This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour Russian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 35 - 45 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: WHO, UNODC, UNAIDS TECHNICAL GUIDE For countries to set targets for universal access to hiv prevention, treatment and care for injecting drug users. 2012 Revision General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English 1. INTRODUCTION
1.1 BACKGROUND
This document provides technical guidance to countries on monitoring efforts to prevent and treat HIV infection among people who inject drugs (PWID) and for setting ambitious but achievable national targets for scaling up towards universal access.
This tool has been developed collaboratively by three United Nations (UN) agencies—the World Health Organization (WHO), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)—and through a process of consultation with international experts in the field.
The first version of this Technical Guide built on earlier WHO, UNODC (1) and UNAIDS (2) guidance and adhered to the principles therein. The Guide is intended to provide consistent methods of measuring and comparing countries’ progress towards national targets to scale up comprehensive programmes for universal access to prevention, treatment, care and support for HIV and AIDS (3,4). These aims are based upon the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, in which countries committed to scale up towards universal access, and the earlier Declaration of Commitment on HIV/AIDS (5). Member States reaffirmed these commitments in the 2011 Political declaration on HIV/AIDS: Intensifying our efforts to eliminate HIV/AIDS. The UNAIDS Secretariat and its cosponsors have supported the launch of this broader effort by developing further, more specific operational guidance to countries (3,4,6,7).
Since the publication of the first version in 2009, the Technical Guide has been endorsed by high-level political bodies including the UN General Assembly (8), the Economic and Social Council (9), the UN Commission on Narcotic Drugs (10), and the UNAIDS Programme Coordinating Board (11). In addition, donor agencies, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (the Global Fund) and the U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), have committed to using this framework.
The Technical Guide has been rolled out, and training on its application has been provided in numerous countries across all world regions.
1.2 REVISIONS IN THIS PUBLICATION
The revisions made for the current version of the Technical Guide were informed by findings from a study examining the application of the guide in a range of countries, by systematic reviews, conducted by the Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use, assessing the availability of relevant data, and through consultation with a broad range of stakeholders and experts from around the world.
In this revision efforts have been made to make the guide more readable, with more explanation provided on each of the indicators and with guidance on how the indicators may be reported if some data are lacking. The package of evidence-based interventions has not been modified.
A number of indicators included in the first version have been excluded, as field experience has revealed limitations in the feasibility of their application or in their relevance to policy and programming.
Also, a more extensive framework for assessing the quality of intervention delivery has been included.
1.3 FUNCTION AND SCOPE OF THIS DOCUMENT
This document provides countries with:
• a comprehensive package of interventions for the prevention, treatment and care of HIV infection
among people who inject drugs, which has not changed from the 2009 version of this guidance;
• a set of indicators to monitor and evaluate the implementation and impact of these interventions;
• advice on setting targets for scale-up, to maximize the impact of HIV prevention and care among people who inject drugs;
• examples of data sources and useful tools to assist with programme development, implementation, monitoring and evaluation.
This Technical Guide is intended to assist government agencies, non-government organizations (NGOs), communities and service providers involved in developing, implementing, monitoring and evaluating HIV prevention, treatment and care programmes for people who inject drugs (PWID). The framework proposed can be applied at regional, national, sub-national and service-delivery levels.
There are a number of international reporting mechanisms that include indicators related to injecting drug use or to the monitoring and evaluation of HIV prevention, treatment and care services for PWID. These include:
• Monitoring progress in the health sector towards achieving universal access to HIV prevention, treatment and care (WHO);
• Global AIDS Response progress reporting (12) (formerly, Reporting on monitoring the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS) (UNAIDS);
• Commission on Narcotic Drugs Annual Report Questionnaire (ARQ) (UNODC).
Member States are obligated to submit reports for each of these global data collection processes. The indicators related to injecting drug use included in these obligatory reporting mechanisms can be considered the minimum set of indicators needed to gain a broad understanding of the response to injecting drug use and HIV, useful in particular for comparing data from different countries and for building a picture of regional and global progress.
The majority of the 22 indicators related to injecting drug use included in these global reporting mechanisms are also included in this Technical Guide. This guide goes further and includes additional indicators that enable a more in-depth assessment of HIV prevention, treatment and care programmes for PWID. Countries are not obligated to report on these additional indicators as part of any international data collection process. Instead, the information that these additional indicators provide is important for HIV policy development and effective programming.
These indicators can also be used for the preparation of proposals or reporting on progress to donor organizations; such as the Global Fund and PEPFAR.
The primary focus of this document is on interventions for people who inject drugs. Dependent or problematic non-injecting drug users may also face significant levels of HIV risk associated with drug use and may also be at risk of initiation into injecting drug use. Hence, it is also important to consider non-injecting drug users in the response to HIV, and it is relevant to set targets for HIV interventions targeting these individuals as well. Further, with the exception of needle and syringe programmes, the interventions included in the Comprehensive Package presented in this Technical Guide are also applicable to the prevention, treatment and care of HIV among non-injecting drug users.
Translation - Russian 1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 Контекст
Этот документ содержит методическое руководство для стран по мониторингу усилий, направленных на профилактику и лечение ВИЧ-инфекции среди людей, употребляющих инъекционные наркотики (ЛУИН) и определению амбициозных, но достижимых задач национального уровня для расширения всеобщего доступа к услугам.
Это руководство разработано совместно тремя агентствами ООН – Всемирной организацией здравоохранения, Управлением ООн по наркотикам и преступности и Совместной программой ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) с привлечением международных экспертов в этой сфере.
Первое издание Методического руководства было основано на предыдущих руководствах ВОЗ, УНП ООН (1) и ЮНЭЙДС (2) и отвечало принципам, изложенным в этих документах. Цель Методического руководства – предложить действенные методы измерения и сравнения прогресса стран по достижению национальных целей насчёт расширения всеобщих программ обеспечения доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ/СПИДом (3,4). Эта цель основана на Политической декларации по ВИЧ/СПИДу 2006 г., согласно которой страны взяли на себя обязательства по обеспечению всеобщего доступа, и предыдущей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом (5). Государства-участники подтвердили свои обязательства в Политической декларации по ВИЧ/СПИДу: укрепление наших усилий для искоренения ВИЧ/СПИДа 2011 г. Секретариат ЮНЭЙДС и его ко-спонсоры поддержали эту расширенную инициативу путём разработки более конкретного практического руководства для стран (3,4,6,7).
Со времени публикации первого издания Методического руководства в 2009 г. оно было одобрено организациями высокого уровня, в том числе Генеральной Ассамблеей ООН (8), Экономическим и социальным советом (9), Комиссией ООН по наркотическим средствам (10) и Координационным советом программы ЮНЭЙДС (11). Кроме того, донорские структуры, в том числе Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, малярией и туберкулёзом и Неотложный план Президента США по оказанию помощи по СПИДу (PEPFAR) подтвердили свою готовность следовать его рекомендациям.
Методическое руководство было широко распространено, во многих странах мира были проведены тренинги по его применению.
1.2 Причины пересмотра Методического руководства
Переработка этого Руководства основана на результатах исследования опыта применения этого руководства на практике в разных странах. Это исследование осуществлялось путём проведения регулярных обзоров Референтной группой ООН по вопросам ВИЧ-инфекции и инъекционного употребления наркотиков, оценивания доступных данных и проведения консультаций с широким кругом заинтересованных лиц и экспертов со всего мира.
Переработка этого Руководства направлена на то, чтобы сделать его более приспособленным для чтения, лучше объяснить каждый индикатор и способы отчётности по нему в условиях отсутствия некоторых данных. Изменений в пакете научно-обоснованных индикаторов не было.
Ряд индикаторов, включенных в первое издание, не вошли в это издание, поскольку опыт полевой работы позволил выявить ограничения, связанные с их применением на практике или их соответствием разработке политики и программ.
Кроме того, в это издание был включен более широкий список показателей для оценки качества программ.
1.3 Задачи Руководства
Этот документ предоставляет странам следующие материалы:
• всеобъемлющий пакет программ для профилактики, лечения, поддержки и ухода в связи с ВИЧ для ЛУИН (без изменений по сравнению с изданием 2009 г.);
• набор индикаторов для мониторинга и оценки выполнения и эффекта от этих программ;
• рекомендации по определению целей для расширения и увеличения эффекта от программ профилактики и ухода за ЛУИН;
• примеры баз данных и инструментов для разработки, выполнения программ. мониторинга и оценки их выполнения.
Задача этого методического руководства – предоставить поддержку правительственным структурам, общественным организациям, общинам и поставщикам услуг в разработке, выполнении, мониторинге и оценке программ по профилактике ВИЧ, лечению и уходу для ЛУИН. Эти рекомендации могут применяться на региональном, национальном, суб-национальном уровне и уровне поставщиков услуг.
Индикаторы, связанные с УИН или с мониторингом и оценкой программ профилактики, лечения и ухода для ЛУИН в связи с ВИЧ, включены в ряд международных механизмов отчётности:
• Мониторинг прогресса в сфере здравоохранения по достижению всеобщего доступа к программам профилактики, лечения и ухода в связи с ВИЧ (ВОЗ);
• Отчётность по достижению прогресса по предоставлению Всемирного ответа на эпидемию (12) (ранее – Отчётность в рамках мониторинга выполнения Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом ССГАООН (ЮНЭЙДС);
• Вопросник к ежегодным докладам Комиссии ООН по наркотическим средствам (ВЕД).
Государства-участники взяли на себя обязательства представлять отчёты в рамках каждого процесса сбора данных на всемирном уровне. Индикаторы, связанные с УИН и включённые в эти механизмы обязательной отчётности, могут рассматриваться как минимальный набор индикаторов, необходимых для глубокого понимания состояния ответа на эпидемию ВИЧ и проблемы, связанные с УИН. Они могут быть полезными в частности для сравнения данных из разных стран и составления статистики процессов регионального и всемирного уровня.
Большинство из 22 индикаторов, связанных с УИН и включённых во всемирные механизмы отчётности, содержатся и в этом Методическом руководстве. Однако в него включены и дополнительные индикаторы, которые позволяют более качественно оценить программы профилактики, лечения и ухода для ЛУИН в связи с ВИЧ. Страны не обязаны отчитываться по этим дополнительным индикаторам, они не включены в процессы сбора данных на международном уровне. Тем не менее, информация, которая может быть собрана на основании этих индикаторов, является важной для разработки качественной политики и программ по противодействию ВИЧ.
Эти индикаторы также могут быть использованы донорскими структурами (например, Глобальным фондом или PEPFAR) для подготовки предложений или отчётности.
Этот документ направлен на программы для ЛУИН. Потребители неинъекционных наркотиков, которые имеют зависимость или испытывают другие трудности, также могут сталкиваться с риском инфицирования ВИЧ, связанным с потреблением наркотиков, или же с риском начала употребления инъекционных наркотиков. Соответственно, необходимо обращать внимание на такую группу в рамках программ противодействия ВИЧ и определить задачи работы с этой группой. Более того, во время профилактики, лечения и ухода для этой группы можно применять все программы комплексного пакета, представленные в этом Руководстве (кроме программы игл и шприцев).
More
Less
Translation education
Master's degree - Kyiv National University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2012.
Expertise