This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Micro Gentle Facial Gel
A high performance PH 5.5 soap-less cleanser gel enriched with essential oils & Dead Sea
minerals that can be used on all skin types. Each pure essential oil has its own therapeutic
properties. Now uniquely combined with Dead Sea minerals and Liposomes it creates a very
high performance facial cleanser relieves irritation & impurities, Cleans and balances the
skin’s tissues.
Principle components:
- Dead Sea minerals water
- Chamomile extract
- Witch hazel extract
- Oat extract
- Aloe barbadensis gel
Application: Spread on to wet face, massage gently and wash away with warm water.
Translation - Swedish Micro Gentle Facial Gel
En högpresterande, tvålfri rengöringsgelé, PH-balans 5.5, berikad med eteriska oljor och mineraler från Döda Havet, som kan användas på alla hudtyper. Varje enskild eterisk olja har sina vårdande egenskaper. I en unik kombination med Döda Havs-mineraler och liposomer skapas en väldigt högpresterande ansiktsrengörare som avhjälper hudirritationer och orenheter. Rengör och balanserar hudens vävnader.
Huvudingredienser:
- Mineralrikt vatten från Döda Havet
- Kamomillextrakt
- Trollhasselextrakt
- Havreextrakt
- Gelé från Aloe Barbadensis
Användning: Skölj ansiktet. Applicera gelén och massera in den med mjuka rörelser. Skölj bort med varmt vatten.
English to Swedish: Double Your Dating - Book (sample) General field: Art/Literary
Source text - English So that's what I've done. I've taken the time to write down everything that I've learned and discovered in my new book in plain, easy-to-understand language. A good friend of mine showed me how to publish the book online and make it available to you for instant download.
The book is called “Double Your Dating: What Every Man Should Know About How To Be More Successful With Women”.
I've learned that most men do exactly the WRONG things in most situations with women. In my book, I'll teach you the RIGHT things to do.
If you don't know anything about meeting women, and would like to get this part of your life handled, this book will help you.
If you're already good with women, this book will make you better.
You might want to become a Don Juan who meets new women all the time. You might be looking to meet one special woman. Or attract a particular woman that you've had your eye on. That's fine. Whatever your situation, this book will help you.
By the way, this isn't some repackaged book from the 1970s that's filled with ridiculous ideas and cheesy out-of-date pick-up lines. This book is full of fresh, original ideas all backed by years of my own personal psychological research and my own real world experience learning from scratch. I'm not kidding around with you - I learned all this stuff the hard way. You won't find this kind of information in any other book - I guarantee it.
I've decided to publish this manual only as an 'eBook'... which means that you can download it and start learning these secrets immediately— right from the privacy and comfort of your computer...
Translation - Swedish Det är precis det jag har gjort nu. Jag har ägnat mig åt att skriva ner allt som jag har lärt mig och alla upptäckter jag gjort, i min nya bok, på ett rakt och lättfattligt språk. En god vän till mig visade mig hur jag skulle publicera boken online och göra den tillgänglig för dig att ladda ner.
Boken heter ”Dubblera Ditt Dejtande: Vad Varje Man Bör Veta Om Hur Man Blir Mer Framgångsrik Hos Kvinnor”.
Jag har insett att de flesta män agerar helt FEL i de flesta situationer som inkluderar kvinnor. I min bok lär jag dig RÄTT sätt att agera.
Om du inte vet hur du ska bära dig åt för att få kontakt med kvinnor, och skulle vilja få ordning på den delen av ditt liv, då kommer den här boken att hjälpa dig.
Om du redan är bra på det här med kvinnor, då kommer den här boken göra dig ännu bättre.
Du kanske vill bli en Don Juan som träffar nya kvinnor hela tiden. Du kanske vill träffa kvinnan i ditt liv. Eller så kanske du vill lära dig hur du ska attrahera en speciell kvinna som du haft ögonen på. Helt ok. Oavsett omständigheter kommer den här boken att hjälpa dig.
