Working languages:
English to Polish
Polish to English

Aleksandra Gajewska
Freelance translator

Local time: 03:18 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
Finance (general)Poetry & Literature
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
AccountingInternational Org/Dev/Coop

Rates
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Polish to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Szczecin
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.t-n-t.pl/
Bio
List of documents which I translate (examples):

• Tax documents, e.g.
- Information on revenue
- VAT documents
- Tax return
- Tax summary

• Company Certificates, e.g.
- Certificates of Incorporation
- Certificates of Registration

• Administrative and Official documents, e.g.
- National Court Register documents
- Certificate of Tax Identification Number (NIP)
- Certificate of Statistical Identification Number (REGON)

• Powers of Attorney
• Declarations of Trust
• Notarial Deeds

• Contracts and Agreements, e.g.
- Agreement for Sale of Shares
- Articles of Association for a Limited Partnership
- Articles of Professional Partnership
- Articles of Incorporation of a Limited Liability Company
- Contract for Mandate
- Repair and Maintenance Contract
- Employment Contract
- Sales Contracts

• Share Certificates
• Financial Statements
• Balance sheets
• Auditor's Opinion

• Documents of the Register of Births, Deaths and Marriages, e.g.
- Birth Certificate
- Marriage Certificate
- Death Certificate

• Bank Guarantee
• Bill of exchange understanding
• Education Certificates

• Car documents, e.g.
- Bill of Sale
- Car Insurance
- Registration Certificate
- Certificate of Title

• Insurances and policies

• Last Will Documents, e.g.
- Notarial Deeds
- Grant of Letters of Administration

• Court Documents, e.g.
- Procedural writ of the Plaintiff
- Appeals
- Calls
- Verdicts/ Judgments
- Orders
- Petitions
- Decisions

• Employment documents
• and many more...
Keywords: Dokumenty podatkowe, certyfikaty i świadectwa firmy, pełnomocnictwa, powiernictwa, akty notarialne, umowy i kontrakty, sprawozdania finansowe, audyty, dokumenty Urzędu Stanu Cywilnego, gwarancje. See more.Dokumenty podatkowe, certyfikaty i świadectwa firmy, pełnomocnictwa, powiernictwa, akty notarialne, umowy i kontrakty, sprawozdania finansowe, audyty, dokumenty Urzędu Stanu Cywilnego, gwarancje, porozumienia, dyplomy, CV/CL, dokumenty związane z działalnością UE, dokumenty samochodowe, dokumenty testamentowe, dokumenty sądowe (wyroki, orzeczenia itd.), dokumenty związane z zatrudnieniem. Tax documents, company certificates, administrative and official documents, Powers of Attorney, Declarations of Trust, Notarial Deeds, Share Certificates, Financial Statements, balance sheets, audits, documents of the Register of Births, Deaths and Marriages, bank guarantees, education certificates, car documents, insurances and policies, last wills, court documents, employment documents, etc.. See less.


Profile last updated
Mar 7, 2014



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs