Working languages:
English to Russian
Russian to English
Natalia Ischenko

Local time: 14:09 +10 (GMT+10)

Native in: Russian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Language instruction
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
Engineering: IndustrialManufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 26
Translation education Master's degree - 1999, Far-Eastern National University, English Philology Department
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Russian (Far-Eastern National University)
Russian to English (Far-Eastern National University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

I have more than 15 years of translating/interpreting experience.  Among the most recent projects completed are:

2008 - 2011 - Canadian Nuclear Powered Submarines Dismantlement Program under the Global Partnership Initiative ( Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction ), official interpreter/translator of Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) delegation;

May 26-28, 2010 Vladivostok, Russia - IAEA Contact Expert Working Group Far East Russia Workshop - official interpreter of DFAIT Canada delegation;

October 2011 - ISO 14001 certification of Zvezda shipyard Dismantling Department’s Environmental Management System by the Canadian General Standards Board - official interpreter;

September 2012, Vladivostok, Russia - Asia-Pasific Economic Cooperation (APEC) summit, accredited interpreter.

2015 -2020 Naga Vladivostok Project (construction of a casino in Gambling Zone Primorye)- Senior Translator/Admin Manager.

Eastern Economic Forums 2017, 2018, 2019 - interpreting at the official meetings.

I have more than ten years of EFL teaching and linguistic research experience currently working as a Speaking Examiner for Cambridge ESOL Examinations (levels A1-C2).


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44

Language (PRO)
English to Russian44
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Marketing12
Other12
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Other8
Petroleum Eng/Sci4
Sports / Fitness / Recreation4
Idioms / Maxims / Sayings4
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Apr 4, 2022



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs