This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: LEADING GLOBAL DEVELOPER EMAAR JOINS HANDS WITH BEIJING NEW AEROPOLIS HOLDINGS TO DEVELOP THE AERO-ECONOMIC AREA OF BEIJING DAXING INTERNATIONAL AIRPORT General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English LEADING GLOBAL DEVELOPER EMAAR JOINS HANDS WITH BEIJING NEW AEROPOLIS HOLDINGS TO DEVELOP THE AERO-ECONOMIC AREA OF BEIJING DAXING INTERNATIONAL AIRPORT
Beijing, China; May 30, 2019: At a ceremony held at the China National International Convention Centre, Dubai-based global developer Emaar today signed a memorandum of understanding (MoU) with Beijing New Aeropolis Holdings (BNA) to jointly develop a Business and Tourism Complex, integrating retail, entertainment, office, hotel hospitality, convention, sport, art and lifestyle functions in a one-stop solution within the Aero-Economic Area of Beijing Daxing International Airport, which is set to be the largest airport in the world.
Emaar and BNA will work closely to drive diversified collaboration and actively accelerate the share of resources to boost the establishment of the important Aero-Economic Area.
Emaar is a leading global property developer and provider of premium lifestyles based in Dubai, UAE, and is present in 13 countries. Emaar develops master-planned communities and lifestyle destinations in several high-growth markets globally. The group has a land bank of 1.6 billion square feet in the UAE and key international markets.
In addition to Downtown Dubai – home to Burj Khalifa and The Dubai Mall, which are among the worldˊs most popular attractions; Dubai Marina, one of the Middle East regionˊs largest waterfront developments; and Emaarˊs new ground-breaking development, Dubai Creek Harbour, Emaar has strong income-generating assets, with over 915,000 square metres of rental income assets and 19 hotels and resorts, under its different businesses – Emaar Development, Emaar Malls, Emaar Hospitality Group and Emaar Entertainment.
Translation - Russian ВЕДУЩИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕВЕЛОПЕР EMAAR НАЧИНАЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО С BEIJING NEW AEROPOLIS HOLDINGS ДЛЯ РАЗВИТИЯ АЭРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТА ПЕКИН ДАСИН
Пекин (Китай), 30 мая 2019 г. Сегодня на церемонии в конференц-центре China National International Convention Centre международный девелопер из Дубая, компания Emaar, подписал меморандум о взаимопонимании с Beijing New Aeropolis Holdings (BNA) в рамках проекта по совместному строительству делового и туристического комплекса, который объединит в себе розничную торговлю, развлечения, офисы, гостиничные номера, конференц-залы, спортивные и культурные зоны, а также объекты социально-бытовой инфраструктуры. Этот комплекс будет ядром аэроэкономической зоны международного аэропорта Пекин Дасин, который, как ожидается, станет крупнейшим аэропортом в мире.
Тесное разностороннее сотрудничество Emaar и BNA поможет привлечь необходимый объем ресурсов для ускоренного создания важной аэроэкономической зоны.
Emaar — ведущий международный девелопер и поставщик инфраструктурных объектов премиум-класса со штаб-квартирой в Дубае (ОАЭ) и офисами в 13 странах. Emaar занимается комплексным освоением территорий и созданием социально-бытовой инфраструктуры на нескольких быстрорастущих рынках по всему миру. Группа компаний Emaar обладает земельным фондом в 1,6 млрд квадратных футов в ОАЭ и на ключевых международных рынках.
Помимо Даунтаун Дубай (в котором находятся Бурдж-Халифа и Dubai Mall — одни из самых популярных достопримечательностей мира), Дубай Марина (одного из крупнейших прибрежных комплексов Ближнего Востока) и Дубай-Крик Харбор (нового инновационного проекта Emaar), Emaar обладает надежными прибыльными активами, включая более 915 000 м2 площадей, сдаваемых в аренду, и 19 отелей и курортов, находящихся под управлением дочерних компаний: Emaar Development, Emaar Malls, Emaar Hospitality Group и Emaar Entertainment.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Nizhny Novgorod Linguistic University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Welcome to my Proz.com profile. Let me tell you a few words about who I am and what I can do for you.
I have been working in the localization field for 15 years already, constantly learning and improving my skills. I started as an EN-RU translator in a highly-rated Russian translation agency, and within 6 months I moved up my localization career to an Account Manager at that agency's IT department.
Seeking for further growth opportunities I left the company and started working independently as a freelance translator and reviewer, and in 2 years reached the position of a Language Lead, managing 2 teams of translators for a well-known global IT solutions provider.
I'm also helping other clients through MLVs to deliver a high-quality localized content across different industries, including DTP services and SEO optimization.
I'm a quick learner with attention to detail and ability to listen to and hear my clients' preferences and needs. Responsible, collaborative and proactive, seeking for long-term relationships with new clients.
Feel free to contact me if you need a turnkey localization service or any help with translation, transcreation, proofreading, reviewing, quality assurance and other localization-related tasks.
Keywords: English to Russian translator, IT translation, marketing translation, localization professional, translation proofreading, EN-RU reviewer, LQA, DTP, LQE, EN RU transcreation. See more.English to Russian translator, IT translation, marketing translation, localization professional, translation proofreading, EN-RU reviewer, LQA, DTP, LQE, EN RU transcreation, UI localization, software translation, technical translation, переводчик с английского на русский, маркетинговый перевод, перевод ИТ, ИТ переводчик, редактирование перевода. See less.
Expertise 
Portfolio