This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)
Engineering (general)
Accounting
Finance (general)
Manufacturing
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Computers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Computers (general)
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
Linguistics
Medical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, Networks
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 31 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 31 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Spanish: Machinery Specifications General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - English eg: 1～6×1600mmSlitting machine line
一. Coil main specification：
1. Coil material：carbon steel plate.
2. Coil thickness：1～6mm；
3. Coil width：900～1600mm；
4. Coil I.D.：Ø508mm、Ø610mm、Ø760mm；
5. Coil O.D. (max)：Ø2000mm；
6. Coil weight (max)：30000kg.
7. Line total area (about)：31m(L)×9.5m(W).
8. Feed-in direction： determined by clients.
二. Process Flow：
Carrying coil car—3-step decoiler—Pressing、guiding、shove-head—Pair pinching roller、five rollers leveling、coil-shearing—Pit loop—Rectify Deviation machine—slitter—Scrap-rewinding—Pit loop—Pre-feeding coils、Tension table—Recoiler—Pressing feeding—Discharging car—Hydraulic control—Electric control
三. Slitter main specification：
1. Carrying coil car：
(1) Structure Type ：Steel welded structure,four wheels walking.
(2) Transmission power：3kw motor.
(3) Lifting power：hydraulic oil cylinder Φ200×700mm.
(4) Max loading weight: 30T.
2. 3-step decoiler：
(1) Type：Two-direction moving expanding.
(2) Expanding drum：claw-type 3-step、expanding inside.
(3) Coil I.D.：Ø508mm,Ø610mm (minimum width of plate 900mm) ,Ø760mm.
(4) Expanding type：oblique slider is driven by hydraulic oil cylinder.
(5) Expanding Oil cylinder size：Ø180mm×100mm.
(6) Pressing coil type：Two-way body single or (7) Moving power：hydraulic oil cylinder Ø125×850mm.
(8) Centering with coil: both sides axial moving.
(9) Brake mode: Both ends of the pneumatic pressure regulator brake.
(10) Coil width：900～1600mm.
(11) Coil O.D.: Ø1300～Ø2000mm.
(12) Max loading weight: 30T.
Translation - Spanish eg: 1～6×1600mm Línea maquina de ranurado.
-. Especificaciones principales del rollo.
1. Material del Rollo: plato de carbón acerado.
2. Grosor del rollo: 1～6mm；
3. Ancho del rollo: 900～1600mm；
4. Identificación del rollo: Ø508mm、Ø610mm、Ø760mm；
5. O.D. (máx.) del rollo: Ø2000mm；
6. Peso (máx.) del rollo: 30000kg ;
7. Área total de la línea (aprox.): 31m(largo) x 9.5m(ancho).
8. Dirección de alimentación: determinada por los clientes.
= Flujo de Proceso:
Carro de acarreo del rollo – desenrollado de 3 pasos – Prensado, guiado, cabezal de empuje – Par de rodillos de enganche – niveladores de cinco rodillos, pelado del rollo – hueco de enlazado – maquina rectificadora de desviación – ranuradora – reenrollado del desperdicio – hueco de enlazado – Pre alimentador de rollos, tabla de tensión – reenrollado – alimentador por presión – carro de descarga – control hidráulico – control eléctrico
Especificación principal de ranurado.
1. Carro de acarreo de Rollo :
1) Tipo de estructura: Estructura de acero soldado, caminadora de cuatro ruedas.
2) Transmisión de poder: motor de 3kw.
3) Elevador de poder: Cilindro hidráulico de aceite Φ200×700mm.
4) Peso máximo a cargar: 30T
2. Desenrollado de 3 pasos:
1) Tipo: Expansor de movimiento de dos direcciones.
2) Tambor de expansión: Tipo garra de 3 pasos, expansión interior.
3) Identificador de Rollo: Ø508mm, Ø610mm (placa de anchura mínima 900mm) , Ø760mm.
4) Tipo de expansión: corredera oblicua conducida por el cilindro hidráulico de aceite.
5) Tamaño del cilindro de expansión de aceite: Ø180mm×100mm.
6) Tipo de presionado de rollo: Cuerpo simple de dos vías o mientras se mueve.