Observera att det här inte är någon ompacketerad bok från 1970-talet, fylld med absurda idéer och töntiga, förlegade öppningsrepliker. Den här boken är istället fylld med nya, fräscha idéer som stöder sig på åratal av egen psykologisk forskning och egen erfarenhet förvärvad från grunden, Jag skämtar inte – jag har verkligen lärt mig allt jag lärt mig den hårda vägen. Du hittar inte den här informationen i någon annan bok – det försäkrar jag dig.
Jag har beslutat att publicera den här manualen enbart som en eBok…vilket innebär att du kan ladda ner den och börja lära dig dessa hemliga knep med en gång – bekvämt och privat med hjälp av din egen dator…
Danish to Swedish: Handelsbetingelser/Terms General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Danish HandelsBetingelser:
Velkommen til HIPVILLA.COM. Ved handel på denne hjemmeside accepterer du automatisk nedenstående betingelser. Vi anbefaler derfor, at du læser betingelserne grundigt igennem, inden du handler på HIPVILLA.COM
GENERELT: Vi sender alle varer som pakkepost, det gør det muligt at spore pakken, hvis der skulle opstå problemer. Varerne er forsikrede under forsendelsen og ved modtagelse bedes du kontrollere pakkens indhold. Er pakken og/eller indholdet beskadiget, når du modtager det, skal du anmelde det til Post Danmark med det samme, eller senest 2 dage efter modtagelsen og returnere varen til os efterfølgende. HIPVILLA.COM er ikke ansvarlig for varer, der er beskadiget under transporten. Vi pakker altid varerne ind med største omhu, så risikoen for fragtskader minimeres. Vi tager forbehold for fejl og udsolgte varer.
SPECIALVARER: Varer som er specielt anskaffet på anmodning fra kunde, kan ikke returneres til HIPVILLA.com. Ligeledes gælder specialbestillinger på tekstil møbler bestilt i unik farve kombination eller fabric.
FORBRUGERBESKYTTELSE: HIPVILLA.COM følger de vejledninger der foreligger fra D-mærket. Vi arbejder og handler under de retningsliner og de love der er lavet af forbrugerstyrelsen.
ØVRIGE FORBEHOLD: Der tages forbehold for eventuelle trykfejl og prisændringer. Betingelser som ikke er nævnt her, skal til enhver tid foreligge skriftligt og ved underskrift være bekræftet af henholdsvis kunden og HIPVILLA.COM for at være gældende.
BETALING: Hos HIPVILLA.COM kan du betale med betalingskort som Dankort, VISA/Dankort, EURO/MASTERCARD og VISA/Electron, Diners, American Express samt Klarna. Beløbet bliver først fratrukket din konto, når varerne afsendes fra vort lager. Alle priser hos HIPVILLA.COM er angivet i DKK, SEK, NOK, EURO og er inklusive 25% dansk moms, medmindre varen er til et ikke EU land. Se afsnittet med TOLD OG MOMS.
SIKKERHED: Sikkerheden på HIPVILLA.COM er i top, idet al kommunikation mellem vores betalingssystem og kortindehaveren foregår via en krypteret SSL forbindelse (Secure Socket Layer). Med andre ord, er det kun PBS, der har adgang til dine data. Hverken HIPVILLA.COM eller andre uvedkommende har mulighed for at se de data, der udveksles ved køb. Hos HIPVILLA.COM er dine personlige kontaktoplysninger 100% fortrolige og vi garanterer, at ingen andre kan få adgang til dem.
Garanti: Selskabet har tegnet en produktansvarsforsikring.
