This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Music
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial
Law (general)
Ships, Sailing, Maritime
Petroleum Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Aerospace / Aviation / Space
More
Less
Rates
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word / 35 - 50 GBP per hour English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word / 35 - 50 GBP per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word / 35 - 50 GBP per hour
• 25 years of translation experience in several fields, such as medical, industry (metallurgy, oil, automobile, and computer), civil construction, naval engineering, technical documentation, legal, commercial and other business-related areas
• Co-Owner of an Attorney’s Office in Santos/SP – Brazil (Perez Messias Sociedade de Advogados)
• Translation office settled in Santos/SP – Brazil (Moisés Perez Traduções) since 1998.
• High School degree in Translation and Interpretation – Graduated in 1983
• University degree from UNIBERO (http://www.unibero.edu.br) - Graduated in 1987
• Laws at UNISANTOS (http://www.unisantos.com.br/)
• 19 years of continuous translation experience in technical translation
• Consultant to several doctors, clinics and hospitals in Santos, SP
• Consultant to several attorneys’ offices in Santos and São Paulo
• Translations related to medical fields, namely ear, nose and throat doctors.
• Translations related to literature, cinema, arts, history and human sciences.
• Translation Office established in Santos/SP – Brazil since 1998
• Lead large translation projects for companies in Brazil
• Large experience in port related subjects (commercial, technical, operational, legal)
• Interpreter in conferences, courses and business meetings
• Interpreter at COSIPA, CODESP, Cubatão City Hall, PETROBRAS, Ana Costa Hospital (Santos/SP), Decibell Produtos Médicos e Hospitalares (Santos/SP).
• Full-time freelance translator. (Average of 80,000 words per month)
• Interpreter for NHS - London UK
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise