Członek od Dec '15

Języki robocze:
angielski > polski
hiszpański > polski
portugalski > polski
chorwacki > polski
angielski > hiszpański

Piotr Sagan
Bridging the language gaps!

Gdansk, Pomorskie, Polska
Czas lokalny: 17:29 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
AntropologiaTkaniny/odzież/moda
Energia elektryczna/energetykaGeografia
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.Prawo (ogólne)
Gry/gry wideo/hazard/kasynoEkonomia
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 3
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 10. Zarejestrowany od: Mar 2012. Członek od: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (Cambridge University (ESOL Examinations))
hiszpański > polski (University of Warsaw)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
I am an experienced freelance Polish, English (BrE), and Spanish translator and interpreter, based in Gdańsk, Poland. I graduated at the Institute of Iberian and Ibero-American Studies, University of Warsaw, with interpreting as my specialty, and later did the Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting at the Institute of Applied Linguistics at the same university. I am a holder of a C2-level Cambridge English Language Assessment Certificate of Proficiency in English, and a native Polish speaker.

During my 5 years-long interpreting and translations career I have worked for over 40 different companies and institutions and gained wide expertise in such fields as social science, finance, IT, entrepreneurship, and marketing.

So far I have collaborated with such companies and institutions as the Solidarność Labour Union, Bureau Veritas Poland, HSH Chemie Sp. z o.o., Jerónimo Martins SGPS SA, Bioderma Poland, Polish Business Roundtable Club, Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw, University of Social Sciences and Humanities in Warsaw, University of Warsaw, University of Rzeszów, the Białystok Science & Technology Park, Institute of Aviation, Forest Research Institute, as well as The Microfinance Centre foundation and the European Microfinance Network. Other experience includes reviewing one MA and PhD dissertations.

For several years I have been collaborating closely with the Department of Economic Geography at the University of Gdańsk, for whom I have translated, inter alia, OECD reports on the state of economy of the Pomeranian Voivodeship. Also I did translations for the School of Environment, Education and Development at The University of Manchester on issues related to urban development, flexibility and resilience.

I have also assisted in a US Navy housing analysis, for Robert D. Niehaus Inc., carried out in relation to the location of US Missile Defence System in Redzikowo

Apart from the experience listed above, I strongly believe that also my social and communication skills, gained throughout mylong career as a professional tour guide, will allow me to offer you top-quality services.
Słowa kluczowe: portuguese, spanish, polish, english, architecture, geography, demography, civil, engeneering, constructions, building, literature,


Ostatnia aktualizacja profilu
Jun 3, 2020






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search