Translation - Swedish Köpvillkor:
Välkommen till HIPVILLA.COM. När du handlar från denna hemsida accepterardu automatiskt nedanstående villkor. Vi ber dig därför att läsa igenom villkoren grundligt, innan du handlar från HIPVILLA.COM
ALLMÄNT: Vi skickar alla varor som postpaket, vilket gör det möjligt att spåra paketet, om det skulle uppstå några problem. Varorna är försäkrade vid försändelsen och vid mottagandet ombeds du kontrollera paketets innehåll. Om paketet och/eller dess innehåll skulle vara skadat, vid mottagandet, ska du anmäla detta till Post Danmark omedelbart, eller senast 2 dagar efter mottagandet, och därefter returnera varan till oss. HIPVILLA.COM bär inte ansvaret för varor som skadats under transporten. Vi paketerar alltid varorna med största omsorg, så att risken för transportskador minimeras. Vi förbehåller oss för felaktiga och slutsålda varor.
SPECIALVAROR: Varor som tagits fram speciellt på uppmaning från kunden, kan inte returneras till HIPVILLA.COM. Detsamma gäller specialbeställningar av textila möbler, som beställts i speciella färgkombinationer eller tyger.
KONSUMENTSKYDD: HIPVILLA.COM följer de föreskrifter som gäller för S-märkning. Vi arbetar och bedriver handel efter de riktlinjer och regler som utformats av konsumentverket.
ÖVRIGA FÖRBEHÅLL: Vi förbehåller oss för eventuella tryckfel och prisändringar. Villkor som inte nämnts här, ska alltid utformas skrfitligen och undertecknas av respektive parter, det vill säga kunden samt HIPVILLA.COM, för att vara giltiga.
BETALNING: Hos HIPVILLA.COM kan du betala med betal- och kreditkort, såsom Dankort, VISA/Dankort, EURO/MASTERCARD och VISA/Electron, Diners, American Express samt Klarna. Beloppet faktureras ditt konto, först när varorna skickas från vårt lager. Alla priser hos HIPVILLA.COM är angivna i SEK, DKK, NOK, EURO och inkluderar moms, om inte varan beställs från ett land utanför EU. Se avsnittet om TULL OCH MOMS.
SÄKERHET: Säkerheten på HIPVILLA.COM är på topp, i och med att all kommunikation mellan vårt betalningssystem och kortinnehavaren sker via en krypterad SSL-förbindelse (Secure Socket Layer). Med andra ord är det bara PBS som har tillgång till dina uppgifter. Varken HIPVILLA.COM eller andra utomstående har någon möjlighet att se de uppgifter som utväxlas vid ett köp. Hos HIPVILLA.COM är dina personliga kontaktuppgifter 100 % konfidentiella och vi garanterar att ingen annan kan få tillgång till dem.
Garanti: Företaget har tecknat en produktansvarsförsäkring.
Norwegian (Bokmal) to Swedish: Snappit AS - Snapporder (App) General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Norwegian (Bokmal) MER KVALITETSTID FOR GJEST
1. SnappOrder reduserer ventetiden for gjesten, og forbedrer totalopplevelsen.
2. En fornøyd kunde kommer tilbake og er verdens beste reklame.
ØKT MERSALG
1. Muligheten for mersalg øker fordi gjesten har menyen for hånden til enhver tid og ikke behøver å vente på servitørens oppmerksomhet.
2. Hver bordsetting okkuperer mindre tid, i og med at ventetid reduseres. Flere bordsettinger = flere betalende gjester.
3. Servitøren sparer tid og kan med det ha enda bedre interaksjon med sine gjester og yte enda bedre service.
LETTVINT
1. SnappOrder er enkelt og morsomt å bruke for både gjest og serveringssted.
2. SnappOrder er integrert i kassen og betjenes med største enkelhet.
3. Gjennom vår unike integrasjon med kassen er menyen i appen til enhver tid oppdatert.
4. SnappOrder fungerer etter no cure - no pay prinsippet, og det er dermed liten risiko.
La SnappOrder redusere dine kostnader og øke din omsetning!
I restaurangen
Hvordan fungerer det i restauranten?
SnappOrder er integrert i kassen. Stedets meny lastes opp i appen, direkte fra kassen, automatisk. Deretter kan den eventuelt endres i vår Menyeditor, f.eks. med bilder og beskrivelser, ref simulator.
