I am an English-Bulgarian Translator and Editor based in Bulgaria. I provide Translation, Editing/Review, Proofreading, Localisation, and MT Post-Editing services.

Specialisation Fields:

• IT and Software: Mobile and PC Operating Systems, Mobile and Web Applications, User Interface, User Guides, Knowledgebase/FAQs, Help Documentation
• Retail and E-commerce: App and Website Content and Pages, Product Descriptions, User Manuals
• Marketing and Advertising: Social Media and Email Campaigns, Promotional Materials, Training Materials, E-books, Surveys

Some IT and Software clients include: Apple, Huawei, MoneyGram, PayPal, Freshworks, Doorcloud, Qlango, and others

Some E-commerce and Marketing clients include: Garnier, Lelosi, Treecelet, Mobilfox, Vigoshop, Angelini Pharma, and others

Agencies I have worked with:

• TransOcean Translation, Spain
• Loc'n'apps, India
• LocTeam, Spain
• Transglobe International, Bulgaria
• NLC Translations, USA
• Pactera Technology International Ltd., China
• SKS Sprachen Complett, Germany
• Intertranslations S.A., Greece
• Bantelmann Translate, Germany
• Targo Translations, Israel
• Mitra Translations, Bulgaria
• Intrawelt, Italy
• Impact Language Solutions, Hungary
• Glyph Language Services, USA
• Omniage, Bulgaria
• AIKWIT, Slovenia
• NIMH, Bulgaria
• UNIKI, Bulgaria
• Tolq.com, The Netherlands

What some satisfied clients say:

• Vilina turned out to be a great BG translator for us. Very reliable and with great language skills. I would gladly recommend her to anyone! - Andraz Repar, AIKWIT
• The professionalism Vilina has shown in her work is accompanied by high intelligence, wit, and dedication to work. Her 9-year-long stay in Ireland has not only helped her to master the language very well, but she has also gained valuable life experience through her direct contact with the West European values and culture. - Prof. Dr. Eng. Jordan Marinski, NIMH
• Excellent translator. Great communication and very responsive. I look forward to working with Vilina again. - Galina Staykova, UNIKI
• Vilina is a very thorough proofreader, who gives transparent comments and provides neatly finalised documents. She meets her deadlines and is a delight to work with! - Tolq.com

Main skills and assets:

• I possess a deep understanding of the English language as a result of living and working in an English-speaking country for more than 8 years, plus extensive study over many years
• I was a member of the Irish Translators' and Interpreters' Association (ITIA) while residing in the Republic of Ireland
• I have worked with an EN-BG Translation Mentor, 2014-2016
• I work with the latest Translation Industry and Quality Assurance technologies - computer-aided translation tools, quality assurance software
• I comply with the highest Translation Quality Standards
• I regularly participate in CPD courses related to the Translation and Localisation industries, Content Creation and Communication
• I regularly volunteer for a number of Non-profit Organisations, such as Translators Without Borders 
• Besides translating, I am also passionate about writing and creating content. I create content in both Bulgarian and English.

I look forward to collaborating with you!

Contact me at: [email protected]