This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Also works in:
Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: PRIVACY POLICY - AUSTRALIAN BODYCARE CONTINENTAL APS
Source text - English PRIVACY POLICY - AUSTRALIAN BODYCARE CONTINENTAL APS
This policy ensures and document that Australian Bodycare Continental ApS (hereinafter ABC) protects all personal data in accordance with the terms of the Personal Data Regulations. This policy also outlines how ABC processes and uses the registered personal data. ABC has also appointed the company's Production and Logistics Manager to the position of Data Protection Officer.
Processing of Personal Data
ABC processes personal data received from:
• Applicants
• Employees
• Customers (Consumers)
We have prepared a record (data register) for the processing of personal data. The record gives an overview of the processing for which the company is responsible.
Personal information is used by ABC to recruit, enter into employment contracts, sell and market its products directly to consumers online.
The Purpose and Legality of The Data Processing
ABC processes personal data in connection with:
1. Personnel administration, including recruitment, employment, resignation and management of wages
2. Sales to consumers through our website australian-bodycare.com and online marketing, including cookies
We only use personal data for the stated purposes, and we only collect the information necessary to fulfil the purpose.
Privacy Policy - Personnel Administration
1. Storage and deletion of data
ABC has introduced the following general guidelines for the storage and deletion of personal data regarding applicants, employees and former employees.
• Personal information is stored in physical directories
• Personal information is stored in IT systems and on server drives
• Personal information is only kept as long as is necessary to fulfil the purpose of the processing
• All applications must be submitted to [email protected]. Personal data for applicants is deleted after 6 months and personal data for employees is deleted 5 years after the end of employment
2. Privacy Policy
ABC has implemented the following personal data protection measures:
• Only employees who have a work-related need for access to the registered personal data have access to this either physically or through IT systems with rights management.
• All computers have passwords and employees must not share their passwords with others.
• Computers have firewall and antivirus software installed that is constantly updated.
• Personal information is deleted in a proper manner by phasing out and repairing IT equipment.
• USB devices, external hard drives, etc. with personal data are stored in a locked drawer or filing cabinet.
• Physical folders are stored in locked offices or in locked filing cabinets.
• Personal information in physical folders is removed by shredding.
• All relevant employees are instructed in the processing and protection of personal data.
3. Disclosure
Personal information about employees can be passed on to public authorities, e.g. tax authorities and pension companies.
4. Data Processors
ABC only uses data processors who can guarantee that they will implement the appropriate technical and organisational safeguards to meet personal data requirements. A written data processing agreement is entered into with these data processors.
5. Rights
ABC is responsible for the data subject's rights, including the right of access, the withdrawal of consent, rectification and deletion, and informs the data subject about the company's processing of personal data. Registered persons have the right to complain to the Data Protection Agency.
6. Breach of Personal Data Security
In the event of a breach of personal data security, ABC shall notify the Danish Data Protection Authority as soon as possible and within 72 hours. The company's Data Protection Officer is responsible for this. The notification describes the breach, which group of persons or person it relates to, and the consequences that the breach may have for these persons. It also covers how ABC has remedied or will remedy the breach. In cases where the breach entails a high risk for the persons about whom ABC processes personal data, we will notify these persons. ABC documents all breaches of personal data security.
Online Sales and Marketing Policy
Click here to read more:
> Cookie / Privacy Policy
> Terms of Trade
> Privacy Policy
Couldn’t Find the Information or Product You Were Looking For?
Sofie is ready to help you :)
Contact her at: [email protected]
Translation - Norwegian PERSONDATAPOLITIKK – AUSTRALIAN BODYCARE CONTINENTAL APS
Politikken skal bidra til å sikre og dokumentere at Australian Bodycare Continental ApS (heretter kalt ABC) beskytter alle personopplysninger i samsvar med vilkårene i personopplysningsforskriften. Politikken informerer også om behandling og bruk av registrerte personopplysninger. ABC har også utnevnt selskapets produksjons- og logistikkleder til Data Protection Officer.
Register for behandling av personopplysninger
ABC behandler personopplysninger om
● Søkere
● Ansatte
● Kunder (forbrukere)
Vi har utarbeidet et dataregister for behandling av personopplysninger. Dette registeret gir en oversikt over de behandlinger som selskapet er ansvarlig for.
Personopplysningene er en forutsetning for at ABC skal kunne rekruttere, inngå ansettelseskontrakter og selge og markedsføre deres produkter direkte til forbrukerne online.
Databehandlingens formål og lovlighet
ABC behandler personopplysninger i forbindelse med
1. Personaladministrasjon, inkludert rekruttering, ansettelse, fratredelse og lønnsbehandling
2. Salg til forbrukere via vår hjemmeside australian-bodycare.com og online markedsføring, inkludert cookies
Vi bruker bare personopplysningene for de oppgitte formålene og vi samler utelukkende bare inn den informasjonen som er nødvendig for dette formålet.
Persondatapolitikk – Personaladministrasjon
1. Oppbevaring og sletting av data
ABC har innført følgende generelle retningslinjer for lagring og sletting av personopplysninger om søkere, ansatte og tidligere ansatte.
● Personopplysninger oppbevares i fysiske mapper
● Personopplysninger oppbevares i IT-systemer og på server-stasjoner
● Personopplysninger oppbevares kun så lenge det er nødvendig for formålet med behandlingen
● Alle søknader skal sendes til [email protected]. Personopplysninger for søkere slettes etter 6 måneder og personopplysninger for ansatte slettes 5 år etter fratredelse.
2. Datasikkerhet
ABC har implementert følgende personvernregler:
● Kun ansatte som har arbeidsrelatert behov for tilgang til de registrerte personopplysningene har tilgang til dette, enten fysisk eller via IT-systemer med rettighetsadministrasjon
● Alle datamaskiner har passord og ansatte må ikke oppgi passordene deres til andre
● Datamaskiner har installert brannmur og antivirus-programvare som kontinuerlig oppdateres
● Personopplysninger slettes på en forsvarlig måte ved utfasing og reparasjon av IT-utstyr
● USB-nøkler, eksterne harddisker, etc. med personlige data lagres i en låst skuff eller et avlåst skap
● Fysiske mapper oppbevares på låste kontorer eller i avlåste skap
● Personopplysninger i fysiske mapper slettes ved makulering
● Alle relevante ansatte er instruert i behandling og beskyttelse av personopplysninger
3. Videregivelse
Personlig informasjon om ansatte kan overføres til offentlige myndigheter, som for eksempel Skattevesenet og Pensjonskassen.
4. Databehandlere
ABC benytter utelukkende databehandlere som kan garantere at de vil implementere de nødvendige tekniske og organisatoriske sikkerhetsforanstaltninger for å imøtekomme kravene om personvern. En skriftlig databehandlingsavtale skal inngås med disse.
5. Rettigheter
ABC håndterer den registrertes rettigheter, herunder adgangsrett, tilbaketrekking av samtykke, rettelse og sletting av data og informerer den registrerte om selskapets behandling av personopplysninger. Registrerte personer har rett til å klage til Datatilsynet.
6. Brudd på persondatasikkerhet
I tilfeller av brudd på persondatasikkerheten, skal ABC anmelde dette til Datatilsynet snarest mulig og innen 72 timer. Dette ansvaret hviler utelukkende på selskapets Data Protection Officer. Anmeldelsen skal beskrive bruddet, hvilke grupper av personer det gjelder, og konsekvensene som bruddet kan ha for disse personene, samt hvordan ABC har løst eller vil rette opp bruddet. I tilfeller hvor bruddet medfører en høy risiko for de personer ABC behandler personlige data for, vil disse bli varslet. ABC dokumenterer alle brudd på personvernet.
Online salgs- og markedsføringspolitikk
Klikk her og les mer:
> Cookies/personvern
> Vilkår og betingelser
> Personvernpolitikk
Fant du ikke den informasjonen eller det produktet du leter etter?
--------------------------------
Sofie er klar til å hjelpe deg :)
I am a native Norwegian web content writer, translator, and proofreader with 9-years experience providing high-quality SEO friendly content and publishing articles, translation and proofreading web content and websites in a high variety of fields.
Expertise 
Portfolio