This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 3000 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Russian
Manual
English to Rrussian urgent case. Translating and proofreading
Engineering (general)
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Oct 2012 Languages: English to Russian
Presentation
Energy / Power Generation
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: 3Com® Switch 4500G General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English High-Performance, Secure Voice-Ready Gigabit Ethernet Connectivity
The 3Com® Switch 4500G is a clusterable 10/100/1000 Ethernet switch that provides secure,
flexible LAN connectivity and advanced voice-optimized features such as auto-voice VLAN and
QoS. Optional 10-Gigabit uplinks via local connection modules or XFP transceivers supply highest-
speed connections to other similarly-equipped devices.
The Switch 4500G offers Layer 2 switching and dynamic Layer 3 routing, as well as robust
security, Quality of Service (QoS) and management features to deliver intelligent edge connectivity
for essential business applications. This switch offers stackable scalability with single IP address
management. This makes the Switch 4500G ideal for medium businesses and small enterprises
seeking to build a secure converged network.
This switch comes with a limited lifetime warranty. Also provided is Advance Hardware
Replacement, with next business day shipment available in most regions.
Translation - Russian Высокопроизводительное, защищенное подключение для передачи голоса по технологии Gigabit
Ethernet.
3Com® Switch 4500G - это стекируемый 10/100/1000 Ethernet коммутатор, который
обеспечивает защищенное, гибкое подключение к локальной сети (LAN) и имеет
расширенные возможности для передачи голосового трафика, такие как агрегирование
голосового трафика в выделенный VLAN (функция «auto-voice VLAN») и обеспечение
качества обслуживания (QoS). Дополнительные 10-Gigabit uplink-порты организуются через
линейные модули или XFP-трансиверы.
Коммутатор 4500G обеспечивает коммутацию 2-го уровня, динамическую маршрутизацию
3-его уровня, а также надежную защиту, качество обслуживания (QoS) и функции управления
интеллектуальной маршрутизацией для важных бизнес-приложений. Коммутаторы могут
объединяться в стек и управляться через единый IP-адрес, что делает Switch 4500G
идеальным решением для предприятий малого и среднего бизнеса, стремящихся к созданию
защищенной конвергентной сети.
Предоставляется ограниченная гарантия на весь срок эксплуатации. В большинстве
регионов доступна замена оборудования с поставкой на следующий рабочий день.
English to Russian (Pskov State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Wordfast, Xbench, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Education:
Pskov Polytechnic Institute, Department of Electromechanical Engineering, Specialist-Engineer (equal to Master's in Engineering degree)
Pskov State University, Department of Foreign Languages, Professional Certificate Program, English-Russian Translator
Translation fields:
IT & telecommunication;
Software & Hardware;
Web Localization;
Internet & e-Commerce;
Oil & Gas;
Electrical Engineering;
Automatic & Mechanical;
Industrial Engineering;
Marketing;
Transport;
Tourism;
Fashion, Cooking, Craft
Translation experience:
Technical translation: user manuals, operating instructions, installation processes, technical catalogues, technical specifications, data sheets, automatic, mechanical and electrical engineering, software and hardware-related documents.
Localization: web content, marketing documents, user interface resources
Other: general (letters and etc.), craft (patterns and descriptions) etc.
Past clients include:
Samsung Engineering Co. Ltd.
Siemens AG
KazakhOil Actobe LLP
Four Seasons
Manage the entire localization project life cycle including select resourcers, job assignment, control invoices, file conversion and manipulation, solve problems, finalizing documentation and invoicing.
Technical writer experience:
Creating technical user, system integration and operators guides and online help.
I have a Paypal account.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: project managment, writer, freelance, translator, telecommunication, manual, Internet, network, technology, computers. See more.project managment, writer, freelance, translator, telecommunication, manual, Internet, network, technology, computers, engineering, gas, oil, electrical, mechanical, tourism, cooking, clothing, fashion, cosmetics, english russian, russian, english, native russian, mother tongue, marketing, transport, general, IT, technology, software, localization, web, technical, specifications, automatic, mechanical, энергопроизводство, энергетика, energy, телекоммуникации, руководство по эксплуатации, технический переводчик, русско-английский перевод, переводчик-фрилансер, программное обеспечение, локализация, web-сайт, механика, автоматика, электричество, туризм, мода, metallurgy/casting, constructions, Pneumatics, Hydraulics, Measuring instruments, Metal-working, welding, IT, Internet, high quality, strict deadlines, hardware, software, Process instrumentation, IT translation, computer text translation, russian translate, native russian translator, translator from english to, text translator, russian language translation, translation service, software internationalization, translation services, technical translation, technical translations, manual translation, instruction translation, user guide translation, automotive, truck, automobile, design, agreement, certificate, standard, part, negotiations, protocols, acts, business, presentation translation, pneumatic systems, commercial vehicle, fittings, equipment, components, test, test procedure, russian translator, technical, correspondence, drawing translation, translation edition, english to russian translation, proof-reading, certificate, standard, examination certificate, ISO, GOST, declaration of conformity, permit for equipment use, technical requirements, test methods, quality, program, system of quality management, functional safety, ecology, environment, tourism, pumps, fast service, administrative advertisements aesthetic affairs agreements albums am am/fm amplifiers amps analog analogue analysis applications area arts associations automobiles banners big blocs books boxes brand brands brochures business buy cables cartridges cassettes catalogs catalogues cd/cassette cds changers clothing colors colours commerce commercial common components compose computer cones conference confidential connectors consecutive construction consult consultants consulting consumers contracts controls correct correspondence country crossovers culture custom cycling data datacom decks delivery developments digital digital-audio disco discs distribution drinks drivers dvds dynamics east e-business ecological ecology e-commerce economics edit editing electric electrical electricity electronics e-mail enclosures end energy engine engineering english enter enterprises entertainment entrepreneurs environmental equalizers equipment escort european exhibition experienced expo fabric fi fiction field fm fonts food forces formats freelance furniture games garments gas gasoline gear general goods government grand great green groups help hi-end hifi hi-fi high highend high-end history home home-theater hotel human humanities industrial industry information installation instructions integrated interconnection interconnects international internet introduction job justice kits languages laser light lines lingua linguistic linguistics love low lps machine making management manuals manufacture manufacturers marketing materials media meetings menu mini minidisc mini-system minority mobile mono monoblock multi multichannel multidisc network newspaper notebook notes office olympics operation organizers output paintings papers parts pc people personal philosophy phones phono piano piece planned platters playback players politics pollutions pop population port post power powers pr pre preamplier pre-amplifier preamps press print printer printing process processing production products professional program programmes proofreading property provider quality racks receivers regions relations reliability reliable remote repair research reservations resources restaurants retail right russian router safety sale salon satellite science scientific screen scripts sea search service set-up ship shipment sociology solution specifications specs sports stands stereos storage stuff stylus subs supermarket supply support surround tables tape technical technology telephone televisions technology textile theater tourism tours trade trading traditional training translations translators travel tube tubed tuners turn turntables tv tv-sets un understanding unit units urban vacuum valves web website wifi web western wholesale wireless wiring woofers work world write written 3G 4G Triple Play. See less.
Expertise 
Portfolio