Member since Jun '12

Working languages:
French to German
Italian to German
Ruth Kalmund
28 years specialized experience

Germany
Local time: 21:29 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Law (general)
Manufacturing

Rates
French to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Vorstellung:

Nach einem Studium der Sprachen Französisch und Italienisch mit Fachgebiet Technik am „Institut für Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen“ der Universität Saarbrücken bin ich seit 1992 als Freelance-Übersetzerin für Unternehmen und Übersetzungsagenturen (Deutschland, Italien, Frankreich, Luxemburg, Schweiz, Österreich, Rumänien) tätig.

Fachbereiche:

Automatisierung, Automobilindustrie, Bahn, Elektrotechnik, Elektronik, Erneuerbare Energien, Kunststoffe, Life Science, Luftfahrt, Maschinenbau, Medizin/Alternativmedizin, Packaging, Qualitätsmanagement, Software, Umwelttechnik, Werkzeugmaschinen, Telekommunikation/IT - Wirtschaft, Recht.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
Italian to German20
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Insurance4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: french, italian, german, translation, technology, automobile, automation, energy, environment, information technology. See more.french, italian, german, translation, technology, automobile, automation, energy, environment, information technology, software, contracts, law, railway, european affairs, Automatisierung, Automobilindustrie, Bahn, Elektrotechnik, Elektronik, Erneuerbare Energien, Kunststoffe, Life Science, Luftfahrt, Maschinenbau, Medizin/Alternativmedizin, Medizintechnik, Packaging, Qualitätsmanagement, Software, Umwelttechnik, Werkzeugmaschinen, Décolletage, Telekommunikation, Wirtschaft, Recht. See less.


Profile last updated
Apr 14, 2021



More translators and interpreters: French to German - Italian to German   More language pairs