This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
PROFESSIONAL TRANSLATOR FR/EN - RUS/UA LOCATED IN FRANCE
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour English to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour French to Ukrainian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Ukrainian: Euronews website Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English no comment
At euronews we believe in the intelligence of our viewers and we think that the mission of a news channel is to deliver facts without any opinion or bias, so that the viewers can make their own opinion on world events.
We also think that sometimes images need no explanation or commentary, which is why we created No Comment and now No Comment TV: to show the world from a different angle…
Translation - Ukrainian без коментарів
Ми віримо, що глядачі каналу euronews - це підготовлена та освічена аудиторія. Саме тому, ми вважаємо, що головне завдання каналу новин полягає в наданні фактів без будь-яких коментарів, щоб глядач сам міг зробити свої висновки та скласти свою особисту думку про події в світі.
Ми також вважаємо, що інколи відеорепортажі не потребують жодних коментарів чи пояснень. Керуючись цією думкою, ми й створили рубрику Без Коментарів та No Comment TV, де ми надаємо Вам можливість поглянути на світ з іншого боку...
French to Russian: PLV concept General field: Tech/Engineering
Source text - French La simplicité au service de votre affichage PLV, en hauteur de plafond !
SIMPLICITÉ
Lève affiche électrique breveté, permettant d'installer une affiche publicitaire, un visuel de moins de 9 kg à plus de 7 mètres de haut en 1 mn. Accrocher une affiche commercial plv au plafond : grande surface, gms, hall de gare, aeroport, magasin, salle de sport et de spectacle, parc exposition, devient un jeu d'enfant.
Ce dispositif d'affichage ne nécessite pas d’installation électrique !
L'originalité du système réside dans le fait, d'aller alimenter la descente ou la montée du DRIVE-UP par l'intermédiaire d'une perche possédant une batterie interne rechargeable.
REVOLUTION DANS L'AFFICHAGE
DRIVE-UP est une vraie révolution dans le monde de l'affichage commercial intérieur de magasins (publicité sur le lieu de vente, plv). SECURITE, ECONOMIE et GAINS DE PRODUCTIVITE, MODULARITE, et EFFICACITE DE VOTRE COMMUNICATION, PLV INNOVANT,sont quelques uns des atouts du produit que nous vous invitons à découvrir sur le site.
Translation - Russian Разместить афишу – это просто
ПРОСТО
Запатентованная электрическая система подъема афиш позволяет установить рекламную афишу, весом меньше 9 кг на высоту до 7 метров всего за одну минуту. Прикрепить рекламную афишу к потолку супермаркета, вокзала, аэропорта, магазина, спортивного и концертного залов, выставочного центра, теперь это проще простого.
DRIVE-UP не нуждается в подключении к электричеству!
Оригинальность этой системы состоит в том, что подъем и спуск DRIVE-UP осуществляется с помощью специального шеста с вмонтированной батареей многоразового использования.
Революционное решение проблемы размещения афиш
DRIVE-UP это действительно революционное изобретение в сфере размещения рекламных афиш внутри магазинов. БЕЗОПАСНОСТЬ, ЭКОНОМНОСТЬ И УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОДУКТИВНОСТИ, МОДУЛЬНОСТЬ И ЭФФЕСТИВНОСТЬ ВАШИХ СРЕДСТВ КОММУНИКАЦИИ, ИННОВАНИОННОЕ РЕШЕНИЕ РАЗМЕЩЕНИЯ АФИШ - вот только некоторые из преимуществ продукции, которую мы хотели бы представить Вашему вниманию на этом сайте.
French to Russian: RUS-FRA Gazoducs General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - French Разработаны:
• «Обоснование инвестиций расширения газотранспортных мощностей на территории Украины, Румынии и Болгарии для увеличения экспорта российского газа в Турцию и страны Балканского региона»,
• «Разработка расчетно-технологических паспортов участков магистральных газопроводов всей единой системы газопроводов России»,
• «Инвестиционный замысел строительства перемычек между нитками и системами газопроводов, лупингов в Единой системе газоснабжения Российской Федерации»,
• «Технико-экономическое сравнение по вариантам увеличения подачи газа на территорию республики Армения по направлению Моздок-Тбилиси-Ереван»,
• «Инвестиционный замысел создания газотранспортных мощностей для поставок газа на европейском рынке по южному направлению».
Используя свой опыт, специалисты организации выполнили ряд работ в среднеазиатском регионе с учетом территориальной специфики:
• обоснование инвестиций по экспорту Туркменского газа по системе "Средняя Азия - Центр",
• «Инвестиционный замысел по развитию газотранспортной системы «Бухара-Урал» до производительности 7 миллиардов кубометров в год»,
• проектирование системы автоматического управления для 23-х нефтеперекачивающих станций «Казтрансойл».
Translation - Russian Ont été conçu :
• « Justification des investissements dans les installations de transport de gaz sur le territoire d’Ukraine, de Roumanie et de Bulgarie afin d’augmenter l’export du gaz russe vers la Turquie et les pays Baltes ».
• « Conception des dossiers techniques des sites de gazoducs du système unifié de gazoducs de la Russie »
• « Plan d’investissement dans la constructions de ponts entre les conduites et les systèmes de gazoducs, de loopings du système unifié de gazoducs de la Russie »
• « Comparaison technico-économique des possibilités d’augmentation de transport de gaz vers l’Arménie en utilisant le gazoduc Mozdok - Tbilitsi - Yerevan »
• « Plan d’investissement dans la construction des installations de transport de gaz vers marché européen en direction du sud»
Grâce à leur expérience, les spécialistes de cette organisation ont effectués de nombreux travaux dans la région d’Asie Centrale en tenant en compte de la spécificité du territoire :
• justification des investissements en export de gaz turkmène via le système «Asie Centrale - Centre»
• « Plan d’investissement dans le développement du système des gazoducs «Boukhara - Oural» pour atteindre la capacité de 7 milliards de mètres cubes par an »
• conception du système de contrôle automatique pour 23 stations de pompage de pétrole «Kaztransoil».
More
Less
Translation education
Master's degree - Kyiv National Linguistic University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
English to Russian (Ukraine: Kiev National Linguistic University) English to Ukrainian (Ukraine: Kiev National Linguistic University) French to Russian (Ukraine: Kiev National Linguistic University) French to Ukrainian (Ukraine: Kiev National Linguistic University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Professional translator, native Russian and Ukrainian speaker, located in France.
Master's diploma in Translation from English and French into Ukrainian and Russian.
Master's diploma in Languages and Communication. Ten-years' experience in translation from English into Russian/Ukrainian and from French into Russian/Ukrainian. Five-years' experience in marketing and web marketing.
Fields of expertise: business, marketing, advertising, editorial, film scripts, tourism, communication, history and medicine.
Websites' translation.
Expertise 
Portfolio