7) Poder de movimiento: cilindro hidráulico de aceite Ø125×850mm.
8) Centrado con el rollo: movimiento axial de ambos lados.
9) Modo de frenado: Ambos extremos del regulador de freno de presión neumática.
10) Ancho del rollo: 900～1600mm.
11) O.D. del Rollo: Ø1300～Ø2000mm.
12) Capacidad máxima de carga: 30T.
English to Spanish: Promotion Booklet General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Symmetria is a state-of-the-art wellness
centre in Athens, Greece that offers advanced
medical, beauty and wellness services,
bringing together the technology, advanced
skin care solutions and the highest qualified
medical team that will cater for every
individual clients needs. Ours is a holistic
approach to health and wellness designed
to enhance the person’s inner beauty
leading to balance and harmony.
Translation - Spanish Symmetria es un centro de última generación
para el bienestar, en Atenas, Grecia que ofrece servicios médicos avanzados de belleza y bienestar, brindando conjuntamente, soluciones de
tecnología avanzada en cuidado de la piel
y un equipo medico de alta calidad
que podrá atender a cualquier necesidad
individual que los clientes necesiten.
La nuestra es una aproximación holística
a la salud y bienestar, diseñado para realzar
la belleza interior de las personas,
llevándola al balance y armonía.
English to Spanish: Sample Contract to License some Know-How General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 5.2 The Licensee undertakes not to perform or knowingly permit others to perform any act which would reasonably be expected to jeopardize, reveal or make available to the public the Know-How, or prejudice the right or title or interest of the Licensor in the same or in the attached Goodwill.
5.3 Licensee, and any of its Affiliates, shall not challenge the ownership, validity or enforceability of the Know-How.
5.4 The Licensee shall not make any representation or perform any act which may be taken to indicate that it has any right, title or interest in or to the ownership of the Know-How or Goodwill of the Products except under the terms of this Agreement and acknowledges that nothing contained in this Agreement shall give the Licensee any right, title or interest in or to the Know-How or the Goodwill attached to the Products, save as specifically and expressly granted hereby.
5.5 The activities of the Licensee shall be at all times carried on so as to maintain the Products' distinctiveness and reputation, and the Licensee shall forthwith cease any activity not consistent therewith as the Licensor may reasonably require.
6. INFRINGEMENT
6.1 The Licensee shall, as soon as it becomes aware thereof, and at its own expense, give the Licensor written notice of any use or proposed use in the Territory by any Third Party of any Know-How which constitute or could reasonably be expected to constitute infringement of the Licensed Know-How or which might constitute an act of unfair competition with respect thereto.
This is only part of a contract with 16 pages long, then I took only a small part for Sample
Translation - Spanish 5.2 El Titular de la licencia se compromete a no realizar o consentir permitiendo a otros a realizar ningún acto que pudiera razonablemente ser esperado para poner en riesgo, revelar o hacer disponible al público el Know-How, o perjudicar el derecho o título o interés del Licenciador en el mismo o en la buena reputación agregada del negocio.
5.3 Titular de la licencia, y ninguno de sus afiliados, desafiará la propiedad, validez u obligatoriedad del Know-How.
5.4 El Titular de la licencia no hará ninguna representación o realizara ningún acto que pudiera ser tomado para indicar que tiene algún derecho, título o interés en/o la propiedad del Know-How o la buena reputación de los Productos, excepto bajo los términos de este acuerdo y reconocer que nada contenido en este acuerdo dará al Titular de la licencia, ningún derecho, título o interés en/o para el Know-How o la buena reputación agregada a los Productos, con excepción específicamente y expresamente a lo transferido por este medio.
5.5 Las actividades del Titular de la licencia deberán ser, en todo momento, encaminadas en razón de mantener la diferenciación y reputación de los Productos, y el Titular de la licencia cesará de inmediato cualquier actividad no consistente con ello, cuando el Licenciante podría razonablemente requerir.
6. Violaciones
6.1 El titular de la licencia, tan pronto como llegará a ser, gratificará por lo mismo, y a sus expensas, dando al Licenciador noticia por escrito, de cualquier uso o propósito de usar, en el Territorio por cualquier Tercera Parte, cualquier Know-How que constituya o pudiera razonablemente ser esperado que constituya, una violación de el Licenciado Know-How o que podría constituir un acto de competencia injusta con respecto a esto.
