This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Sample translations can be found at: http://globalvoicesonline.org/author/natalia-laczko/ General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Portuguese
Translation - English
More
Less
Translation education
Graduate diploma - WLS
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
✔ Member of the American Translators Association
✔ Member of the Certified PRO Network, which complies with the EN 15038 standard for quality in translation.
Are you looking for:
✔ Seamless service provision from beginning to end?
✔ A reliable professional you can really count on?
✔ Someone who can respond to the specific needs of your unique project?
Then I’m the right translator for you!
I’m a native English speaker who is fluent in Portuguese and lives in Brazil. With qualifications in translation and linguistics, you have the peace of mind that I have the educational foundation to back up my translation experience. My goal is to facilitate communication around the world by dissolving Portuguese-English language barriers.
I can offer your business:
✔ Positive collaboration;
✔ Fast turnaround;
✔ Consistency and accuracy;
✔ Confidentiality; and
✔ Great value!
My translation service provides real value for your business because it includes:
• Research;
• Translation;
• Proofreading; and
• After service consultation, meaning that you receive a high-quality product.
Is your project in the field of:
• Education?
• Social Sciences?
• Contracts?
These are my specialities. I have 10 years’ experience in bilingual education, a Bachelor of Arts and a Bachelor of Education. As for contracts, they make up the bulk of my ongoing translation work. If your project is in another area, rest assured that I have experience with diverse texts, with a few recent examples including:
• HR presentations
• Technical standards
• Scripts for TV commercials
• Risk procedures
• Certificates
• Descriptions of artwork
• Corporate operating models
• Engineering specifications
During our initial contact I will let you know if I have the expertise necessary for your project.
What about language variants?
I translate Portuguese texts from:
• Brazil;
• Angola;
• Mozambique;
• Portugal; and
• East Timor…into British, American or Australian English – let me know which you prefer.
Would you like to see my work?
Take a look at the voluntary work I do in my free time for Global Voices.
Interested in more details or a free no-obligation quote?
Keywords: English, Portuguese, Brazilian Portuguese, translator, translation, education, pedagogy, qualified teacher, ESL, linguistics. See more.English, Portuguese, Brazilian Portuguese, translator, translation, education, pedagogy, qualified teacher, ESL, linguistics, linguistics qualification, art, art history, Brazil, Australia, Australian English, culture, cultural studies, communication, early childhood, dance, permaculture, PDC, organic, gardening, sustainable, São Paulo, Queensland, freelance, inglês, português, português do Brasil, tradutor, tradução, educação, pedagogia, formada em pedagogia, linguísticas, letras, arte, história de arte, Brasil, Austrália, inglês australiano, cultura, comunicações, educação infantil, dança, dança de salão, permacultura, orgânicos, jardinagem, sustentável. See less.
Expertise 