This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Finnish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour German to Finnish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Finnish: Casino promotion General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English All you need to do is follow the instructions below by Wednesday 27th May to claim yourself a no lose bet and finish Champions League in style:
Place real money casino bets totalling £10 or more on eligible games before 27th May 2009 at 19:00 BST*.
Place back bets on the match odds market for Barcelona vs.
Man Utd before 19:00 BST on 27th May 2009.
If your back bet loses on the exchange we’ll credit your casino balance with a refund to a maximum of £10.
*Certain games are excluded from this promotion, please check the T&Cs further down this page for more details.
Opt in using Multiplier Code
WARNING – As a first time Casino Player, when you deposit funds equal or greater than £10 into the casino, you are eligible for our 100% signup bonus up to £50, which may affect the way you play toward your Casino Community Chest bonus.Please visit our First Deposit Bonus page for specific FDB terms and conditions.Specifically:
Your first transfer amount to the casino affects your sign-up bonus so please make sure you have read all the information before you play.
Wagering on certain Main Lounge games, although contributing to your Champions League Finale bonus are not eligible towards your sign-up bonus.
Translation - Finnish Sinun tarvitsee vain seurata alla olevia ohjeita keskiviikkoon 27. toukokuuta mennessä lunastaaksesi itsellesi häviämättömän vedon ja päättääksesi Mestarien liigan tyylillä.
Tee kasinovetoja oikealla rahalla kampanjassa mukana olevissa peleissä yhteissummalla £10 tai enemmän ennen 27. toukokuuta 2009 kello 21:00 EET*.
Lyö pelaa-vetoja lopputuloksesta kohteessa Barcelona vs.
Man Utd ennen kello 21:00 EET 27. toukokuuta 2009.
Jos pelaa-vetosi häviää vetopörssissä, hyvitämme kasinosaldollesi enintään £10 hyvityksen.
*Tietyt pelit eivät ole mukana tässä promootiossa, tarkista ystävällisesti lisätiedot kohdasta Ehdot ja Säännöt alempana tällä sivulla.
Ota osaa käyttämällä Multiplier Code -koodia
VAROITUS – Pelatessasi Kasinolla ensimmäistä kertaa, kun talletat samansuuruisen tai suuremman summan kuin £10 kasinolle, olet oikeutettu 100 % tervetuliaisbonukseen aina £50 asti, mikä voi vaikuttaa tapaan, jolla pelaat saadaksesi Casino Community Chest -bonuksesi.Käy ystävällisesti Ensitalletusbonus-sivullamme nähdäksesi tarkemmat FDB ehdot ja säännöt.Erityisesti:
Ensimmäinen siirtosummasi kasinolle vaikuttaa tervetuliaisbonukseesi, joten varmista ystävällisesti, että olet lukenut kaikki tiedot ennen pelaamista.
Vaikka pelaaminen tietyissä Pääaulan peleissä vaikuttaa Mestarien liigan Finaalibonukseesi, se ei kasvata tervetuliaisbonustasi.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Tampere, Finland
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Expertise 
Portfolio