English to Spanish: Shipping Guidelines General field: Marketing Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English Shipping Guidelines
______ are an Olympic Sports Lifestyle retailer based in ______in Australia.
Our two main postal services are - Royal Mail and DPD Oceania.
If you order heavier or larger items such as shoes, boots, sandals, larger items of clothing or caps etc. we will send them using DPD Oceania's express signed for service. Our delivery times are usually 6-9 working days after we have sent your order.
If you order a lighter item such as a t-shirt, wallet/purse, accessory etc. we will usually post it via Royal Mail's International Priority Signed For Service. Postage times with this service usually take up to 14 days after we have sent your order.
If you have not received your order after 14 days please contact us via e-mail or phone and we will do everything we can to resolve the issue.
Privacy Policy
______Ltd is committed to protecting your privacy. We only use the information we collect about you to process orders.
◦ No information collected by ______ Ltd will be sold, rented or loaned except as expressly stated in this Privacy Policy and consented to by you.
◦ We will not collect any information about individuals, except where it is specifically and knowingly provided, for example, at the time of ordering. This data is referred to in this policy as 'personal information'.
◦ When you order, we collect personal information such as your name, e-mail address, delivery address, telephone number, credit or debit card number and the card's expiry date. This allows us to process and fulfill your order(s) and to notify you about the status of your order(s).
Translation - Spanish Directrices de Embarque:
_____ son del detallista Olympic Sports Lifestyle, con base en ______ en Australia
Nuestros dos principales servicios postales son – Royal Mail y DPD Oceanía.
Si, su orden es por artículos más pesados o mayores al tamaño de: zapatos, botas, sandalias o artículos mayores al de vestir o cachuchas, etc., la enviaremos utilizando DPD Oceanía señalando vía servicio exprés. Nuestros plazos de entrega son usualmente entre 6 – 9 días laborales después de enviar su orden.
Si su orden es por artículos ligeros tales como: una camiseta, una cartera/bolsa, accesorio, etc., se lo enviamos usualmente vía Royal Mail señalado como servicio Internacional Prioritario. Los tiempos de traslado postal de este servicio son usualmente de hasta 14 días, después de que nosotros enviemos su orden.
Si usted no ha recibido su orden después de 14 días, por favor contáctenos vía e-mail o por teléfono y nosotros haremos lo que esté a nuestro alcance, para resolver el problema.
Política de Privacidad
_______ Ltd. se compromete a proteger su privacidad. Nosotros utilizaremos la información que nos proporcione, acerca de usted, para procesar sus órdenes.
• Ninguna información recabada por ______Ltd. será vendida, rentada o prestada excepto a como expresamente lo establece esta Política de Privacidad y con su consentimiento.
• Nosotros no recopilamos ninguna información sobre individuos, excepto cuando se hace con un conocimiento específico provisto, por ejemplo; al momento de ordenar. Estos datos son considerados en esta Política como “Información Personal”.
• Cuando usted ordene algo, nosotros solicitaremos información personal tal como; nombre, e-mail, domicilio, domicilio de entrega, número de teléfono, número de tarjeta de crédito o debito y la fecha de expiración de la tarjeta. Esto nos permite procesar y cumplir con su(s) orden(es) además de notificarle acerca del estado de su(s) orden(es).
English to Spanish: App TEXT for IPad General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English *Words in RED do NOT get translated into target language – leave them in English.
1) Speaking English like a Southerner for iPad
What's the secret to speaking English better? It's mastery of those tricky idioms and phrases that are so common in English. And learning these idioms and phrases will not only help you speak better, it'll help you understand Southerners better. In this app, you will join a Southern family as they go about their day-to-day lives. Along the way, you will master over 300 of today's most common English idioms and expressions!
Hear Southern English as it's really spoken by native speakers. Record yourself reading the dialogues and play them back. Improving your English has never been so much fun!
This app brings you:
• Over 300 of today's most common Southerner English idioms & phrases
• Tap to translate feature – just tap the highlighted expressions in the dialogues and get an instant definition
• Dozens of interactive exercises to reinforce the material – with immediate feedback
• Multiple usage examples of each idiom or phrase
• Listen & record functionality – a great way to improve your pronunciation!
