This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian: Microelectronics General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English This new Pulse Width Modulation (PWM) controller and complementary family of low-Figure of Merit (FOM) MOSFET products combine to support high-efficiency DC/DC power-conversion designs, covering a broad array of consumer and industrial applications. Together, these two families demonstrate a significant expansion of XXX commitment to enabling higher-voltages and higher efficiencies, as well as the industry trend toward smaller, power-conversion systems.
Translation - Italian Quando combinati, i nuovi controller PWM (Pulse Width Modulation) e i prodotti della famiglia complementare di MOSFET a bassa figura di merito (FOM) permettono di sviluppare progetti di conversione DC/DC ad alta efficienza destinati a un vasto spettro di applicazioni consumer e industriali. Insieme, queste due linee testimoniano il crescente impegno XXX verso la realizzazione di prodotti con livelli di tensione ed efficienza sempre più elevati, ma anche l’attenzione verso un trend industriale che impone sistemi di conversione di potenza sempre più compatti.
English to Italian: Acquisition General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The powerful combination of TTT’s analytical capabiliti AAA’s Integrated Marketing Management and FFF’s digital messaging solution will enable marketers worldwide to create integrated customer experiences across online and offline channels that leverage Big Data insights to grow existing customers, attract new customers, and increase revenues. Digital marketers will also have the option to leverage the FFF solution as a standalone offering. The addition of FFF more than triples AAA’s European team, expertise and reach in all major European countries, creating the largest marketing applications provider in Europe and enabling the delivery of FFF solutions globally.
Translation - Italian La combinazione tra le capacità di analisi di TTT, le soluzioni di Integrated Marketing Management di AAA e le architetture di digital messaging di FFF permetterà a tutti i marketers a livello mondiale di creare degli ambienti integrati e personalizzati di marketing su canali sia online sia offline. Tali ambienti potranno fare leva sull’uso di strutture Big Data per accrescere e sviluppare le basi di clienti e per incrementare i ricavi.
I marketer digitali potranno inoltre sfruttare la soluzione FFF come offerta standalone.
L’arrivo di FFF triplica l’entità e l’esperienza del team europeo AAA, estendendone la presenza a tutti i principali paesi continentali. Oltre a permettere la diffusione delle soluzioni FFF a livello globale, l’acquisizione segna anche la nascita del più importante provider di applicazioni di marketing in Europa.
English to Italian: Organic Light-Emitting Display General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English New 5.4 million pixel density 0.61 inch diagonal, low power consumption OLED (Organic Light-Emitting Display) microdisplay on silicon are designed for near-to-eye applications demanding high picture quality, such as professional camera and camcorder equipment, night vision systems and head-mounted displays used in surgery. The ultra-compact microdisplay with a sub-pixel pitch of 4.7 by 4.7 micrometres is the highest pixel density OLED microdisplay available today. High contrast (maximum 100,000:1) and high uniformity (96 per cent) also play key roles in picture quality. The 5.4 million-pixel density microdisplay comes in full color (16 million colors), SXGA or monochrome formats (2,560 by 2,048 pixels), both with digital video input.
Translation - Italian I nuovi microdisplay OLED (Organic Light-Emitting Display) su silicio da 0,61 pollici con densità di 5,4 milioni sono destinati alle applicazioni di visualizzazione ravvicinata che richiedono riproduzioni di alta qualità, come le videocamere professionali, i sistemi di vision notturna e i monitor oculari per chirurgia. Il microdisplay ultra-compatto con un passo sub-pixel di 4,7 per 4,7 micrometri è il microdisplay OLED con la più alta densità di pixel disponibile oggi. Alto contrasto (massimo 100.000:1) e uniformità (96 per cento) giocano un ruolo chiave nella qualità delle immagini. Il microdisplay con densità di 5,4 milioni di pixel offre 16 milioni di colori e formati SXGA o bianco e nero (2560 x 2048 pixel), entrambi con ingresso video digitale.
English to Italian: Micro Controller Unit General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English X's L series are industry’s first MCU built on the 48 MHz ARM Cortex-M0 processor, which consumes just 50 uA/MHz in very-low-power run (VLPR) mode, approximately one-third of any 8- or 16-bit processor, while delivering between two to 40 times more performance.
L series peripherals do more with less power by maintaining functionality even when the MCU is in deep sleep modes, drastically reducing power consumption.
Translation - Italian La serie L di XX Semiconductor è la prima linea di MCU basata su core ARM Cortex-M0 a 48 MHz, con consumi di soli 50 uA/MHz in modalità VLPR (very-low-power run) - circa un terzo rispetto a qualsiasi altro processore a 8- o 16-bit a fronte di prestazioni superiori da 2 a 40 volte.
Le periferiche della serie L sono in grado di lavorare senza coinvolgere il core e mantengo le loro funzionalità anche quando l'MCU è in deep sleep.
English to Italian: Test & Measurement General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English The XY's ESR measures conducted and radiated disturbances in the frequency range from 10 Hz to 7 GHz in compliance with the CISPR 16-1-1 standard. Using an FFT-based time domain scan, the instrument measures electromagnetic disturbances at an extremely high speed. At the same time, the ESR functions as a full-featured, powerful signal and spectrum analyzer for lab applications. Featuring realtime spectrum analysis capability with a wide range of diagnostic tools, the test receiver also enables detailed analysis of disturbance signals and their history. ESR comes with a clearly structured, intuitive touchscreen interface and is very easy to use.
Translation - Italian L’ESR di XY effettua misure di disturbi condotti e irradiati nella gamma di frequenza da 10 Hz a 7 GHz in conformità alla norma CISPR 16-1-1. Utilizzando una scansione nel dominio del tempo basata su FFT, lo strumento misura i disturbi elettromagnetici ad una velocità estremamente elevata. Allo stesso tempo, l' ESR opera come analizzatore di spettro e di segnale full-optional da laboratorio. Dotato di capacità di analisi in tempo reale dello spettro e di una vasta gamma di strumenti diagnostici, il ricevitore di prova consente anche un'analisi dettagliata dei segnali di disturbo e della loro storia. L’ESR è dotato di una interfaccia touchscreen intuitiva e chiaramente strutturata ,molto facile da usare.
English to Italian: Data security management General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Balancing data security and compliance demands with the day-in, day-out challenges of operating a business has always been a significant concern of organizations just like yours. But today, that balancing act has become more demanding than ever. For starters, ever-changing regulatory requirements must be integrated with a company’s own data security plan and processes. And the continued growth of the global market for stolen data has dramatically raised the stakes for defending against a major security breach. What you need is a solution that best balances data security and compliance demands with your unique business needs, a solution that protects data while making it accessible for authorized users everywhere. You need a solution that operates across all platforms, that protects data, files and applications, tracks and reports, and simplifies compliance chores. That’s exactly the kind of balance the partnership between XX, the global leader in enterprise data warehousing and analytic solutions, and YY, a leading innovator of data security management, provides.
Translation - Italian Bilanciare le esigenze di protezione e di conformità dei dati con le sfide imposte dalla gestione quotidiana di un business ha sempre rappresentato per tutte le organizzazioni, come la vostra, una grande fonte di preoccupazione. Oggi più che mai trovare il giusto punto di equilibrio rappresenta una vera propria sfida.
Chi tratta il problema per la prima volta si trova di fronte all’esigenza di integrare dei requisiti normativi in costante evoluzione con i piani e i processi aziendali che tutelano la sicurezza dei dati interni. Parallelamente, la continua crescita del mercato globale legato al furto dei dati sta drammaticamente aumentando la difficoltà di difendersi dalle violazioni di sicurezza.
Ciò che vi serve è dunque una soluzione capace di offrire il giusto equilibrio tra sicurezza dei dati e requisiti di conformità da una parte, ed esigenze aziendali specifiche dall’altra. Una soluzione che permetta di difendere i dati rendendoli allo stesso tempo accessibili da qualunque utente autorizzato, ovunque esso si trovi. Una soluzione in grado di lavorare su tutte le piattaforme, di proteggere dati, file e applicazioni, di tracciare e registrare gli accessi e di semplificare gli aspetti legati alla conformità.
Questo è esattamente il tipo di equilibrio scaturito dalla partnership tra XX - leader mondiale nel data warehousing e nelle soluzioni analitiche - e YY, azienda leader nella gestione della sicurezza dei dati.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Incopy, Xbench, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Freelance translator (English to Italian), journalist, copywriter and web editor. I have an engineering degree in Electronics and IT & Telecommunications, an MBA in Journalism and a specific training in SEO and Web Editing. Before becoming a specialized freelance linguist, I worked for many years in publishing industry as journalist, translator, copywriter and publisher. I welcome the opportunity to offer my skills gained over 30 years of professional experience. Proven expertise, turnkey delivery, speed, accuracy and reasonable prices are my main strengths.
Services Available
Translation – English into Italian • Proofreading • Editing • Machine Translation Post Editing (MTPE) • Technical Writing • Website & Software localization • Copywriting • Desktop publishing
Capacity: 4.000 words/day
Background: electronics engineer • journalist • technical writer • SEO
Keywords: automazione industriale, automotive, brevetti, brochure, building automation, cables, cad, cae, cataloghi, catalogue. See more.automazione industriale, automotive, brevetti, brochure, building automation, cables, cad, cae, cataloghi, catalogue, cavi, ciclismo, commercio, computer, comunicati stampa, connectors, connettori, consumer electronics, controlli, controls, cooking, copywriting, correzione bozze italiano, cucina, cycling, data sheet, design, desktop publishing, directory, display, display technologies, diving, documenti tecnici, domotica, doors, ecologia, e-commerce, editing english italian, editing inglese italiano, editoria, electrical tools, electro mechanics, electronics, elettrodomestici, elettromeccanica, elettronica, elettronica di consumo, elettronica di potenza, energia, engineering, fabbriche, faq, finestre, food, furniture, garanzie, giornalismo, gourmet, green energy, guide d'uso, guide utente, hardware, heating, help, hi tech, home automation, hvac, illuminazione, industrial automation, industry, information technologies, ingegneria, interview, interviste, it, journalism, keyword, lighting, listini, localization english italian, localizzazione inglese italiano, macchinari, machining, manual, manuali, manufacturing, marketing, measurement, meccanica, mechanics, menu, microelectronics, microelettronica, misure, mobile, mobili, mobili, motociclismo, motorcycling, networks, optoelectronics, optoelettronica, parole chiave, patents, pdf files, pieghevoli, porte, power electronics, power supply, powerpoint files, press release, price list, proofreading italian, protezione, pubblicità, publishing, q&a, radiofrequenza, receipt, redattore tecnico, report, retail, reti, ricette, rinnovabili, riscaldamento, rivendita, robotica, robotics, safety, security, serramenti, sicurezza, siti web, software, subacquea, t&m, tadiofrequency, technical documents, technical editor, technical editor italian, technical translation, technical translator, telecom, telecomunicazioni, telefonia, telephony, trade, traduttore inglese italiano, traduttore inglese italiano alimentare, traduttore inglese italiano alimentazione, traduttore inglese italiano aria condizionata, traduttore inglese italiano articoli, traduttore inglese italiano automazione industriale, traduttore inglese italiano automotive, traduttore inglese italiano brevetti, traduttore inglese italiano brochure, traduttore inglese italiano building automation, traduttore inglese italiano cad, traduttore inglese italiano cae, traduttore inglese italiano cataloghi, traduttore inglese italiano cavi, traduttore inglese italiano ciclismo, traduttore inglese italiano commercio, traduttore inglese italiano computer, traduttore inglese italiano comunicati stampa, traduttore inglese italiano connettori, traduttore inglese italiano controlli, traduttore inglese italiano cucina, traduttore inglese italiano data sheet, traduttore inglese italiano design, traduttore inglese italiano directory, traduttore inglese italiano display, traduttore inglese italiano documenti tecnici, traduttore inglese italiano domotica, traduttore inglese italiano ecologia, traduttore inglese italiano e-commerce, traduttore inglese italiano editoria, traduttore inglese italiano elettrodomestici, traduttore inglese italiano elettromeccanica, traduttore inglese italiano elettronica, traduttore inglese italiano elettronica di consumo, traduttore inglese italiano elettronica di potenza, traduttore inglese italiano energia, traduttore inglese italiano fabbriche, traduttore inglese italiano faq, traduttore inglese italiano finestre, traduttore inglese italiano garanzie, traduttore inglese italiano giornalismo, traduttore inglese italiano guide d'uso, traduttore inglese italiano guide utente, traduttore inglese italiano hardware, traduttore inglese italiano help, traduttore inglese italiano hi tech, traduttore inglese italiano hvac, traduttore inglese italiano illuminazione, traduttore inglese italiano ingegneria, traduttore inglese italiano interviste, traduttore inglese italiano it, traduttore inglese italiano listini, traduttore inglese italiano macchinari, traduttore inglese italiano manuali, traduttore inglese italiano marketing, traduttore inglese italiano meccanica, traduttore inglese italiano menu, traduttore inglese italiano microelettronica, traduttore inglese italiano misure, traduttore inglese italiano mobili, traduttore inglese italiano motociclismo, traduttore inglese italiano optoelettronica, traduttore inglese italiano parole chiave, traduttore inglese italiano pdf, traduttore inglese italiano pieghevoli, traduttore inglese italiano porte, traduttore inglese italiano powerpoint, traduttore inglese italiano protezione, traduttore inglese italiano pubblicità, traduttore inglese italiano q&a, traduttore inglese italiano report, traduttore inglese italiano reti, traduttore inglese italiano ricette, traduttore inglese italiano rinnovabili, traduttore inglese italiano riscaldamento, traduttore inglese italiano rivendita, traduttore inglese italiano robotica, traduttore inglese italiano serramenti, traduttore inglese italiano sicurezza, traduttore inglese italiano siti web, traduttore inglese italiano software, traduttore inglese italiano subacquea, traduttore inglese italiano t&m, traduttore inglese italiano telecomunicazioni, traduttore inglese italiano tutorial, traduttore inglese italiano utensili, traduttore inglese italiano vendita all'ingrosso, traduttore tecnico, traduzione automatica inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni inglese italiano alimentare, traduzioni inglese italiano alimentazione, traduzioni inglese italiano aria condizionata, traduzioni inglese italiano articoli, traduzioni inglese italiano automazione industriale, traduzioni inglese italiano automotive, traduzioni inglese italiano brevetti, traduzioni inglese italiano brochure, traduzioni inglese italiano building automation, traduzioni inglese italiano cad, traduzioni inglese italiano cae, traduzioni inglese italiano cataloghi, traduzioni inglese italiano cavi, traduzioni inglese italiano ciclismo, traduzioni inglese italiano commercio, traduzioni inglese italiano computer, traduzioni inglese italiano comunicati stampa, traduzioni inglese italiano connettori, traduzioni inglese italiano controlli, traduzioni inglese italiano cucina, traduzioni inglese italiano data sheet, traduzioni inglese italiano design, traduzioni inglese italiano directory, traduzioni inglese italiano display, traduzioni inglese italiano documenti tecnici, traduzioni inglese italiano domotica, traduzioni inglese italiano ecologia, traduzioni inglese italiano e-commerce, traduzioni inglese italiano editoria, traduzioni inglese italiano elettrodomestici, traduzioni inglese italiano elettromeccanica, traduzioni inglese italiano elettronica, traduzioni inglese italiano elettronica di consumo, traduzioni inglese italiano elettronica di potenza, traduzioni inglese italiano energia, traduzioni inglese italiano fabbriche, traduzioni inglese italiano faq, traduzioni inglese italiano finestre, traduzioni inglese italiano garanzie, traduzioni inglese italiano giornalismo, traduzioni inglese italiano guide d'uso, traduzioni inglese italiano guide utente, traduzioni inglese italiano hardware, traduzioni inglese italiano help, traduzioni inglese italiano hi tech, traduzioni inglese italiano hvac, traduzioni inglese italiano illuminazione, traduzioni inglese italiano ingegneria, traduzioni inglese italiano interviste, traduzioni inglese italiano it, traduzioni inglese italiano listini, traduzioni inglese italiano macchinari, traduzioni inglese italiano manuali, traduzioni inglese italiano marketing, traduzioni inglese italiano meccanica, traduzioni inglese italiano menu, traduzioni inglese italiano microelettronica, traduzioni inglese italiano misure, traduzioni inglese italiano mobili, traduzioni inglese italiano motociclismo, traduzioni inglese italiano optoelettronica, traduzioni inglese italiano parole chiave, traduzioni inglese italiano pdf, traduzioni inglese italiano pieghevoli, traduzioni inglese italiano porte, traduzioni inglese italiano powerpoint, traduzioni inglese italiano protezione, traduzioni inglese italiano pubblicità, traduzioni inglese italiano q&a, traduzioni inglese italiano report, traduzioni inglese italiano reti, traduzioni inglese italiano ricette, traduzioni inglese italiano rinnovabili, traduzioni inglese italiano riscaldamento, traduzioni inglese italiano rivendita, traduzioni inglese italiano robotica, traduzioni inglese italiano serramenti, traduzioni inglese italiano sicurezza, traduzioni inglese italiano siti web, traduzioni inglese italiano software, traduzioni inglese italiano subacquea, traduzioni inglese italiano t&m, traduzioni inglese italiano telecomunicazioni, traduzioni inglese italiano tutorial, traduzioni inglese italiano utensili, traduzioni inglese italiano vendita all'ingrosso, traduzioni tecniche, translation english italian, translation english italian advertisement, translation english italian air conditioning, translation english italian appliances, translation english italian article, translation english italian automotive, translation english italian brochure, translation english italian building automation, translation english italian cables, translation english italian cad, translation english italian cae, translation english italian catalogue, translation english italian computers, translation english italian connectors, translation english italian consumer electronics, translation english italian controls, translation english italian cooking, translation english italian copywriting, translation english italian cycling, translation english italian data sheet, translation english italian design, translation english italian directory, translation english italian display technologies, translation english italian diving, translation english italian doors, translation english italian e-commerce, translation english italian electrical tools, translation english italian electro mechanics, translation english italian electronics, translation english italian engineering, translation english italian faq, translation english italian food, translation english italian furniture, translation english italian gourmet, translation english italian green energy, translation english italian hardware, translation english italian heating, translation english italian help, translation english italian hi tech, translation english italian home automation, translation english italian hvac, translation english italian industrial automation, translation english italian industry, translation english italian interview, translation english italian it, translation english italian journalism, translation english italian keyword, translation english italian lighting, translation english italian machining, translation english italian manual, translation english italian manufacturing, translation english italian marketing, translation english italian measurement, translation english italian mechanics, translation english italian menu, translation english italian microelectronics, translation english italian motorcycling, translation english italian networks, translation english italian optoelectronics, translation english italian patents, translation english italian pdf, translation english italian power electronics, translation english italian power supply, translation english italian powerpoint, translation english italian press release, translation english italian price list, translation english italian publishing, translation english italian q&a, translation english italian receipt, translation english italian report, translation english italian retail, translation english italian robotics, translation english italian safety, translation english italian security, translation english italian software, translation english italian t&m, translation english italian technical document, translation english italian telecom, translation english italian trade, translation english italian tutorial, translation english italian user guide, translation english italian warranty, translation english italian web site, translation english italian websites, translation english italian white paper, translation english italian windows, translator english italian, translator english italian advertisement, translator english italian air conditioning, translator english italian appliances, translator english italian article, translator english italian automotive, translator english italian brochure, translator english italian building automation, translator english italian cables, translator english italian cad, translator english italian cae, translator english italian catalogue, translator english italian computers, translator english italian connectors, translator english italian consumer electronics, translator english italian controls, translator english italian cooking, translator english italian copywriting, translator english italian cycling, translator english italian data sheet, translator english italian design, translator english italian directory, translator english italian display technologies, translator english italian diving, translator english italian doors, translator english italian e-commerce, translator english italian electrical tools, translator english italian electro mechanics, translator english italian electronics, translator english italian engineering, translator english italian faq, translator english italian food, translator english italian furniture, translator english italian gourmet, translator english italian green energy, translator english italian hardware, translator english italian heating, translator english italian help, translator english italian hi tech, translator english italian home automation, translator english italian hvac, translator english italian industrial automation, translator english italian industry, translator english italian interview, translator english italian it, translator english italian journalism, translator english italian keyword, translator english italian lighting, translator english italian machining, translator english italian manual, translator english italian manufacturing, translator english italian marketing, translator english italian measurement, translator english italian mechanics, translator english italian menu, translator english italian microelectronics, translator english italian motorcycling, translator english italian networks, translator english italian optoelectronics, translator english italian patents, translator english italian pdf, translator english italian power electronics, translator english italian power supply, translator english italian powerpoint, translator english italian press release, translator english italian price list, translator english italian publishing, translator english italian q&a, translator english italian receipt, translator english italian report, translator english italian retail, translator english italian robotics, translator english italian safety, translator english italian security, translator english italian software, translator english italian t&m, translator english italian technical document, translator english italian telecom, translator english italian trade, translator english italian tutorial, translator english italian user guide, translator english italian warranty, translator english italian web site, translator english italian websites, translator english italian white paper, translator english italian windows, tutorial, user guide, utensili, vendita all'ingrosso, warranty, web editing, web editing italian, web editing italiano, web site, websites, white paper, windows, patents, manual, manuals, brochure, user interface. See less.
This profile has received 145 visits in the last month, from a total of 36 visitors
Member since Jan '13
Expertise 
Portfolio 
