This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
13 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Editing/proofreading Volume: 1250 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Indonesian
1240 words of technical manual
Agriculture
No comment.
Translation Volume: 1624 words Completed: Sep 2015 Languages: Indonesian to English
6 pages of Government Regulation (Legal)
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 2407 words Completed: Apr 2015 Languages: Indonesian to English
2,407 words translation of minutes of meeting of Oil and Gas Industry
Translation of 2,407 words minute of meeting of Oil and Gas Industry using Wordfast
Petroleum Eng/Sci
No comment.
Translation Volume: 16531 words Completed: Apr 2015 Languages: English to Indonesian
16,531 words translation of Procurement Process
Translation of 16,531 words in procurement material using Wordfast
Management
No comment.
Translation Volume: 1021 words Completed: Mar 2015 Languages: English to Indonesian
1,021 words translation of medical equipment
Translation of 1,021 words of medical equipment materials, using Trados 2014
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 1168 words Completed: Mar 2015 Languages: English to Indonesian
1168 Words Translation of Insurance Materials
Translation of insurance materials using Wordfast from Transperfect
Insurance
No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Feb 2015 Languages: English to Indonesian
1 hour translation of product tagline and make the transcreation
Make 3 tagline trancreations from English to Indonesian and continue with the backtranslation
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 425 words Completed: Feb 2015 Languages: English to Indonesian
Translation of technical instruction of Gas Fired Hob
Translation of 425 words using Trados 2014, engineering material.
Engineering (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 223 words Completed: Dec 2014 Languages: English to Indonesian
223 words proofreading of medical material translation
This proofreading project was about 223 words of Medical Instruments, and I completed in 2 hours
Medical: Instruments
No comment.
Editing/proofreading Volume: 172 words Completed: Nov 2014 Languages: English to Indonesian
172 words proofreading in 4 hours project
Proofreading of 172 words in 4 hour assignment, text about law and regulation, from asimolinguistics.com
Law (general)
positive ProZ.com member : Prompt service, quality delivered
Editing/proofreading Volume: 56000 words Completed: Oct 2014 Languages: English to Indonesian
56000 words proofreading of hotelier website
This project was to edit the website content of hotelier (Starwood Hotel & Resorts) using the Wordfast files. The vendor (Ms. Emily You from Transperfect.com) gave 56,000 words to be edited and I finished them in about a month
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 2579 words Completed: Aug 2014 Languages: English to Indonesian
2,579 words translation of cellular phone transcription
This project consist of mobile phone transcription and I finished in 2 days. This project is continuous from previous one from the same vendor. Thanks to Ms. Cecilia Chee (MCGAsia) for trusting me to work on this project.
Telecom(munications)
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 14000 words Completed: Jul 2014 Languages: English to Indonesian
14,000 words of communication translation
This project is to translate of 2 file of SMS platform from cellular phone network. They consist of 14.000 words and I finished it in 4 days (30 June - 4 July 2014)
Telecom(munications)
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Rurrkhum (part 6) General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English CHAPTER FIVE
DISCUSSION
The purpose of this study was to explore the potential relationship between
employee engagement and OCB in Thai organizations. The possible relationship
between employee engagement and OCB was also considered with five possible
moderators (organizational support, access to training and development opportunities,
support for training and development opportunities, benefits of training, and formal
career management support).
Data were collected from 522 employees from four large Thai organizations.
The data were drawn from a final sample with 53.5% of the respondents female and
47.5% male. The majority of respondents reported ages in the 25-29 years category
(28.5%), and in the 30-34 years category (26.1%). The average time employed at the
current organization was 8.76 years. In addition, most respondents (54%) reported
completion of a four-year college degree and 21.8% reported completion of advanced
degrees.
This study had three research questions to examine the relationship between
employee engagement and OCB. These research questions were:
(1) What is the relationship between employee engagement and OCB in Thai
organizations?
(2) What is the relationship between employee engagement, employee
perceptions of HRD practices (organizational support, access to training and
development opportunities, support for training and development opportunities, benefits
of training, and formal career management support), and OCB in Thai organizations?
