Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
Alina Seagal
Excellent writer with 3 native languages

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 13:44 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: Canadian) Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAdvertising / Public Relations
Human ResourcesGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Medical: DentistryBusiness/Commerce (general)
Idioms / Maxims / SayingsSlang

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Ryerson University
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Simferopol Public School)
Russian to English (Simferopol Public School)
Ukrainian to English (Simferopol Public School)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://alinaseagal.wordpress.com/journalism/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alina Seagal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Canadian-based English language editor, journalist and proofreader with eight years of journalism experience. However, for about 15 years, I lived in Russia and Ukraine. So, I am fluent in all three languages (English, Russian and Ukrainian) and enjoy taking on translation jobs between journalism gigs.


Profile last updated
Dec 3, 2012