Gjesten, med appen installert, sjekker inn på et bord og får dermed opp hele menyen og foretar sine valg. Disse valgene sendes rett til kassen som gjør servitøren oppmerksom på at det har kommet inn en SnappOrderbestilling.
Servitøren kontrollerer bestillingen og bekrefter den på sin skjerm. Om bestillingen inneholder mat vil dette bli sendt rett til kjøkkenet på vanlig måte i det servitøren bekrefter. Servitøren tar deretter med seg gjestens ønsker ut til bordet. Når gjesten er fornøyd trykker han/hun på 'be om regning'. Den samme visuelle indikatoren dukker opp på servitørens skjerm for bekreftelse og utskrift.
Skaffa SnappOrder
1. SnappOrder tilbys i dag i samarbeid med SMS og Aksess IKT som en modul til RMS V.
2. Har du allerede dette på ditt sted er oppgraderingen enkel.
3. Har du det ikke vil vi kunne utarbeide et uforpliktende og godt tilbud.
4. Uansett er det enkelt å komme i kontakt med oss, bruk kontaktskjemaet på denne siden og vi vil ta kontakt med deg.
5. Løsningen er transaksjonsbasert og uten innstegskostnad, slik at du er trygg på at du får value for money.
Om Snappit AS
Snappit AS er et Oslo-basert teknologiselskap som spesialiserer seg på å utvikle mobile web-applikasjoner for mer effektiv verdiskapning i et bredt spekter av bransjer.
Vår forretningsidé bygger på å utnytte de mulighetene de siste teknologiene skaper, til å løse helt konkrete arbeidsoppgaver i norske bedrifter.
Vår måte å jobbe på forener avansert ekspertise på teknologi med grunnleggende forståelse av de behov og problemstillinger som eksisterer i de enkelte bedrifter og næringer. Les mer på hjemmesiden vår
SnappOrder er utviklet i samarbeid med SMS og Aksess IKT, som to solide aktører med betydelig kompetanse og fartstid i servicenæringene.
Translation - Swedish MER KVALITETSTID FöR BESÖKAREN
1. SnappOrder minskar väntetiden för besökaren, och förbättrar totalupplevelsen.
2. En nöjd kund kommer tillbaka och är världens bästa reklam.
ÖKAD FÖRSÄLJNING
1. Möjligheten till merförsäljning ökar när besökaren hela tiden har menyn tillhands och inte behöver invänta servitörens uppmärksamhet.
2. Varje dukning/sittning upptar mindre tid, i och med att väntetiden reduceras. Fler dukningar/sittningar = fler betalande gäster.
3. Servitören sparar tid och kan i och med det ha en ännu bättre interaktion med sina gäster och ge ännu bättre service.
ENKELHET
1. SnappOrder är enkelt och trevligt att använda för både gäst och serveringsställe.
2. SnappOrder är integrerat i kassatjänsten och betjänas med största enkelhet.
3. Genom vår unika integrering med kassatjänsten blir menyn i appen kontinuerligt uppdaterad.
4. SnappOrder fungerar enligt no cure/no pay-principen, och därmed är riskerna små.
Låt SnappOrder reducera dina kostnader och öka din omsättning!
I restaurangen
Hur fungerar det i restaurangen?
SnappOrder är integrerat i kassatjänsten. Serveringsställets meny laddas upp i appen, direkt från kassan, helt automatiskt. Därefter kan den eventuellt ändras i vår Menyeditor, exempelvis med bilder och beskrivningar, med hänvisning till simulatorn.
Gästen, med appen installerad, checkar in vid ett bord och får därmed upp hela menyn och gör därefter sina val. Dessa val skickas direkt till kassan som gör servitören uppmärksam på att det har kommit in en SnappOrder-beställning.
Servitören kontrollerar beställningen och bekräftar den på sin skärm. Om beställningen innefattar mat vidarebefordras den till köket på vanligt sätt i och med att servitören bekräftar. Servitören tar därefter med sig gästens val till bordet. När gästen är nöjd trycker han/hon på 'be om nota'. Samma visuella indikator dyker då upp på servitörens skärm för bekräftelse och utskrift.
Skaffa SnappOrder
1. SnappOrder erbjuds i dag i samarbete med SMS och Aksess IKT som en modul till RMS V.
2. Har du redan denna applikation på ditt serveringsställe är uppgraderingen enkel.
3. Har du det inte kan vi utarbeta ett oförpliktigande och bra erbjudande.
4. Oavsett är det enkelt att komma i kontakt med oss. Använd kontaktformuläret på denna sida så kontaktar vi dig.
5. Lösningen är transaktionsbaserad och utan innstegskostnad, så att du kan därmed vara säker på att få valuta för pengarna.
Om Snappit AS
Snappit AS är ett Oslo-baserat teknikföretag som specialiserar sig på att utveckla mobila webb-applikationer för ett mer effektivt värdeskapande i ett brett spektrum av branscher.
Vår affärsidé bygger på att utnyttja de möjligheter den senaste tekniken skapar, till att lösa helt konkreta arbetsuppgifter i svenska företag.
Vårt sätt att jobba förenar avancerad expertis inom teknik med en grundläggande förståelse av de behov och problemställningar som existerar i enskilda företag och branscher. Läs mer på vår hemsida.
SnappOrder har utvecklats i samarbete med SMS och Aksess IKT, som är två solida aktörer med betydande kompetens och erfarenhet inom servicebranschen.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Born, raised and based in Sweden. Fluent in English (written and spoken, both UK and US English). Consider myself more or less bilingual as i feel equally confident when translating from Swedish to English as I do when translating from English to my native language Swedish.
Have many years of experience translating everything from books, websites, webshops (product descriptions, newsletters, terms & conditions, legal documents etc.), phone apps, software manuals, application manuals, letters, documents, CV´s, articles, short stories, fiction and non-fiction. University level education and degree in Practical English, Journalism, Media & Communication, Music, Theater and Education.
Had my own writing/translation agency for a few years, up until 2009 when I decided freelance work was a better route for me as it offers a bigger variety and greater opportunities to work with clients from different countries and companies. I love my work with a passion and always pay great attention to details. I am also an experienced proofreader and so my grammar and spelling skills are impeccable.
Some of my most recent English to Swedish translation jobs include:
Book: "Double Your Dating" by David DeAngelo. A book about dating and how to attract women.
Webshop: Sinful.dk - A Danish company selling sex toys etc. Translated all product descriptions and other texts from English (and in some cases Danish) to Swedish. Ongoing job.
Website/Software/Application: Smart Language Learning Application - Various documents and vocabulary lists for a language app.
Website: Revoluza Europe Ltd - A franchise company seeking new contractors. Translated all kinds of documents and texts aimed at finding, attracting and informing new contractors/franchisees.
Some of my most recent Danish to Swedish jobs include:
Webshop: http://hipvilla.com - A webshop selling high quality design furniture and interiors. I have ongoing work with them as I translate all the product descriptions, terms & conditions, documents etc. to Swedish.
Webshop: Sinful.dk - Translation of all product descriptions and costumer service documents etc. from a mixture of English and Danish to Swedish.
Norwegian to Swedish:
Website/Software/Application: Snappit AS - Phone/Computer app for a restaurant service (booking tables and ordering food). All documents that were included in the app.
All languages:
Letters, legal documents, newsletters, CV`s. Lots of other forms of writing jobs, such as writing short stories (fiction), articles, letters, lyrics, poetry, signs, promotion material, adverts, presentations etc.
Lots of experience with proofreading, rewriting various texts, spell checking, research, organisation and compilation of research and various material.
Professional, dedicated, educated and experienced. Always deliver on time.
Expertise 
Portfolio