This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Coates Offshore General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English KEY FEATURES - All Frame-mounted models:
• Rugged, reliable marine engine & efficient air end
• Pyroban exhaust gas cooling, inlet shutdown and flame trap
• AMOT pneumatic controls and tell-tale fault indication
• Designed for Zone 2 hazardous area operation
> BP200, OCMA Mec 1, EEMUA 107, etc.
• Heavy duty offshore protective frame - BS7072 or DNV2.7-1
• Integrated full capacity bund/drip tray
• Compact design - transport three to a 40ft shipping container
CPA Models feature full pneumatic control and operation
Translation - Portuguese PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS – Modelos com carcaça montada:
•Motor marítimo robusto e seguro com saída de ar eficaz
•Refrigeração Pyroban de gás de escapamento, desativação de entrada e vedação à prova de chamas
•Controles pneumáticos AMOT e indicação de falhas tipo tell-tale
•Projetado para área de operações perigosas Zona 2
> Bp200, OCMA Mec 1, EEMUA 107, etc.
•Estrutura de proteção para serviço pesado ao largo da costa - BS7072 ou DNV2.7-1
•Bandeja coletora de capacidade total integrada
•Design Compacto – transporte de contêineres de carga de 3 a 40 pés
Modelos CPA com controle e operação totalmente pneumáticos
Portuguese to English: Childcare & Early Education - Specific Needs General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese Para o Ensino Infantil, fica clara a preocupação dos pais com os aspectos relacionados à segurança e infraestrutura e localização. Talvez associando esta etapa da educação de seus filhos mais ao cuidado do que propriamente com seu desenvolvimento cognitivo ou humano.
Os especialistas e gestores reconhecem sua importância, mas têm uma percepção distante em relação à prioridade do aspecto “qualidade de ensino”, que apontam ser o primeiro fator de decisão e só aparece na nona posição na percepção dos pais.
Por último vale observar que os “Valores e Formação Humana” aparecem bem posicionados tanto para pais como para os gestores, mostrando ser um fator importante na tomada de decisão dos pais.
Translation - English Regarding preschool education, it is clear the parents’ concern with aspects related to safety, infrastructure and localization. They probably associate this stage of their children education with care; not exactly with their cognitive or human development.
Experts and managers admit its importance, although they have a different perception regarding the priority for “quality of education”, which is pointed by them as the first decisive factor, but that ranks as ninth in the parents' perception.
And finally, it is worth considering that "Values and Human Development” rank high according to both parents and managers; shown as another important factor in the parents' decision making.
I've always enjoyed studying Portuguese at school, but I thought it was just because it was my mother tongue and it was easy for me. When I decided to learn English, I saw it was a taste for language in general - which manifested itself in my choice of a mathematics graduation, known as a universal language.
Definitions aside, I found my path to translation the same time I reviewed promotional texts in Portuguese. I worked at an advertising agency in the financial sector, and I took a course in translation and started making room for what I really enjoyed doing - working with languages.
Since then I have done translations mainly in engineering, education, tourism and sustainability. Among the clients served are Cataratas SA, Itaipu, Itaipu Technology Park, Best Western Hotels and Hoper Educação.
Expertise 
Portfolio 