Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian

Ostap Turkevych

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 11:15 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Autoimmune hepatitis
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
In 80e90% of patients with moderate/severe AIH, serum ALT
falls after starting treatment. Usually the fall commences within
2 weeks. As transaminases fall, clinical symptoms resolve and
liver function (albumin, bilirubin and prothrombin time) shows
marked improvement within 3e6 months of starting prednisolone with or without azathioprine. Although ascites and
encephalopathy may also resolve, such patients should be
discussed with a transplant centre.
Translation - Ukrainian
У 80-90% пацієнтів з підгострим/гострим АІГ, рівень сироваткової АЛТ знижується після початку лікування. Як правило, зниження починається протягом 2 тижнів. Відповідно до зниження рівня трансаміназ, клінічні симптоми стають менш вираженими, а показники функцій печінки (альбумін, білірубін та протромбіновий час) покращуються протягом 3-6 місяців від початку лікування преднізолоном, в поєднанні з азатіоприном або без нього. Окрім того, прояви асциту та енцефалопатії можуть також зменшуватись. Такі пацієнти повинні консультуватись фахівцями трнсплантологічних центрів.

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I am an anesthesiologist. Graduated Lviv Medical University in 2010. Right now I am working in Municipal Emergency Hospital.
Keywords: english to ukrainian, russian, Medicine, anesthesiology, computer games.


Profile last updated
Jan 2, 2013



More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs