Ambition Live TV Broadcast from Olympic Stadium in Barcelona; Callas Cooking - Ingredients of a Legend, Rome (personally written, produced and translated); The 3 Tenors (Pavarotti, Domingo Carreras) - Rome 1990; Italian sub-titles of Venice Festival - Leone d'Oro winning movie by Wim Wenders: 'The State of Things'. I was then hired by SKY, ITALY; ad Head Of Music Content. For 11 years I was Content manager and Commissioning Editor for PPV and VOD entertainment programming for Stream TV, subsequently acquired by Sky Italia, where tasks included negotiating programming acquisitions and contractual supervision in both languages.
In 2009, for the 20th Anniversary celebrations of the fall of the Berlin Wall, my multimedia Art-Installation was selected to represent Rome. 'A Perceived Wall' - 'Un Muro Percepito' was visited by over 250 K worldwide tourists in 10 days; located on Piazza di Spagna, Spanish Steps and receiving international acclaim. Producer with London-based 3DD Prod. Venice Festival 30' x 4 Reports for Sundance Global TV.Recent work includes the 'back- translation, IT>ENG of Alan Bennett's Play, THE CLOTHES THEY STOOD UP IN, for approval before the Italian Theatre premier, 2013. I am currently Chairman of the Jury of the International Film Festival: 'Mediterraneo Video Festival', held yearly in Paestum. I am currently working on the English adaptation of a 60' doc-film on the FERRAMONTI Jewish concentration camp /Calabria - Tarsia, for Int'l Distribution.
Italian and English transcreation is a continued source of gratifying intellectual pleasure.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio