This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 40 - 60 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 45 - 80 USD per hour
English to Chinese: A sample translation for automotive marketing General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English All the way
Our starting point is you
Your customers count on you.They need your services to deliver and to get there on time.Your business depends on trust. That’s why you need someone to rely on too. Someone who understands your commitments and helps you meet them time after time.
X Brand is with you all the way. We take great pride in creating products and services that serve you and help improve your business.
Your needs shape the next generation of X Brands. To get to the heart of your everyday challenges, we work hard at asking the right questions and being careful listeners. You are the starting point in everything we do.
We are with you all the way
Satisfied customers mean peace of mind. With X Brand, you will be meeting your customers' needs while increasing your profits.
X Brand provides services that maximise return on your vehicle investment all the way, by increasing uptime and assuring top performance and fuel efficiency. And when it comes to trade-in time, a good resale value contributes further to the outstanding operating economy you get with X Brand.
We are only successful when you are successful. So we strive to grow your business in many ways - from financing to driver training. We have developed strong service solutions and built a worldwide organisation, anchored in our dealerships and our workshops.
X Brand services are all about making it easier to do business, so you can stay focused on running your company. That's why our coverage extends way beyond vehicles and engines. In short, we are with you all the way.
English to Chinese: A sample for legal translation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English COVENANT NOT TO SUE
In consideration of the foregoing Confidential Release of All Claims entered into between Jane Doe and Company X, as defined in the Confidential Release of All Claims, the husband of Jane Doe, John Doe, warrants and covenants for now and in perpetuity not to sue Company X, its predecessors, successors, partners, joint venturers, affiliates, parent companies, related corporations or companies, subsidiaries, divisions, assigns, Board members, officers, employees, agents, servants, specifically including, without limitation, George Washington and Benjamin Franklin, attorneys, suppliers and vendors, specifically including Staffing Agency X and Abraham Lincoln (“Company X”), for any and all debts, claims, actions, conduct or omissions regarding him and his application for employment at Company X, or any other matters and including, but not limited to, claims concerning his wife which were made or might have been made, or by reason of any matter, cause or thing whatsoever arising under any state or federal law or regulation relating to his wife’s former employment relationship with Company X, the circumstances of her resignation, or any alleged relationship between Jane Doe and Samuel Adams or any debt of Samuel Adams to Jane Doe or to John Doe as of the date of this Covenant Not To Sue; and,
HEREBY agrees that he will not disclose any matters pertaining to this Covenant Not To Sue, the claims of Jane Doe, or the matters contained in the Confidential Release of All Claims for Jane Doe, and should it be proven that he has done so, Company X, as defined above, shall be entitled to recover from him actual damages, if any, plus any attorneys’ fees and costs associated with collection of these damages.
English to Chinese: A sample for oil drilling translation General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English A blowout is an uncontrolled influx of reservoir fluids (oil, gas and water) into the wellbore and catastrophically to the surface. Blowouts seriously threaten the safety of offshore drilling operations as they often produce grave results such as fire, damage of vessels, death toll, and abandonment of wellbores, loss of oil and gas resources and pollution to the environment, inflicting serious loss on the operator.
Therefore, strengthening well control operations to prevent blowouts to ensure safe offshore drilling operations is an important step a company shall take in establishing HSE system. The key to controlling blowouts is that well control equipment has good working properties, overflows and kicks are detected timely and that appropriate well closing and killing methods are used so as to wipe out blowouts in the rudimentary stage.
Translation - Chinese 井喷是指储层流体（油、气和水）无控制地涌入井筒并灾难性地喷出地面的现象。井喷严重威胁海上钻井作业安全，通常会造成火灾、船舶毁坏、人身伤亡、井身废弃、油气资源损失和环境污染等严重后果，使经营者遭受惨重的损失。