Based on the bestselling book “Speaking English like a Southerner.”
KEYWORDS:
learn English, study English, English, EFL, improve my English, Southern English, expressions
2) Speaking Bus English One for iPad
Talk like a native speaker of English with the ultimate app for today's Business English!
Southerner English speakers use many phrases and expressions on the job. If you don’t know these expressions, you’re left out of the conversation! This app will help you speak better business English, quickly and confidently. You’ll learn the idioms and expressions that you hear at work — no matter where you work or what your job is.
The 15 lessons in this app feature topics including: talking about company strategy, running a meeting, motivating co-workers, talking about financial issues, discussing good and bad results, and more.
Listen to native speakers read the conversations aloud. Record yourself reading the text. Then you can play it back and compare yourself with the native speakers on the app. What a fun and effective way to improve your Southern pronunciation!
Based on the bestselling book and CD “Speaking Business English like a Southerner”
This app brings you:
• Over 200 key Southerner Business English expressions you’ll learn to start using right away
• Interactive quizzes let you check your new knowledge – with immediate feedback
• Listen & record functionality – a great way to improve your pronunciation
• Plenty of usage examples
Also check out the Speaking Business English Two app, for 15 additional lessons in business English.
KEYWORDS:
business English, learn English, study English, English
3) Speaking Business English Two for iPad
Description
If you liked the Speaking Business English One app, you’ll love this one too! This app will help you master another 200 of today's most common Southern English business expressions and idioms.
Master expressions like: between a rock and a hard place, save a bundle, run a tight ship, shape up or ship out, out of the loop, take the cake, and hundreds more. This app gives you lots of “bang for your buck!”
4) Bus English Powerful Verbs for iPad
Want to speak better English at work? The Bus English Powerful Verbs app will help you master 101 of the most important Business English verbs. Learn to use verbs like leverage, tout, exhort, skyrocket, and dozens more just like a native speaker.
Listen to each verb and repeat after speaker, a native of the USA. Two sentence examples are given for each verb – complete with audio so you can listen and repeat. Two sets of exercises let you test your new knowledge and get immediate feedback. The verbs were selected by business English expert Emanuel Gillette, author of the popular book “Speaking English like a Southerner.”
Translation - Spanish *Words in RED do NOT get translated into target language – leave them in English.
1).- Speaking English like a Southerner para iPad.
¿Cuál es el secreto para hablar un mejor Ingles? Es el dominio de esos modismos y frases truculentas que son muy comunes en Ingles. Aprendiendo esos modismos y frases no solo le ayudara a hablar mejor, además le ayudara a entender mejor a los Sureños. En esta aplicación, usted se unirá a una familia Sureña y vera como ellos se comportan en su día a día. A lo largo del camino, usted dominara mas de 300 de los modismos y expresiones mas comunes en Ingles!
Escuche el Ingles Sureño como realmente lo hablan los habitantes nativos. Grábese usted mismo leyendo los diálogos y repitiéndolos. ¡Mejorar su Ingles nunca fue tan divertido!
Esta aplicación le traerá:
• Mas de 300 de los modismos y frases mas comunes en el Ingles Sureño actual.
• Traducción al simple toque - Dé un simple toque, en la expresión sobre saltada en el dialogo y tendrá al instante su definición.
• Docenas de ejercicios interactivos para reforzar el material – con respuesta inmediata.
• Múltiples ejemplos de la utilización de cada modismo o frase.
• Funcionalidad para escuchar o grabar – ¡Una gran manera de mejorar su pronunciación!
Basado en el libro mejor vendido (best seller) “Speaking English like a Southerner”.
KEYWORDS:
Aprenda Ingles, estudie Ingles, Ingles, EFL, Mejorando mi Ingles, Ingles Sureño, Expresiones.
2) Speaking Bus English One para iPad
Hable como un hablante (como si fuera*) nativo del Ingles, ¡con la última aplicación para el Ingles de negocios de hoy!
Los hablantes del Ingles Sureño usan frases y expresiones en el trabajo. Si usted no conoce estas expresiones y frases, ¡usted quedara fuera de las conversaciones! Esta aplicación le ayudara a hablar mejor el Ingles de negocios, rápida y confiadamente. Usted aprenderá los modismos y expresiones que escucha en el trabajo – no importando donde trabaje o que tipo de trabajo realiza.
Las 15 lecciones, en los tópicos característicos de la aplicación, incluyen: Hablando acerca de las estrategias de la compañía, asistiendo a una junta, motivando a los compañeros de trabajo, hablando sobre asuntos financieros, discutiendo buenos y malos resultados, y más.
Escuche a hablantes nativos leer las conversaciones en voz alta. Grábese usted mismo leyendo el texto. Entonces usted podrá repetir y compararse a si mismo con el hablante nativo en la aplicación. ¡Que manera mas divertida y efectiva de mejorar su pronunciación Sureña!
Basando en el libro y CD mejor vendidos (bestselling) “Speaking English like a Southerner.”
Esta aplicación trae:
• Más de 200 expresiones clave del Ingles de Negocios Sureño que usted aprenderá a utilizar de la mejor manera.
• Cuestionarios interactivos que le permitirán verificar sus nuevos conocimientos – con respuestas inmediatas.
• Funcionalidad de grabar y escuchar – un gran camino para mejorar su pronunciación.
• Llena de ejemplos de utilización.
Cheque también la aplicación: Speaking Business English Two, para ver las 15 lecciones adicionales de el Ingles de Negocios.
KEYWORDS:
Ingles de negocios, aprenda Ingles, estudie Ingles, Ingles.
3) Speaking Business English Two para iPad
Descripción
Si te gusto la aplicación Speaking Bus English One, ¡esta le encantará también! Esta aplicación le ayudará a dominar otras 200 expresiones y modismos del más común Ingles Sureño de Negocios.
Domine expresiones como: “between a rock and a hard place, save a bundle, run a tight ship, shape up or ship out, out of the loop, take the cake, y cientos más, esta aplicación le dará muchos “bang for your buck!”
4) Bus English Powerful Verbs para iPad
¿Quiere hablar mejor ingles en su trabajo? La aplicación con los verbos más poderosos del Ingles de Negocios, le ayudará a dominar 101 de los más importantes verbos del Ingles de Negocios. Aprenda a usar verbos como palanca, revender, exhortar, lanzar y docenas más, justo como un hablante nativo.
Escuche cada verbo y repita después del locutor, un nativo de los EEUU. Se dan dos frases de ejemplo por cada verbo – complementadas con audio, por lo cual usted podrá escuchar y repetir, Dos grupos de ejercicios, le permitirán probar sus conocimientos y le darán una retroalimentación inmediata. Los verbos fueron seleccionados por el experto en Ingles de Negocios Emanuel Gillette, autor del popular libro “Speaking English like a Southerner”
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Berlitz Global Education, Co.
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I´m Degree in Chemical Industrial and Information Systems engineering, and Professional Translator. Expert leading ERP Implementation and Expert in Software Development Projects, High Level in Understanding, Reading, Writing and Speaking English and Spanish, wide experience in Human translation for Documents, Books, Manuals, Technical Manuals, Web pages and Software, also wide experience in build training materials for people in their maternal tongs, wide experience coordinating and driving bilingual business meetings including keep draft copy and made final result reports. Highly familiarized with technical terms for; Engineering, Automotive, Manufacturing, Finances, Accounting, Material Description, Publishing, Medical, Legal, Math, Physics, Chemistry, Software, Communications, Construction and others. Also expert in LAN installation and administration, PC/Lap Tops Maintenance & Repair, skilled in usage of; Windows OS, Office suite (Word/Excel/Power Point), CAT translation software, Adobe Acrobat, and other PC tools. Clean, accrual, punctual and ordered in job presentation, focused in quality cust services.
Keywords: Engineering, Automotive, Manufacturing, Finances, Accounting, Material Description, Publishing, Medical, Legal, Math. See more.Engineering, Automotive, Manufacturing, Finances, Accounting, Material Description, Publishing, Medical, Legal, Math, Physics, Chemistry, Software, Communications, Construction, web pages, books, history, travel, tourism, administration, managing, manuals, technical manuals, others, . See less.
Expertise