German to English: Excerpt from a half yearly report
General field: Bus/Financial
Detailed field: Accounting | |
Source text - German
Brief an die Aktionäre (Zwischenlagebericht)
Sehr geehrte Aktionärinnen, sehr geehrte Aktionäre,
im bisherigen Verlauf des Geschäftsjahres xxxx konnte unsere Gesellschaft nach den außeror- dentlichen Einflüssen im vergangenen Geschäftsjahr ihren erfolgreichen Kurs fortsetzen. Das operative Ergebnis (EBIT) in Höhe von x,x Mio. € hat unsere Planungen übertroffen. Zum glei- chen Zeitpunkt des Vorjahres musste noch ein Fehlbetrag in Höhe von x,x Mio. € ausgewiesen werden. Das Konzernergebnis nach Steuern war darüber hinaus durch ein im Vorjahresver- gleich verbessertes Finanzergebnis begünstigt und konnte von -x,x Mio. € auf xx,x Mio. € ge- steigert warden.
| Translation - English
Letter to shareholders (interim management report)
Dear shareholders,
During the first half of the xxxx financial year our company has been able to resume its successful course following the extraordinary factors in the last financial year. Our earnings before interest and tax (EBIT) of €x.x million have exceeded our projections. At the same time last year we were still having to report a loss of €x.x million. Our consolidated profit after tax was further benefited by an improved net financial result compared to the previous year and could be increased from -€x.x million to €x.x million. |
Dutch to English: Excerpt from a half yearly report
General field: Bus/Financial
Detailed field: Accounting | |
Source text - Dutch
X N.V. heeft in het eerste halfjaar van 2012 een verlies uit voortgezette activiteiten geleden van € 5.000 (HJ 1 2011: verlies € 2.000). Daarnaast bedroeg het verlies uit beëindigde bedrijfsactiviteiten € 15.000 (HJ 1 2011: € 10.000 negatief).
In het eerste halfjaar werd een omzet gerealiseerd van € 5,1 miljoen (HJ 1 2011: € 5,6 miljoen).
De brutomarge daalde naar 30,1% (HJ 1 2011: 31,5%).
De bedrijfskosten daalden met ruim € 170.000 naar € 1,5 miljoen.
Het bedrijfsresultaat kwam uit op € 56.000 positief (HJ 1 2011: € 85.000 positief) en de rentelasten daalden met € 26.000.
De solvabiliteit verbeterde als gevolg van een verdere balansverkorting (werkkapitaalbeheersing en verkoop onroerend goed) naar 53,5% (ultimo HJ 1: 45,6%).
De netto kasstroom kwam uit op € 9.000 negatief (HJ 1 2011: € 2.000 negatief)
| Translation - English
X N.V. made a loss from continuing operations of €5,000 in H1 2012 (H1 2011: loss of €2,000). In addition, the loss from discontinued operations was €15,000 (H1 2011: loss of €10,000)
Revenue of €5.1 million was generated in the first half of the year (H1 2011: €5.6 million).
The gross margin fell to 30.1% (H1 2011: 31.5%).
Operating costs fell by around €170,000 to €1.5 million.
Operating profit was €56,000 (H1 2011: €85,000) and interest expenses fell by €26,000.
The solvency ratio improved to 53.5% (end of H1: 45.6%) as a result of a decrease in total assets (working capital management and disposal of real estate).
Net cash flow was -€9,000 (H1 2011: -€2,000).
|
Portfolio