Translation - Indonesian BAB LIMA
DISKUSI
Tujuan dari penelitian adalah untuk mengungkapkan hubungan potensial antara pengikatan karyawan dengan OCB di perusahaan Thailand. Hubungan potensial antara pengikatan karyawan dengan OCB dipengaruhi oleh lima hal (dukungan perusahaan, kesempatan memperoleh pelatihan dan pengembangan, dukungan terhadap kesempatan pelatihan dan pengembangan, keuntungan dari pelatihan, dan dukungan formal pada manajemen karir).
Data dikumpulkan dari 522 pegawai dari empat perusahaan besar di Thai. Data digambarkan dari sampel terakhir dengan 53,5% dari responden adalah wanita dan 47,5% pria. Mayoritas responden dalam laporan usia memiliki kategori 25-29 tahun (28,5%), dan dalam kategori 30-34 tahun (26,1%). Rata-rata waktu bekerja pada perusahaannya sekarang adalah 8,76 tahun. Sebagai tambahan, hampir semua responden (54%) dilaporkan telah menyelesaikan empat tahun kuliah dan 21,8% dilaporkan telah menyelesaikan tingkat pendidikan yang lebih tinggi.
Penelitian memiliki tiga pertanyaan untuk menyelidiki hubungan antara pengikatan karyawan dengan OCB. Pertanyaan tersebut adalah:
(1) Apa hubungan antara pengikatan karyawan dengan OCB di perusahaan Thailand?
(2) Apa hubungan antara pengikatan karyawan, persepsi karyawan dari pelaku HRD (dukungan perusahaan, kesempatan memperoleh pelatihan dan pengembangan, dukungan terhadap kesempatan pelatihan dan pengembangan, keuntungan dari pelatihan, dan dukungan formal pada manajemen karir), dengan OCB di perusahaan Thailand?
English to Indonesian: Douglas Maldon General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Just 5 minutes’ drive from Mt. Tarrengower, Douglas Maldon offers air-conditioned
accommodation with private balconies. Guests have access to free wired internet, a garden
and barbecue facilities.
Dougals House is located in the Maldon town centre, less than 10 minutes’ walk from
several shops, art galleries and restaurants.
All rooms come with a TV and an en suite bathroom with bathtub and shower. Some rooms
also have a private jacuzzi.
Guests can relax by the fireplace in the lounge. There is also a communal kitchen and dining
area for guest use.
Translation - Indonesian Hanya 5 menit berkendara dari Gunung Tarrengower, Douglas Maldon menyediakan kamar dengan penyejuk udara dan balkon pribadi. Tamu hotel dapat mengakses internet kabel dengan gratis, dan fasilitas kebun serta barbekyu.
Douglas House terletak di pusat kota Maldon, kurang dari 10 menit dengan berjalan kaki untuk menuju toko-toko, galeri seni dan restauran.
Tersedia TV, kamar mandi dengan bathtub dan shower di seluruh kamar. Beberapa kamar juga memiliki jacuzi pribadi.
Tamu hotel dapat bersantai dekat perapian di ruangan santai. Terdapat juga dapur bersama dan tempat makan untuk tamu hotel.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Dear Visitor Thank you for visiting my profile. I wish good things come to all of us. Below is a brief of my profile, and I hope you find what are you looking for.
Formal Education Master of Professional Accounting from Holmes Institute, Melbourne (2019)
Service & Daily Output Translation, Subtitling, Editing & Proofreading of 2,500 - 5,000 words per day in English to Indonesian and Indonesian to English.
Translation Focus Area Auditing, Economic and Business, Human Resources, Financial, Sports, Communication, Marketing, Advertising, Travelling, Non-Government Organization, Web Localization
Software - Trados 2014 - Windows Movie Maker 2012 - AHD Subtitles Maker Professional 2013 - Corel Home Office
Work & Translation Experience In 2009 I helped to translate auditing documents in my office and I started to work as a freelance translator until now. I have served agencies in Malaysia, USA, and Indonesia.
Expertise 
Project History
2 positive feedback from outsourcers 
