This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '18 rus>eng получении ярких вкусовых ощущений get a memorable/vivid/rich gustatory experience pro closed no
- Jul 17 '18 rus>eng заденут по-настоящему if somebody rubbed her the wrong way pro closed no
- Jul 17 '18 rus>eng покачивая плечами swaying/swinging her broad shoulders pro closed ok
- Jun 18 '18 rus>eng Ползать по карте explore the map pro closed ok
- May 17 '18 rus>eng за комп полез switched my rig on pro closed no
4 May 2 '18 rus>eng Не впритык (planning) with leeway pro closed ok
- Feb 28 '18 eng>rus spinning передергивание и манипуляция фактами pro closed no
4 Dec 22 '17 rus>eng раскатал губу set one's sights too high pro closed ok
4 Oct 13 '17 rus>eng открыты все кладовые языка language treasure troves... pro closed ok
- Oct 12 '17 rus>eng и всё это дело с... ...and the whole thing (has an interesting.....) pro closed ok
1 Sep 3 '17 eng>rus monkey bottoms см. ниже pro closed no
- Aug 15 '17 eng>rus with no precise pattern in either space or time (происходит) неупорядоченно в пространстве и во времени pro closed ok
4 Aug 13 '17 eng>rus exactly modulated см. ниже pro closed ok
4 Aug 12 '17 eng>rus anonymously clad одет(а) непримечательно pro closed ok
- Aug 6 '17 rus>eng что где-где .....that there, of all places, they/people make no mistakes! pro closed ok
4 May 29 '17 eng>rus cheaper cut "дешевый отруб" pro closed ok
4 May 25 '17 rus>eng Прием, приём scenario pro closed ok
- Feb 5 '17 eng>rus changing the theatrical conventions отказаться от принятых театральных условностей pro closed no
- Jan 30 '17 rus>eng Время Судьбе взглянуть в глаза It's time to face your destiny pro closed ok
- Jan 21 '17 rus>eng уткнуться to be absorbed in one's thoughts pro closed ok
- Jan 17 '17 rus>eng искусство vs художество см. ниже pro closed ok
- Dec 20 '16 rus>eng эффектность edginess pro closed ok
- Aug 10 '16 rus>eng истоптать ноги в кровь walk the/one's feet till they bleed pro closed no
- Aug 6 '16 rus>eng Хворости одолели Maladies got the better of.... pro closed no
- Jul 12 '16 rus>eng Ссылаясь на Интерфакс сообщается что ... With reference to Interfax it is reported that..... pro closed ok
- Jun 5 '16 rus>eng пшонка porridge made from millet cereal pro closed no
- Jun 4 '16 rus>eng в четверть вышины Старорусская мера длины, примерно 18-19 см pro closed no
- Apr 22 '16 rus>eng Фиксируем: сливается. см. ниже pro closed no
4 Apr 20 '16 rus>eng но с ним диалог совершенно не сложился but the conversation did not go too well.. pro closed ok
- Feb 27 '16 rus>eng шкатулка ...in a precious box of pure gold pro closed ok
4 Feb 15 '16 rus>eng на одно солнышко глядим we share the same sun pro closed ok
- Feb 8 '16 rus>eng Ему было одновременно весело и грустно He had a mixed feeling of joy and sadness. pro closed no
- Jan 25 '16 rus>eng датировкой по сменяющимся девизам правления dating based on dynasty's motto pro closed ok
4 Dec 21 '15 rus>eng Медные трубы здесь перефразировать все предложение pro closed ok
- Dec 21 '15 rus>eng аплодисменты оглушили сцену театра (theatre) was filled with roaring applause pro closed ok
- Dec 3 '15 eng>rus keeping a snowball from melting in hell пройти по острию ножа, не порезавшись pro closed ok
4 Nov 6 '15 eng>rus so true Все сбылось в точности. pro closed no
4 Nov 6 '15 eng>rus get out ...если об этом станет известно pro closed no
4 Nov 1 '15 eng>rus feeling bad about myself она всегда заставляет меня чувствовать себя виноватой pro closed ok
- Oct 31 '15 eng>rus phisical см. pro closed no
- Oct 29 '15 rus>eng С чего это вдруг? What for? pro closed ok
- Oct 24 '15 eng>rus ripping noises скрежет pro closed no
4 Oct 23 '15 eng>rus be in the picture см. pro closed ok
4 Oct 20 '15 eng>rus charging up приблизился/подскочил рывком pro closed ok
4 Oct 15 '15 eng>rus in foreclosure Ваш дом забрали за долги? pro closed no
- Oct 5 '15 eng>rus big woo полная чушь/полный бред/бред собачий pro closed no
4 Aug 1 '15 rus>eng Эксартисис Exartisis pro closed ok
4 Aug 1 '15 rus>eng тюрбе Türbe pro closed ok
4 Jul 29 '15 eng>rus 100 units per design (не более) 100 репродукций для одного дизайна pro closed ok
4 Jul 25 '15 eng>rus as camp as all get out гей до мозга костей pro closed ok
Asked | Open questions | Answered