Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
Russian to English
Elena Hershey
Your Russian translator

Pennsylvania, United States
Local time: 14:11 EDT (GMT-4)

Native in: Russian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Your Russian Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
ManufacturingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Finance (general)Accounting
Linguistics

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 50 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 65, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Request for long term supply
General field: Other
Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - English
REQUEST FOR LONG TERM SUPPLY
TO: MR. ANATOLY IVANOV- REPRESENTATIVE IN SIBERIAN REGION
FROM: JAMES DOE

SUBJECT: LONG TERM RUSSIAN SUPPLY
DATE: MARCH/1/2005
CC:
Dear Anatoly,

Our company has undertaken the task of developing a processing facility in the Far East. Currently we are anticipating this facility will be built in China, located close to main Chinese Ports and Main Line Chinese rail.

The following detail is our initial outline of required supply we would like to source from High Quality Russian “Partner” Sawmills’



Specie: Russian Red Pine (Pinus Sylvestris, &/or Angara Pine, &/or White Pine)

Thickness: KD @ 25mm (Tolerance 0-/ 3mm)

Widths: KD 100mm/150mm/200mm/250mm/300mm (Tolerance-0 5mm)

Lengths: Preferred 5m/4.28m/3.66/3.06m/2,45m (tolerance -0 10cm)
Allowable: R/L up to 6m
Condition: Preferred: Kiln Dried 15% (conventional), Rough Sawn
Allowable: Green

Volume: Initial Monthly 2,000M3 (via Monthly/Quarterly/Annual Contract- preferred)

Comment: as we progress this operation, we will look at adding additional dimensions and possibly additional species, as they come available. FSC stock is welcome.
If you have any questions or need further detail, please let me know. We require the Price and Volume availability data by the end of March 2005.


Sincerely,
James Doe
Translation - Russian
ЗАПРОС НА ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПОСТАВКИ
КОМУ: ГОСПОДИНУ АНАТОЛИЮ ИВАНОВУ - ПРЕДСТАВИТЕЛЮ В СИБИРСКОМ РЕГИОНЕ
ОТ: ДЖЕЙМС ДОУ
ТЕМА: ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПОСТАВКИ ИЗ РОССИИ
ДАТА: 1 МАРТА 2005
КОПИЯ:
Уважаемый Анатолий,

Наша компания поставила задачу создания перерабатывающего завода на Дальнем Востоке. В настоящее время мы предполагаем, что этот завод будет построен в Китае и будет расположен вблизи от основных китайских портов и главной железнодорожной магистрали китайской железной дороги.

Ниже в общих чертах приведены первоначальные требования к поставкам, которые мы хотели бы получать от российских партнеров – деревообрабатывающих заводов-производителей высококачественной продукции.
Порода: Российская смолистая сосна (Pinus Sylvestris, и/или ангарская сосна, и/или белая сосна)
Толщина: высушенная - 25мм (допуск - 0-/ 3мм)
Ширина: высушенная 100мм/150мм/200мм/250мм/300мм (допуск -0 5mm)
Длина: предпочтительно 5м/4.28м/3.66/3.06м/2,45м (допуск -0 10cм)
Допустимо: слевасправа до 6м
Условие: предпочтительно высушенная до уровня влажности 15% (в соответствии с техническими условиями), нешлифованная


Допустимо: без сушки
Объем: изначально 2,000 м³ в месяц (предпочтительно – по контракту на месяц/квартал/год)

В дальнейшем, 15,000 м³ в месяц ( предпочтительно – по контракту на месяц/квартал/год)
Транспортировка: в железнодорожных вагонах
Пункт назначения: город назначения, Далянь, Китай (цена с доставкой?)
Возможно: русско-китайская граница (цена с доставкой?)
Города; Суйфэньхэ или Манчжурия
Единица измерения: м³
Валюта: доллар США
Условия поставки: CIF (в случае транспортировки морским путем) или FOB, или доставка до конечного пункта назначения – Далянь (если возможно)
Комментарий: по мере развития сотрудничества, мы рассмотрим возможность закупки дополнительных размеров и пород, если они будут в наличии. Наличие сертификации по системе FSC приветствуется.
Если у Вас есть вопросы или нужна более подробная информация, пожалуйста, сообщите. Данные по ценам и объемам нам необходимы к концу марта 2005 г.

С уважением,
Джеймс Доу

Translation education Master's degree - Siberian State Technological University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russian Federation: SSTU, verified)
Russian to English (Russian Federation: SSTU, verified)
Memberships DVTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.lenahershey.com
Events and training
Professional practices Elena Hershey endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Welcome to my profile and thank you for stopping by.
Please, take note of my local time when contacting me regarding urgent projects:
<!-Local Time Clock widget - HTML code - localtimes.info --><!-end of code-->
About me (for more information please visit my website):
I am a native Russian speaker with strong command of English and 9 years of translation experience.

I have a Bachelor of Arts degree with a major in Foreign Language and Translation (Russian and English) and MA in Linguistics evaluated by ECE.

I worked and translated for such companies as:

Pyrotek Inc. Hencon Winrock International FOREST Project funded by USAID Krasnoyarsk Museum Center Dula Tour

I am a member of the Delaware Valley Translators Association 4481289.jpg?86

My main priority is delivering top quality translation to my customer on time!

Trust your projects to professionals. Let the quality not the price be your main criterion when selecting a translator for your project.

Remember that your translator is your "voice" in a foreign language. Make sure this voice sounds right for what you are trying to achieve.

Thank you for visiting my profile and I look forward to working with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 98
PRO-level pts: 90

Top languages (PRO)
English to Russian55
Russian to English35
Top general fields (PRO)
Other32
Law/Patents19
Bus/Financial12
Tech/Engineering8
Medical7
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
Law (general)15
Law: Contract(s)12
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Science (general)4
Accounting4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Russian2
Specialty fields
Other fields
International Org/Dev/Coop1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Keywords: English, Russian, translation, interpreting, transcription, subtitling, Russian translator, Russian translation, contracts, business correspondence. See more.English, Russian, translation, interpreting, transcription, subtitling, Russian translator, Russian translation, contracts, business correspondence, manuals, birth certificates, diplomas, customer service, logistics, transportation, legal translation, forestry, environment, environment protection, aluminum industry, casting, ceramics, bylaws, charter, marketing, MSDS, technical data sheet, eBooks, training sessions, transcription, Russian transcription, English transcription, agreements, job description, report, financial documents, invoice, packing list, customs, licenses, technical translation, business, consumer products, electronic devices, operational manuals, advertising, marketing, commerce, localization, website translation, user guides, management, documentation, description, tutorials, specifications, letters, immigration documents. See less.




Profile last updated
Dec 15, 2014



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs